Viljamas Šekspyras yra garsiausias ir, ko gero, didžiausias kada nors Didžiojoje Britanijoje sukurtas rašytojas. Jis taip išaukštino anglų kalbą, kad daugelis žodžių ir posakių, pirmą kartą pavartotų jo pjesėse prieš daugiau nei 400 metų, vartojami ir šiandien.

Šekspyro šnekamojoje kalboje buvo paplitę ne tiesioginės, o perkeltinės reikšmės posakiai ar frazės. Tai žino kiekvienas, skaitęs ar matęs Šekspyro pjesę! Šiandien "idiomas" vartojame daug rečiau, o kai jas vartojame, retai kada susimąstome apie jų kilmę ir apie tai, kodėl joms suteikiamos tokios reikšmės, kokias joms priskiriame.

Toliau pateikiame 20 labiausiai atpažįstamų idiomatinių posakių, kilusių arba išpopuliarėjusių iš Šekspyro pjesių:

2010 m. BBC televizijos ekranizacijoje Makbetą suvaidino Patrickas Stewartas.

Reikšmė: Jei kažkas yra "viskas ir pabaiga", tai yra geriausia arba svarbiausia; kažkas tokio gero, kad dėl to nebereikia ieškoti kažko geresnio.

Reikšmė: Jei kas nors "apsuko ratą", tai reiškia, kad dabar yra tas pats, kas buvo pradžioje.

Reikšmė: yra pakankamai vietos judėti.

Džono Viljamo Voterhauzo (John William Waterhouse) aliejiniais dažais tapytas Prospero dukters Mirandos paveikslas.

Reikšmė: atitikimas nustatytoms taisyklėms; teisingas elgesys ir teisingos sąlygos.

2004 m. filmo versijoje Šileką suvaidino Al Pacino.

Reikšmė: sulaikant kvėpavimą

1941 m. filme "Maltos sakalas" (The Maltese Falcon) perfrazuojant: "tai, iš ko kuriamos svajonės".

Reikšmė: jau padaryta išvada; neišvengiamas rezultatas.

Reikšmė: labai ilgai.

Reikšmė: Tai, ką sakote, norėdami kam nors pasakyti, kad jo slapti planai ar triukai buvo atskleisti ir jie negali tęsti savo veiklos.

Reikšmė: Džiaugtis, kad kas nors ar kas nors išnyko.

Reikšmė: Jei ką nors žinote savo širdyje, esate tuo tikras, nors galbūt nenorite to pripažinti.

Reikšmė: Jei ką nors malonaus darote iki soties, darote tai tiek, kiek norite.

Hume'as Cronynas (visiškai dešinėje) vaidina Polonijų priešais Richardą Burtoną Johno Gielgundo 1964 m. Brodvėjaus pastatyme. Už šį vaidmenį jis pelnė "Tony" apdovanojimą. Joks kitas aktorius nėra gavęs apdovanojimo už Polonijaus vaidmenį kine ar scenoje.

Reikšmė: Kažkas, ką sakote, kad nors kas nors ir atrodo keistai besielgiantis, tačiau jo elgesys turi priežastį.

Tai reiškia, kad turite galimybę ir laisvę daryti tai, ką norite.

Reikšmė: visai nemiegoti.

Simon Russell Beale vaidina Falstaffą, o Julie Walters - ponią Quickly 2012 m. BBC televizijos adaptacijoje, kuri yra serialo "Tuščiavidurė karūna" (Hollow Crown) dalis.

Reikšmė: išsiųsti žmogų; atleisti žmogų, galbūt nemandagiai.

1995 m. filme Billas Patersonas suvaidino Ričardą Ratklifą priešais Ianą McKelleną.

Reikšmė: trumpas asmens idėjų ar paaiškinimų svarstymo laikotarpis.

Reikšmė: Vaizdas, kurį gaila matyti; kas nors ar kas nors, į ką nemalonu žiūrėti.

Helen Mirren, 2010 m. filme įkūnijanti Prosperą (moterišką Prospero versiją).

Reikšmė: staiga tampa neįmanoma pamatyti ar rasti.

Jauna Maggie Smith, vaidinanti Portiją 1972 m. BBC televizijos ekranizacijoje.

Reikšmė: Jei ką nors mylite, negalite tame žmoguje įžvelgti jokių trūkumų.