William Shakespeare nivîskarê herî navdar û bê guman herî mezin e ku Brîtanya heya niha hilberandiye. Wî zimanê îngilîzî bi qasê bilind kiriye ku gelek peyv û biwêjên ku cara pêşîn di lîstikên wî de 400 sal berê hatine bikaranîn, îro jî têne bikaranîn. zimanê axaftinê. Her kesê ku şanoyek Shakespeare xwendibe an jî dîtibe dê vê yekê bizane! Em îro 'biwêj'an pir kêm bi kar tînin, û dema em wan bi kar tînin em kêm caran li eslê wan difikirin an jî çima wateyên ku em ji wan re diyar dikin têne dayîn.

Li jêr 20 bêjeyên îdyomatîk ên herî naskirî hene ku an ji lîstikên Shakespeare derketine an jî hatine populer kirin:

Patrick Stewart di adaptasyona televîzyona BBC ya sala 2010-an de Macbeth lîst.

Wate: Ger tiştek 'her tişt be û her tiştî bi dawî bike' ew ya herî baş an ya herî girîng e; tiştekî ew qas baş e ku ew ê lêgerîna li tiştekî çêtir biqedîne.

Wate: Eger tiştek an kesek 'tevahiya dor hatibe', ew aniha di heman demê de ne. di destpêkê de.

Wate: Ji bo tevgerê cîh têra xwe heye. Miranda, keça Prospero.

Wate: Lihevhatina qaîdeyên sazkirî; tevgera rast û şertên wekhev.

Al Pacino di fîlimê 2004 de Shylock nîşan da.versiyon.

Wate: Dema ku meriv bêhna xwe digre

Perçavkirî: 'tiştên ku xewn jê têne çêkirin' di sala 1941'an de The Malte Falcon.

Wate: Encamek jixwe gehiştiye; Encamek neguhêrbar.

Wate: Ji bo demek pir dirêj. kesek ku plan û hîleyên wan ên veşartî hatine keşfkirin û ew nikarin berdewam bikin.

Wate: Ji ber ku kesek an tiştek çûye kêfxweş bibin.

Meaning Ger hûn tiştekî bi dilê xwe xweş bikin, hûn bi qasî ku hûn dixwazin bikin.

Hume Cronyn (li rastê rast) di John Gielgund 1964 de Polonius beramberî Richard Burton nîşan dide. hilberîna Broadway. Wî ji bo performansa xwe xelatek Tony wergirt. Tu lîstikvanekî din ji bo lîstina Polonius di fîlm an li ser sehnê de xelatek wernegirtiye.

Wate: Tiştekî ku hûn   dibêjin ku tê wateya ku her çend kesek xuya    ereke ceyrane                                                                                                                                                                                î

Wate: Tu xwedî şiyan û azadiya ku tu tam tiştê ku tu dixwazî ​​bikî. hemî.

Simon Russell Beale wekî Falstaff û Julie Walters wekî Mistress Quickly di adaptasyona televîzyona BBC ya 2012-an de wekî beşek ji Hollow Crownrêze.

Wate: Kesekî bişîne; ji kar dûrxistina kesekî, belkî bi hovane.

Bill Paterson Richard Ratcliffe beramberî Ian McKellen di fîlimê 1995 de nîşan da.

Wate: Serdemek kurt ji berçavkirina a ramanên an a                                                                                                                                                                   што de                                                kesane (20) kesane îzehkerdişê kesê/a ravekirina kesane. kesek an tiştek ku meriv lê ne xweş e.

Helen Mirren di fîlima 2010-an de Prospera (guhertoyek jin a Prospero) nîşan dide.

Wate: To ji nişka ve dîtin û dîtin ne mimkun dibe.

Ciwanek Maggie Smith ku Portia di adaptasyona televîzyona BBC ya sala 1972 de nîşan dide.

Wate: Heke hûn ji kesekî hez dikin, hûn nikare di wî kesî de xeletiyan bibîne.