William Shakespeare, İngiltere'nin yetiştirdiği en ünlü ve tartışmasız en büyük yazardır. İngiliz dilini öylesine yüceltmiştir ki, 400 yılı aşkın bir süre önce ilk kez onun oyunlarında kullanılan pek çok kelime ve ifade bugün hala kullanılmaktadır.

Shakespeare'in konuşma dilinde gerçek değil mecazi anlamı olan ifadeler veya deyimler yaygındı. Bir Shakespeare oyunu okuyan veya izleyen herkes bunu bilir! Bugün 'deyimleri' çok daha az kullanıyoruz ve kullandığımızda da kökenlerini veya neden onlara yüklediğimiz anlamları verdiklerini nadiren düşünüyoruz.

Aşağıda, Shakespeare'in oyunlarından kaynaklanan ya da popüler hale gelen en tanınmış 20 deyimsel ifade yer almaktadır:

Patrick Stewart 2010 BBC televizyon uyarlamasında Macbeth'i canlandırmıştır.

Anlamı: Eğer bir şey 'her şey ve son' ise, en iyisi veya en önemlisidir; o kadar iyi bir şeydir ki daha iyisini aramaya son verir.

Anlamı: Eğer bir şey ya da birisi 'tam bir daire çizmişse', şu anda başlangıçta olduğu yerdedir.

Anlamı: Hareket etmek için yeterli alan var.

John William Waterhouse'un Prospero'nun kızı Miranda'nın yağlı boya tablosu.

Anlamı: Yerleşik kurallara uygunluk; dürüst davranış ve adil koşullar.

Al Pacino 2004 yapımı film versiyonunda Shylock'u canlandırmıştır.

Anlamı: Birinin nefesini tutarken

Başka bir deyişle: 1941 yapımı Malta Şahini filminde 'rüyaların yapıldığı şey'.

Anlamı: Halihazırda ulaşılmış bir sonuç; kaçınılmaz bir sonuç.

Anlamı: Çok uzun bir süre.

Anlamı: Birine gizli planlarının veya hilelerinin ortaya çıktığını ve devam edemeyeceğini söylemek için söylediğiniz şey.

Anlamı: Birisi ya da bir şey gittiği için mutlu olmak.

Anlamı: Bir şeyi kalbinizin derinliklerinde biliyorsanız, itiraf etmek istemeseniz de ondan eminsinizdir.

Anlamı: Keyif aldığınız bir şeyi gönlünüzce yaparsanız, onu istediğiniz kadar yaparsınız.

Hume Cronyn (en sağda) John Gielgund'un 1964 Broadway yapımında Richard Burton'ın karşısında Polonius'u canlandırıyor. Bu performansıyla Tony Ödülü kazandı. Başka hiçbir aktör filmde ya da sahnede Polonius'u canlandırarak ödül kazanamadı.

Anlamı: Birisi garip davranıyor gibi görünse de, davranışlarının bir nedeni olduğunu ifade etmek için söylediğiniz bir şey.

Anlamı: Tam olarak ne istiyorsanız onu yapma yeteneğine ve özgürlüğüne sahipsiniz.

Anlamı: Hiç uyumamış olmak.

Simon Russell Beale Falstaff rolünde ve Julie Walters Hollow Crown serisinin bir parçası olarak 2012 BBC televizyon uyarlamasında Mistress Quickly rolünde.

Anlamı: Birini göndermek; birini muhtemelen kaba bir şekilde kovmak.

Bill Paterson 1995 yapımı filmde Ian McKellen'ın karşısında Richard Ratcliffe'i canlandırdı.

Anlamı: Bir kişinin fikirleri veya açıklamaları üzerinde kısa bir süre düşünme.

Anlamı: Gördüğüne pişman olunan bir manzara; bakması hoş olmayan biri veya bir şey.

Helen Mirren 2010 yapımı filmde Prospera'yı (Prospero'nun kadın versiyonu) canlandırıyor.

Anlamı: Aniden görülmesi veya bulunması imkansız hale gelmek.

Genç bir Maggie Smith, 1972 BBC televizyon uyarlamasında Portia'yı canlandırıyor.

Anlamı: Eğer birini seviyorsanız, o kişide hiçbir kusur göremezsiniz.