William Shakespeare estas la plej fama kaj eble plej granda verkisto kiun Britujo iam produktis. Li altigis la anglan lingvon ĝis tia grado, ke multaj vortoj kaj esprimoj, kiuj unue estis uzataj en liaj teatraĵoj antaŭ pli ol 400 jaroj, estas ankoraŭ uzataj hodiaŭ.

Esprimoj aŭ frazoj kun figura kaj ne laŭvorta signifo estis ordinaraj en ŝekspira lingvo. parolata lingvo. Ĉiu, kiu legis aŭ vidis Shakespeare-teatraĵon, scios ĉi tion! Ni uzas 'idiomojn' multe pli ŝpare hodiaŭ, kaj kiam ni uzas ilin, ni malofte pensas pri iliaj originoj aŭ kial ili ricevas la signifojn, kiujn ni atribuas al ili.

Malsupre estas 20 el la plej rekoneblaj idiomaj esprimoj, kiuj aŭ originis aŭ estis popularigitaj de la teatraĵoj de Ŝekspiro:

Patrick Stewart pozis kiel Makbeto en la BBC-televida adapto de 2010.

Signifo: Se io estas "esti ĉio". kaj fini ĉiujn' ĝi estas la plej bona aŭ plej grava; io tiel bona, ke ĝi finos la serĉon pri io pli bona.

Signifo: Se io aŭ iu 'fariĝis', ili nun samas kiel ili estis. je la komenco.

Signo: Estas sufiĉe da spaco por moviĝi.

La oleo-pentrado de John William Waterhouse de Miranda, filino de Prospero.

Signo: Konformeco al establitaj reguloj; justa konduto kaj justaj kondiĉoj.

Al Pacino portretis Shylock en la filmo de 2004.versio.

Signifo: Tenante la spiron

Parafrazite: 'la materialo el kiu estas faritaj sonĝoj' en 1941 La Malta Falko.

Signo: Konkludo jam atingita; neevitebla rezulto.

Signifo: Dum tre longa tempo.

Signifo: Io, kion vi diras rakonti. iu, ke iliaj sekretaj planoj aŭ lertaĵoj estas malkovritaj kaj ili ne povas daŭrigi.

Signo: Esti feliĉa ke iu aŭ io malaperis.

Signifo: Se vi konas ion en via kora , vi estas certa pri ĝi kvankam vi eble ne volos konfesi tion.

Signifo: Se vi faras ion plaĉan laŭvole, vi faras tion tiom kiom vi volas.

Hume Cronyn (ekstredekstre) portretante Polonius kontraŭ Richard Burton en la 1964 de John Gielgund. Broadway-produktado. Li gajnis Tony Award por sia efikeco. Neniu alia aktoro gajnis premion pro rolo de Polonius en filmo aŭ sur scenejo.

Signifo: Io kion vi diras kio signifas ke kvankam iu ŝajnas kondutas strange, estas kialo por ilia konduto.

Signo: Vi havas la kapablon kaj la liberon fari ĝuste tion, kion vi volas.

Signo: Ne dormis ĉe ĉiuj.

Simon Russell Beale kiel Falstaff kaj Julie Walters kiel Mistress Quickly en la BBC-televida adapto (2012 ) kiel parto de la Hollow Crown.serio.

Signo: Forsendi iun; forsendi iun, eble malĝentile.

Bill Paterson portretis Richard Ratcliffe kontraŭ Ian McKellen en la filmo de 1995.

Signifo: mallonga periodo de konsidero de la ideoj aŭ klarigoj de persono.

Signifo: vido, kiun oni bedaŭras vidi; iun aŭ io, kio estas malagrabla rigardi.

Helen Mirren portretanta Prospera (virina versio de Prospero) en la filmo de 2010.

Signifo: Al subite fariĝas neeble vidi aŭ trovi.

Juna Maggie Smith portretanta Portia en la BBC televida adapto de 1972.

Signifo: Se vi amas iun, vi ne povas vidi iujn ajn difektojn en tiu persono.