William Shakespeare je nejslavnějším a pravděpodobně největším spisovatelem, jakého kdy Británie vytvořila. Pozvedl anglický jazyk natolik, že mnohá slova a výrazy, které byly poprvé použity v jeho hrách před více než 400 lety, se používají dodnes.

V Shakespearově mluveném jazyce byly běžné výrazy nebo fráze s přeneseným, nikoli doslovným významem. Každý, kdo četl nebo viděl Shakespearovu hru, to ví! Dnes používáme "idiomy" mnohem řidčeji, a když už je použijeme, málokdy se zamyslíme nad jejich původem nebo nad tím, proč jim přisuzujeme význam, který jim přisuzujeme.

Níže uvádíme 20 nejznámějších idiomatických výrazů, které vznikly nebo byly zpopularizovány ze Shakespearových her:

Patrick Stewart hrál Macbetha v televizní adaptaci BBC z roku 2010.

Význam: Pokud je něco "the be all and end all", je to to nejlepší nebo nejdůležitější; něco tak dobrého, že to ukončí hledání něčeho lepšího.

Význam: Pokud něco nebo někdo "uzavřel kruh", je nyní na stejném místě jako na začátku.

Význam: Je zde dostatek prostoru k pohybu.

Olejomalba Mirandy, Prosperovy dcery, od Johna Williama Waterhouse.

Význam: Dodržování stanovených pravidel; korektní chování a spravedlivé podmínky.

Ve filmové verzi z roku 2004 ztvárnil Shylocka Al Pacino.

Význam: Při zadržení dechu

Parafrázováno: "materiál, z něhož se skládají sny" ve filmu Maltézský sokol z roku 1941.

Význam: již dosažený závěr; nevyhnutelný výsledek.

Význam: Po velmi dlouhou dobu.

Význam: Něco, co řeknete, když chcete někomu sdělit, že jeho tajné plány nebo triky byly odhaleny a že v nich nemůže pokračovat.

Význam: Mít radost, že někdo nebo něco odešlo.

Význam: Pokud něco v hloubi duše víte, jste si tím jistí, i když si to možná nechcete přiznat.

Význam: Pokud děláte něco, co vás baví, děláte to tolik, kolik chcete.

Hume Cronyn (zcela vpravo) ztvárnil Polonia po boku Richarda Burtona v broadwayské inscenaci Johna Gielgunda z roku 1964. Za svůj výkon získal cenu Tony. Žádný jiný herec za roli Polonia ve filmu ani na jevišti cenu nezískal.

Význam: Něco, co řeknete a co znamená, že ačkoli se někdo chová zdánlivě podivně, má jeho chování nějaký důvod.

To znamená: Máte možnost a svobodu dělat přesně to, co chcete.

Význam: Vůbec nespat.

Simon Russell Beale jako Falstaff a Julie Waltersová jako paní Quicklyová v televizní adaptaci BBC z roku 2012 v rámci seriálu Hollow Crown.

Význam: poslat někoho pryč; propustit někoho, případně hrubě.

Bill Paterson ztvárnil ve filmu z roku 1995 Richarda Ratcliffa po boku Iana McKellena.

Význam: Krátké období zvažování myšlenek nebo vysvětlení určité osoby.

Význam: Pohled, kterého člověk lituje; někdo nebo něco, na co je nepříjemné se dívat.

Helen Mirren v roli Prospery (ženské verze Prospera) ve filmu z roku 2010.

Význam: náhle se stát neviditelným nebo nenalezitelným.

Mladá Maggie Smithová v roli Portii v televizní adaptaci BBC z roku 1972.

Význam: Pokud někoho milujete, nemůžete na něm vidět žádné chyby.