William Shakespeare is de bekendste en nei alle gedachten grutste skriuwer dy't Brittanje ea produsearre hat. Hy ferhefte de Ingelske taal safier dat in protte wurden en útdrukkingen dy't foar it earst yn syn toanielstikken mear as 400 jier lyn brûkt waarden hjoed de dei noch altyd brûkt wurde.

Utdrukkingen of útdrukkingen mei in figuerlike en net letterlike betsjutting wiene gewoan yn it Shakespearesk sprutsen taal. Elkenien dy't in Shakespeare-spiel hat lêzen of sjoen sil dit witte! Wy brûke 'idioom' hjoed folle minder, en as wy se brûke, tinke wy selden oan har oarsprong of wêrom't se de betsjuttingen krije dy't wy har taskriuwe.

Hjirûnder steane 20 fan 'e meast werkenbere idiomatyske útdrukkingen dy't óf ûntstien of populêr wurden út Shakespeare's toanielstikken:

Patrick Stewart spile Macbeth yn 'e 2010 BBC-televyzje-oanpassing.

Betsjutting: As eat 'the be all' en einigje alles' it is it bêste of it wichtichste; iets dat sa goed is dat it it sykjen nei wat betters beëiniget.

Betekenis: As der wat of immen 'folslein is kommen', binne se no itselde as se wiene oan it begjin.

Betekenis: Der is genôch romte om te bewegen.

John William Waterhouse syn oaljeskilderij fan Miranda, dochter fan Prospero.

Betekenis: Konformiteit mei fêststelde regels; oprjocht gedrach en billike omstannichheden.

Al Pacino portrettearre Shylock yn 'e film fan 2004ferzje.

Meaning: Wylst jo de azem hâlde

Omskreaun: 'it spul dêr't dreamen fan makke binne' yn The Maltese Falcon fan 1941.

Betekenis: In konklúzje al berik; in ûnûntkomber resultaat.

Betekenis: In hiel lange tiid.

Betekenis: Iets dat jo sizze om te fertellen immen dat har geheime plannen of trúkjes ûntdutsen binne en se net trochgean kinne.

Betekenis: bliid wêze dat ien of wat fuort is.

Betekenis: As jo wat witte yn jo hert fan herten, binne                                                                                                       As jo ​​nei hertstocht wat nofliks dogge, dogge jo it safolle as jo wolle.

Hume Cronyn (úter rjochts) portrettearret Polonius tsjinoer Richard Burton yn John Gielgund syn 1964 Broadway produksje. Hy wûn in Tony Award foar syn optreden. Gjin oare akteur hat in priis wûn foar it spieljen fan Polonius yn film of op it poadium.

Betsjutting: Iets wat jo seist wat betsjut dat hoewol ien like rûver gedraacht , der in reden foar har gedrach.

Betekenis: Jo hawwe de mooglikheid en de frijheid om krekt te dwaan wat jo wolle.

Betekenis: net sliepe by allegear.

Simon Russell Beale as Falstaff en Julie Walters as Mistress Quickly yn 'e 2012 BBC-televyzje-oanpassing as ûnderdiel fan 'e Hollow Crownrige.

Betekenis: Ien fuortstjoere; om immen te ûntslaan, mooglik grof.

Bill Paterson portrettearre Richard Ratcliffe tsjinoer Ian McKellen yn 'e film fan 1995.

Betsjutting: In koart perioade fan beskôging fan in persoan syn ideeën of útlis.

Betekenis: In sicht dat men spyt hat om te sjen; immen of eat dat ûnnoflik is om nei te sjen.

Helen Mirren portrettearret Prospera (in froulike ferzje fan Prospero) yn 'e film út 2010.

Betsjutting: To ynienen ûnmooglik wurden te sjen of te finen.

In jonge Maggie Smith dy't Portia portrettearret yn 'e BBC-televyzje-oanpassing fan 1972.

Betsjutting: As jo ​​fan immen hâlde, dan kin gjin fouten yn dy persoan sjen.