William Shakespeare yw’r awdur enwocaf a mwyaf y gellir dadlau ei fod wedi’i gynhyrchu ym Mhrydain erioed. Dyrchafodd yr iaith Saesneg i'r fath raddau nes bod llawer o eiriau ac ymadroddion a ddefnyddiwyd gyntaf yn ei ddramâu dros 400 mlynedd yn ôl yn dal i gael eu defnyddio heddiw.

Roedd ymadroddion neu ymadroddion ag iddynt ystyr ffigurol ac nid llythrennol yn gyffredin yn Shakespeare iaith lafar. Bydd unrhyw un sydd wedi darllen neu weld drama Shakespeare yn gwybod hyn! Defnyddiwn ‘idiomau’ yn llawer cynnil heddiw, a phan fyddwn yn eu defnyddio anaml y byddwn yn meddwl am eu tarddiad na pham y rhoddir iddynt yr ystyron a briodolwn iddynt.

Isod mae 20 o’r ymadroddion idiomatig mwyaf adnabyddadwy. naill ai'n tarddu neu'n cael eu poblogeiddio o ddramâu Shakespeare:

Ystyr: Os mai rhywbeth yw'r cyfan a diwedd y cwbl, ydyw y goreu neu y pwysicaf ; rhywbeth mor dda fel y bydd yn dod â'r chwilio am rywbeth gwell i ben.

>

Ystyr: Os oes rhywbeth neu rywun wedi 'dod cylch llawn', maen nhw nawr yr un fath ag yr oedden nhw ar y dechrau.

Ystyr: Mae digon o le i symud o gwmpas.

Ystyr: Cydymffurfiaeth â rheolau sefydledig; ymddygiad unionsyth ac amodau teg.

Portreadodd Al Pacino Shylock yn ffilm 2004fersiwn.

Ystyr: Wrth ddal eich gwynt

Aralleiriad: 'y stwff y gwneir breuddwydion ohono' yn The Maltese Falcon yn 1941.

Ystyr: Wedi dod i gasgliad eisoes; canlyniad anorfod.

Ystyr: Am amser hir iawn.

>

Ystyr: Rhywbeth rydych chi'n dweud i ddweud rhywun bod eu cynlluniau neu driciau cyfrinachol wedi'u darganfod ac na allant barhau.

>

Ystyr: Bod yn hapus bod rhywun neu rywbeth wedi mynd.

<13

Ystyr: Os ydych chi yn gwybod rhywbeth yn eich galon o calonnau, rydych yn sicr o hono er efallai nad ydych am ei gyfaddef.

Ystyr: Os gwnewch rywbeth pleserus i gynnwys eich calon, rydych chi'n ei wneud cymaint ag y dymunwch.

Ystyr: Rhywbeth rydych chi'n ei ddweud sy'n golygu er bod rhywun yn ymddangos yn ymddwyn yn rhyfedd, mae rheswm dros eu hymddygiad.

Ystyr: Mae gen ti'r gallu a'r rhyddid i wneud yn union yr hyn rwyt ti eisiau. i gyd.

Simon Russell Beale fel Falstaff a Julie Walters fel Meistres Yn gyflym yn addasiad teledu BBC 2012 fel rhan o'r Hollow Crowncyfres.

Ystyr: Anfon rhywun i ffwrdd; i ddiswyddo rhywun, yn anghwrtais o bosibl.

>

Ystyr: Cyfnod byr o ystyriaeth o a syniadau neu esboniadau person.

Ystyr: Golwg y mae rhywun yn difaru ei gweld; rhywun neu rywbeth sy'n annifyr i edrych arno.

Helen Mirren yn portreadu Prospera (fersiwn benywaidd o Prospero) yn ffilm 2010.

Ystyr: I yn sydyn yn mynd yn amhosib ei weld neu ddod o hyd iddo.

Ystyr: Os wyt ti'n caru rhywun, ti methu gweld unrhyw feiau yn y person hwnnw.