William Shakespeare adalah penulis paling terkenal dan bisa dibilang terbesar yang pernah dihasilkan Inggris. Dia mengangkat bahasa Inggris sedemikian rupa sehingga banyak kata dan ungkapan yang pertama kali digunakan dalam dramanya lebih dari 400 tahun yang lalu masih digunakan hingga saat ini.

Ungkapan atau frasa dengan makna kiasan dan bukan makna harfiah adalah hal yang biasa dalam bahasa lisan Shakespeare. Siapa pun yang telah membaca atau melihat drama Shakespeare akan mengetahui hal ini! Kita menggunakan 'idiom' jauh lebih hemat saat ini, dan ketika kita menggunakannya, kita jarang memikirkan asal-usulnya atau mengapa mereka diberi makna yang kita anggap berasal dari mereka.

Di bawah ini adalah 20 ungkapan idiomatik yang paling dikenal, yang berasal atau dipopulerkan dari drama Shakespeare:

Patrick Stewart memerankan Macbeth dalam adaptasi televisi BBC 2010.

Arti: Jika sesuatu adalah 'menjadi segalanya dan mengakhiri segalanya', maka itu adalah yang terbaik atau yang paling penting; sesuatu yang begitu baik sehingga akan mengakhiri pencarian untuk sesuatu yang lebih baik.

Artinya: Jika sesuatu atau seseorang telah 'berputar-putar', mereka sekarang sama seperti pada awalnya.

Artinya: Ada cukup ruang untuk bergerak.

Lukisan minyak John William Waterhouse tentang Miranda, putri Prospero.

Artinya: Kesesuaian dengan aturan yang telah ditetapkan; perilaku yang lurus dan kondisi yang adil.

Al Pacino memerankan Shylock dalam versi film tahun 2004.

Arti: Sambil menahan napas

Parafrase: 'hal-hal yang membuat mimpi menjadi nyata' dalam The Maltese Falcon tahun 1941.

Arti: Kesimpulan yang sudah dicapai; hasil yang tak terelakkan.

Artinya: Untuk waktu yang sangat lama.

Arti: Sesuatu yang Anda katakan untuk memberi tahu seseorang bahwa rencana atau trik rahasia mereka telah ditemukan dan mereka tidak dapat melanjutkannya.

Arti: Bahagia karena seseorang atau sesuatu telah pergi.

Artinya: Jika Anda mengetahui sesuatu di dalam lubuk hati Anda, Anda yakin akan hal itu meskipun Anda mungkin tidak ingin mengakuinya.

Artinya: Jika Anda melakukan sesuatu yang menyenangkan sesuka hati Anda, Anda melakukannya sebanyak yang Anda inginkan.

Hume Cronyn (paling kanan) memerankan Polonius berlawanan dengan Richard Burton dalam produksi Broadway John Gielgund tahun 1964. Dia memenangkan Tony Award untuk penampilannya. Tidak ada aktor lain yang pernah memenangkan penghargaan untuk memerankan Polonius dalam film atau di atas panggung.

Arti: Sesuatu yang Anda katakan yang berarti bahwa meskipun seseorang tampaknya berperilaku aneh, ada alasan untuk perilaku mereka.

Artinya: Anda memiliki kemampuan dan kebebasan untuk melakukan apa yang Anda inginkan.

Arti: Tidak tidur sama sekali.

Simon Russell Beale sebagai Falstaff dan Julie Walters sebagai Nyonya Quickly dalam adaptasi televisi BBC tahun 2012 sebagai bagian dari seri Hollow Crown.

Arti: Menyuruh seseorang pergi; memberhentikan seseorang, mungkin dengan kasar.

Bill Paterson memerankan Richard Ratcliffe berlawanan dengan Ian McKellen dalam film tahun 1995.

Arti: Periode singkat untuk mempertimbangkan gagasan atau penjelasan seseorang.

Arti: Pemandangan yang disesali orang yang melihatnya; seseorang atau sesuatu yang tidak menyenangkan untuk dilihat.

Helen Mirren memerankan Prospera (versi wanita dari Prospero) dalam film tahun 2010.

Arti: Tiba-tiba menjadi tidak mungkin untuk dilihat atau ditemukan.

Maggie Smith muda yang memerankan Portia dalam adaptasi televisi BBC 1972.

Artinya: Jika Anda mencintai seseorang, Anda tidak dapat melihat kesalahan apa pun pada orang itu.