Вільям Шекспір є найвідомішим і, можливо, найвидатнішим письменником, якого коли-небудь створювала Британія. Він підніс англійську мову до такого рівня, що багато слів і виразів, які вперше були використані в його п'єсах понад 400 років тому, використовуються і сьогодні.

Вирази або фрази з переносним, а не буквальним значенням були звичайним явищем у розмовній мові Шекспіра. Кожен, хто читав або бачив п'єси Шекспіра, знає це! Сьогодні ми використовуємо "ідіоми" набагато рідше, а коли ми їх використовуємо, ми рідко замислюємося про їх походження або про те, чому їм надається те значення, яке ми їм приписуємо.

Нижче наведено 20 найбільш впізнаваних ідіоматичних виразів, які походять або були популяризовані з п'єс Шекспіра:

Патрік Стюарт зіграв Макбета в телевізійній адаптації BBC 2010 року.

Значення: Якщо щось є "все і вся", то це найкраще або найважливіше; щось настільки хороше, що покладе край пошукам чогось кращого.

Значення: Якщо щось або хтось "пройшов повне коло", то зараз він знаходиться в тому ж положенні, в якому був на початку.

Значення: є достатньо місця для пересування.

Картина олійними фарбами Джона Вільяма Уотерхауса "Міранда, дочка Просперо".

Значення: відповідність встановленим правилам; чесна поведінка та справедливі умови.

Аль Пачіно зіграв Шейлока у фільмі 2004 року.

Значення: затамувавши подих

Перефразовуючи: "те, з чого зроблені мрії" у фільмі "Мальтійський сокіл" 1941 року.

Значення: Висновок, до якого вже дійшли; неминучий результат.

Значення: дуже давно.

Значення: Щось, що ви говорите, щоб повідомити комусь, що їхні таємні плани або хитрощі були розкриті, і вони не можуть продовжувати.

Значення: Радіти тому, що хтось або щось пішло.

Значення: Якщо ви знаєте щось в глибині душі, ви впевнені в цьому, хоча, можливо, і не хочете в цьому зізнаватися.

Значення: Якщо ви робите щось приємне до душі, ви робите це стільки, скільки хочете.

Х'юм Кронин (крайній праворуч) грає роль Полонія навпроти Річарда Бертона у бродвейській постановці Джона Гілгунда 1964 р. За свою гру він отримав премію "Тоні". Жоден інший актор не отримував нагороди за роль Полонія в кіно або на сцені.

Значення: Те, що ви говорите, означає, що, хоча хтось поводиться дивно, його поведінка має під собою підстави.

Значення: Ви маєте можливість і свободу робити саме те, що хочете.

Значення: Не спати взагалі.

Саймон Рассел Біл у ролі Фальстафа та Джулі Волтерс у ролі пані Квіккі в телевізійній адаптації BBC 2012 року в рамках серіалу "Порожня корона".

Значення: Відправляти когось геть; звільняти когось, можливо, грубо.

Білл Патерсон зіграв Річарда Реткліффа навпроти Ієна Маккеллена у фільмі 1995 року.

Значення: Короткий період розгляду ідей або пояснень особи.

Значення: Видовище, про яке шкодують; хтось або щось, на що неприємно дивитися.

Хелен Міррен у ролі Проспера (жіноча версія Просперо) у фільмі 2010 року.

Значення: Раптово стати недоступним для огляду або пошуку.

Молода Меггі Сміт у ролі Порції в телевізійній адаптації Бі-Бі-Сі 1972 року.

Значення: Якщо ви любите когось, ви не можете бачити в цій людині ніяких недоліків.