William Shakespeare គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញបំផុត និងអស្ចារ្យបំផុតដែលចក្រភពអង់គ្លេសធ្លាប់ផលិត។ គាត់បានបង្កើនភាសាអង់គ្លេសដល់កម្រិតដែលពាក្យ និងកន្សោមជាច្រើនដែលត្រូវបានប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់កាលពីជាង 400 ឆ្នាំមុននៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃនេះ។

កន្សោម ឬឃ្លាដែលមានអត្ថន័យជាន័យធៀប និងមិនមែនព្យញ្ជនៈគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុង Shakespearean ភាសានិយាយ។ អ្នក​ណា​បាន​អាន ឬ​ឃើញ​ការ​លេង​ស្ពា​នឹង​ដឹង​រឿង​នេះ! យើងប្រើ 'idioms' ច្រើនជាងសព្វថ្ងៃនេះ ហើយនៅពេលដែលយើងប្រើវា យើងកម្រនឹងគិតពីប្រភពដើមរបស់វា ឬមូលហេតុដែលពួកគេត្រូវបានផ្តល់អត្ថន័យដែលយើងសរសេរទៅពួកគេ។

ខាងក្រោមនេះគឺជា 20 នៃ idiomatic expressions ដែលអាចស្គាល់បានច្រើនបំផុតដែល ទាំងដើមកំណើត ឬត្រូវបានគេពេញនិយមពីការសម្តែងរបស់ Shakespeare៖

Patrick Stewart បានលេង Macbeth ក្នុងការសម្របខ្លួនតាមទូរទស្សន៍ BBC ឆ្នាំ 2010។

អត្ថន័យ៖ ប្រសិនបើអ្វីមួយគឺ 'ទាំងអស់គ្នា។ ហើយបញ្ចប់ទាំងអស់' វាជាការល្អបំផុត ឬសំខាន់បំផុត។ អ្វី​ដែល​ល្អ​ដែល​វា​នឹង​បញ្ចប់​ការ​ស្វែង​រក​អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង​នេះ។

អត្ថន័យ៖ ប្រសិនបើ​មាន​អ្វី​មួយ​ឬ​នរណា​ម្នាក់​បាន 'មក​ពេញ​រង្វង់' ឥឡូវ​នេះ​ពួកគេ​នៅ​ដូច​គ្នា នៅដើមដំបូង។

អត្ថន័យ៖ មានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្លាស់ទី។

គំនូរប្រេងរបស់ John William Waterhouse នៃ Miranda កូនស្រីរបស់ Prospero។

អត្ថន័យ៖ ការអនុលោមតាមច្បាប់ដែលបានបង្កើតឡើង; ការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ និងលក្ខខណ្ឌសមធម៌។

Al Pacino បានពិពណ៌នាអំពី Shylock នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 2004កំណែ។

អត្ថន័យ៖ ខណៈពេលកំពុងដកដង្ហើម

បកស្រាយ៖ 'វត្ថុដែលសុបិនត្រូវបានបង្កើតឡើង' នៅក្នុងរឿង The Maltese Falcon ឆ្នាំ 1941។

អត្ថន័យ៖ ការសន្និដ្ឋាន បានឈានដល់រួចហើយ។ លទ្ធផលដែលជៀសមិនរួច។

អត្ថន័យ៖ រយៈពេលយូរណាស់។

អត្ថន័យ៖ អ្វីមួយដែលអ្នកចង់ប្រាប់ នរណាម្នាក់ដែលផែនការសម្ងាត់ ឬល្បិចរបស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញ ហើយពួកគេមិនអាចបន្តបាន។

មានន័យ៖ រីករាយដែលនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយត្រូវបានបាត់បង់។

អត្ថន័យ៖ ប្រសិនបើអ្នកដឹងអ្វីមួយនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក នោះអ្នកប្រាកដក្នុងចិត្ត ទោះបីជាអ្នកប្រហែលជាមិនចង់ទទួលយកវាក៏ដោយ។

អត្ថន័យ៖ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើអ្វីមួយដែលរីករាយនឹងខ្លឹមសារនៃបេះដូងរបស់អ្នក អ្នកធ្វើវាឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកចង់ធ្វើ។

Hume Cronyn (ស្តាំបំផុត) បង្ហាញពី Polonius ទល់មុខ Richard Burton នៅក្នុងឆ្នាំ 1964 របស់ John Gielgund ផលិតកម្ម Broadway ។ គាត់បានឈ្នះពានរង្វាន់ Tony សម្រាប់ការសម្តែងរបស់គាត់។ គ្មានតួសម្តែងផ្សេងទៀតបានឈ្នះពានរង្វាន់សម្រាប់ការលេង Polonius ក្នុងភាពយន្ត ឬនៅលើឆាកនោះទេ។

អត្ថន័យ៖ អ្វីមួយដែលអ្នកនិយាយ ដែលមានន័យថា ទោះបីនរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាមានអាកប្បកិរិយាចម្លែកក៏ដោយ វាមានហេតុផលសម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ។

អត្ថន័យ៖ អ្នកមានសមត្ថភាព និងសេរីភាពក្នុងការធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

អត្ថន័យ៖ ដើម្បីកុំឱ្យគេងលក់ ទាំងអស់។

Simon Russell Beale ជា Falstaff និង Julie Walters ជា Mistress Quickly ក្នុងឆ្នាំ 2012 ការសម្របតាមទូរទស្សន៍ BBC ជាផ្នែកនៃ Hollow Crownស៊េរី។

អត្ថន័យ៖ ដើម្បីបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅឆ្ងាយ។ ដើម្បីបណ្តេញនរណាម្នាក់ចេញ អាចជារឿងឈ្លើយ។

Bill Paterson សំដែង Richard Ratcliffe ទល់មុខ Ian McKellen ក្នុងភាពយន្តឆ្នាំ 1995។

អត្ថន័យ៖ រយៈពេលខ្លីនៃការពិចារណា a គំនិត ឬ ការពន្យល់របស់មនុស្ស។

អត្ថន័យ៖ ទិដ្ឋភាពដែលមនុស្សម្នាក់ស្ដាយក្រោយ។ នរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលមិនរីករាយក្នុងការមើល។

Helen Mirren ពិពណ៌នាអំពី Prospera (កំណែជាស្ត្រីរបស់ Prospero) នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 2010។

អត្ថន័យ៖ ដើម្បី ស្រាប់តែមិនអាចមើល ឬស្វែងរកបាន។

ក្មេងស្រី Maggie Smith បង្ហាញពី Portia ក្នុងការសម្របតាមទូរទស្សន៍ BBC ឆ្នាំ 1972។

អត្ថន័យ៖ ប្រសិនបើអ្នកស្រលាញ់នរណាម្នាក់ អ្នក មិនអាចមើលឃើញកំហុសណាមួយនៅក្នុងបុគ្គលនោះ។