William Shakespeare Britainia Handiak inoiz ekoiztu duen idazlerik ospetsuena eta, dudarik gabe, handiena da. Ingeles hizkuntza goratu zuen halako neurriraino, non duela 400 urte baino gehiago bere antzezlanetan lehen aldiz erabiltzen ziren hitz eta esamolde asko gaur egun ere erabiltzen dira.

Esanahi figuratiboa eta ez literala zuten esamoldeak edo esanahiak ohikoak ziren Shakespearen. ahozko hizkuntza. Shakespeare antzezlan bat irakurri edo ikusi duenak jakingo du hau! «Esakuneak» askoz gutxiago erabiltzen ditugu gaur egun, eta erabiltzen ditugunean oso gutxitan pentsatzen dugu haien jatorriaz edo zergatik ematen zaizkien esanahiak.

Jarraian daude 20 esamolde idiomatiko ezagunenetakoak. Shakespeareren antzezlanetatik sortu edo ezagun egin ziren:

Patrick Stewart-ek Macbeth-en egin zuen 2010eko BBC telebistarako egokitzapenean.

Esanahia: zerbait bada "be dena". eta amaiera guztiak' oso onena edo garrantzitsuena da; hain ona den zerbait hoberen bila amaituko baita.

Esanahia: Zerbait edo norbait "zirkulua bete" bada, orain lehen bezala dago. hasieran.

Esanahia: leku nahikoa dago mugitzeko.

John William Waterhouse-ren olio-pintura. Miranda, Prosperoren alaba.

Esanahia: Ezarritako arauekin bat etortzea; Jokabide zuzena eta baldintza ekitatiboak.

Al Pacinok Shylock erretratatu zuen 2004ko filmean.bertsioa.

Esanahia: Arnasari eusten dion bitartean

Parafraseatua: "ametsak egiten diren gauza" 1941eko Belatz Maltean.

Esanahia: ondorio dagoeneko iritsi da; emaitza saihestezina.

Esanahia: Oso denbora luzez.

Esanahia: kontatzeko esaten duzun zerbait norbaitek bere plan edo trikimailu sekretuak aurkitu dituela eta ezin duela jarraitu.

Esanahia: Norbait edo zerbait desagertu dela zoriontsu izatea.

Esanahia: zure bihotzean zerbait badakizu, ziur dago nahiz baliteke ez duzu onartu nahi.

Esanahia: Zerbait atsegina egiten baduzu, nahi adina egiten duzu.

Hume Cronyn (eskuinean muturrekoa) John Gielgunden 1964ko John Gielgund-en Richard Burtonen aurrean Polonio erretratatzen duena. Broadway ekoizpena. Tony saria irabazi zuen bere interpretazioagatik. Beste aktore batek ez du saririk irabazi zineman edo eszenatokian Polonius antzezteagatik.

Esanahia: zuk esaten duzun zerbait, eta horrek esan nahi du norbaitek arraro jokatzen duela dirudien arren, badela arrazoi bere portaeraren

Esanahia: nahi duzuna zehatz-mehatz egiteko gaitasuna eta askatasuna dituzu.

Esanahia: lorik ez izatea. guztiak.

Simon Russell Beale Falstaff gisa eta Julie Walters Mistress Quickly 2012ko BBC telebistarako egokitzapenean Hollow Crown-en parte gisa.seriea.

Esanahia: Norbait kanpora bidaltzea; norbait baztertzeko, agian zakar.

Bill Paterson-ek Richard Ratcliffe erretratatu zuen Ian McKellen-en alboan 1995eko filmean.

Esanahia: bat hartzeko aldi labur bat. pertsonaren ideiak edo azalpenak.

Esanahia: ikustea damutzen den ikuskizuna; Begiratzea desatsegina den norbait edo zerbait.

Helen Mirren Prospera (Prosperoren emakumezkoen bertsioa) erretratatzen du 2010eko filmean.

Esanahia: To bat-batean ezinezkoa bihurtu da ikustea edo aurkitzea.

1972ko BBCko telebistarako moldatzean Portia erretratatzen duen Maggie Smith gaztea.

Esanahia: Norbait maite baduzu, zuk ezin du pertsona horren akatsik ikusi.