Уільям Шэкспір ​​- самы вядомы і, магчыма, найвялікшы пісьменнік Вялікабрытаніі. Ён узвысіў англійскую мову да такой ступені, што многія словы і выразы, упершыню ўжытыя ў яго п'есах больш за 400 гадоў таму, выкарыстоўваюцца і сёння.

Выразы або фразы з пераносным, а не літаральным значэннем былі звычайнай з'явай у Шэкспіра гутарковая мова. Кожны, хто чытаў або бачыў п'есу Шэкспіра, ведае гэта! Сёння мы выкарыстоўваем "ідыёмы" значна больш ашчадна, і калі мы іх выкарыстоўваем, мы рэдка задумваемся аб іх паходжанні або аб тым, чаму яны набываюць тое значэнне, якое мы ім прыпісваем.

Ніжэй прыведзены 20 найбольш пазнавальных ідыёматычных выразаў, якія узніклі або былі папулярызаваны з п'ес Шэкспіра:

Патрык Сцюарт іграў Макбета ў тэлевізійнай адаптацыі BBC 2010 года.

Значэнне: калі нешта будзе "ўсё і скончыць усё' гэта самае лепшае або самае важнае; штосьці настолькі добрае, што спыніць пошукі чагосьці лепшага.

Значэнне: Калі штосьці ці нехта "прайшлі поўны круг", яны цяпер такія ж, як і раней у пачатку.

Значэнне: ёсць дастаткова месца для перамяшчэння.

Карціна Джона Уільяма Уотэрхауса Міранда, дачка Праспэра.

Значэнне: адпаведнасць устаноўленым правілам; сумленныя паводзіны і раўнапраўныя ўмовы.

Аль Пачына сыграў Шэйлака ў фільме 2004 годаверсія.

Значэнне: затаіўшы дыханне

Перафраз: «матэрыял, з якога зроблены мары» ў «Мальтыйскім сокале» 1941 года.

Значэнне: Выснова ўжо зроблена; непазбежны вынік.

Значэнне: На вельмі доўгі час.

Значэнне: тое, што вы кажаце расказаць нехта, што іх таемныя планы або хітрыкі былі выяўленыя і яны не могуць працягваць.

Значэнне: Быць шчаслівым, што нехта або штосьці знікла.

Значэнне: Калі вы што ведаеце ў сваім сэрцы з сэрцаў, вы ўпэўненыя ў гэтым, хаця магчыма вы не жадаеце гэта прызнаваць.

Значэнне: Калі вы робіце што-небудзь прыемнае па душы, вы робіце гэта столькі, колькі хочаце.

Х'юм Кронін (крайні справа) вобраз Палонія супраць Рычарда Бэртана ў фільме Джона Гілгунда 1964 Брадвейская пастаноўка. За сваю гульню ён атрымаў прэмію Тоні. Ніводны іншы акцёр не атрымаў узнагароды за ролю Палонія ў кіно або на сцэне.

Значэнне: нешта, што вы кажаце, што азначае, што хоць нехта здаецца паводзіць дзіўна, ёсць прычына для іх паводзінаў.

Значэнне: у вас ёсць магчымасць і свабода рабіць менавіта тое, што вы хочаце.

Значэнне: не спаць у усё.

Сайман Расэл Біл у ролі Фальстафа і Джулі Уолтэрс у ролі палюбоўніцы Хутка ў тэлевізійнай адаптацыі BBC 2012 г. як частка «Полай кароны»шэраг.

Значэнне: Адправіць каго-небудзь; звольніць кагосьці, магчыма, груба.

Біл Патэрсан сыграў Рычарда Рэткліфа насупраць Яна Маккелена ў фільме 1995 года.

Значэнне: Кароткі перыяд разгляду ідэі або тлумачэнні чалавека.

Значэнне: відовішча, пра якое шкада бачыць; хто-небудзь ці нешта, на што непрыемна глядзець.

Хелен Мірэн у ролі Праспера (жаночая версія Праспера) у фільме 2010 г.

Значэнне: Каб раптам становіцца немагчыма ўбачыць або знайсці.

Маладая Мэгі Сміт у ролі Порцыі ў тэлевізійнай адаптацыі BBC 1972 года.

Значэнне: Калі вы кахаеце кагосьці, вы не можа бачыць у гэтым чалавеку ніякіх недахопаў.