William Shakespeare është shkrimtari më i famshëm dhe ndoshta më i madhi që Britania ka prodhuar ndonjëherë. Ai e ngriti gjuhën angleze deri në atë masë saqë shumë fjalë dhe shprehje që u përdorën për herë të parë në dramat e tij mbi 400 vjet më parë përdoren ende sot.

Shprehjet ose frazat me kuptim figurativ dhe jo të mirëfilltë ishin të zakonshme në shekspirian. gjuha e folur. Kushdo që ka lexuar ose parë një dramë të Shekspirit do ta dijë këtë! Ne përdorim 'idioma' shumë më me kursim sot, dhe kur i përdorim ato, rrallë mendojmë për origjinën e tyre ose pse atyre u jepen kuptimet që ne u japim atyre.

Më poshtë janë 20 nga shprehjet më të njohura idiomatike që ose e kanë origjinën ose janë popullarizuar nga dramat e Shekspirit:

Patrick Stewart luajti Macbeth në përshtatjen televizive të BBC-së në vitin 2010.

Kuptimi: Nëse diçka është 'të jetë gjithçka dhe fundi i të gjithave' është më e mira ose më e rëndësishmja; diçka aq e mirë sa do t'i japë fund kërkimit për diçka më të mirë.

Kuptimi: Nëse diçka ose dikush ka 'përfunduar rrethin', ata tani janë në të njëjtin si ishin në fillim.

Kuptimi: Ka hapësirë ​​të mjaftueshme për të lëvizur.

Piktura në vaj e John William Waterhouse e Miranda, vajza e Prosperos.

Kuptimi: Pajtueshmëria me rregullat e vendosura; sjellje e drejtë dhe kushte të barabarta.

Al Pacino portretizoi Shylock në filmin e vitit 2004version.

Kuptimi: Duke mbajtur frymën

Parafrazuar: 'gjërat nga të cilat janë bërë ëndrrat' në Skifterin Maltez të vitit 1941.

1>

Kuptimi: Një përfundim i arritur tashmë; një rezultat i pashmangshëm.

Kuptimi: Për një kohë shumë të gjatë.

Kuptimi: Diçka që thoni për të thënë për të thënë dikush që planet ose truket e tij sekrete janë zbuluar dhe nuk mund të vazhdojnë.

Kuptimi: Të jesh i lumtur që dikush ose diçka ka ikur.

Kuptimi: Nëse dini diçka në zemrën tuaj, je i sigurt për këtë, megjithëse mund të mos dëshironi ta pranoni.

Kuptimi: Nëse bëni diçka të këndshme për kënaqësinë tuaj, ju e bëni atë sa të doni.

Hume Cronyn (djathtas) duke portretizuar Polonius përballë Richard Burton në 1964 të John Gielgund Prodhimi në Broadway. Ai fitoi një çmim Tony për performancën e tij. Asnjë aktor tjetër nuk ka fituar një çmim për rolin e Polonius në film ose në skenë.

Kuptimi: Diçka që thoni ju, që do të thotë se ndonëse dikush duket se po sillet në mënyrë të çuditshme, ka një arsye për sjelljen tonë.<2

Kuptimi: Ju keni aftësinë dhe lirinë për të bërë pikërisht atë që dëshironi.

Kuptimi: Të mos keni fjetur në të gjitha.

Simon Russell Beale si Falstaff dhe Julie Walters si Mistress Quickly në adaptimin televiziv të BBC 2012 si pjesë e Hollow Crownseri.

Kuptimi: Të largosh dikë; për të shkarkuar dikë, ndoshta në mënyrë të vrazhdë.

Bill Paterson portretizoi Richard Ratcliffe përballë Ian McKellen në filmin e vitit 1995.

Kuptimi: Një periudhë e shkurtër konsiderimi e një idetë ose shpjegimet e një personi.

Kuptimi: Një pamje që njeriu pendohet kur e pa; dikush ose diçka që është e pakëndshme për t'u parë.

Helen Mirren duke portretizuar Prospera (një version femëror i Prospero) në filmin e vitit 2010.

Kuptimi: Për të befas bëhet e pamundur për t'u parë ose gjetur.

Një e re Maggie Smith duke portretizuar Portia në përshtatjen televizive të BBC në vitin 1972.

Kuptimi: Nëse e doni dikë, ju nuk mund të shohë asnjë të metë tek ai person.