20 uttryck i det engelska språket som har sitt ursprung i eller populariserades av Shakespeare

Harold Jones 18-10-2023
Harold Jones

William Shakespeare är den mest berömda och förmodligen största författare som Storbritannien någonsin har producerat. Han har förhöjt det engelska språket så mycket att många ord och uttryck som först användes i hans pjäser för över 400 år sedan fortfarande används idag.

Uttryck eller fraser med en figurativ och inte bokstavlig innebörd var vanliga i Shakespeares talspråk. Alla som har läst eller sett en Shakespeare-pjäs vet detta! Vi använder idiom mycket mer sparsamt i dag, och när vi använder dem tänker vi sällan på deras ursprung eller varför de får den innebörd som vi tillskriver dem.

Nedan följer 20 av de mest kända idiomatiska uttrycken som antingen har sitt ursprung i eller har populariserats genom Shakespeares pjäser:

Patrick Stewart spelade Macbeth i BBC:s tv-version från 2010.

Innebörd: Om något är "the be all and end all" är det det allra bästa eller viktigaste; något som är så bra att det gör slut på sökandet efter något bättre.

Innebörd: Om något eller någon har "gått runt" är de nu på samma plats som de var i början.

Betydelse: Det finns tillräckligt med utrymme för att röra sig.

John William Waterhouses oljemålning av Miranda, Prosperos dotter.

Innebörd: Överensstämmelse med fastställda regler, upprätt uppförande och rättvisa förhållanden.

Al Pacino spelade Shylock i filmversionen från 2004.

Betydelse: När man håller andan.

Omskrivet: "det som drömmar är gjorda av" i 1941 års The Maltese Falcon.

Betydelse: En slutsats som redan har nåtts, ett oundvikligt resultat.

Betydelse: Under en mycket lång tid.

Betydelse: Något man säger för att berätta för någon att deras hemliga planer eller trick har upptäckts och att de inte kan fortsätta.

Betydelse: Att vara glad över att någon eller något är borta.

Betydelse: Om du vet något i ditt innersta hjärta är du säker på det även om du kanske inte vill erkänna det.

Innebörd: Om du gör något roligt till ditt hjärta, gör du det så mycket du vill.

Hume Cronyn (längst till höger) i rollen som Polonius tillsammans med Richard Burton i John Gielgunds Broadway-produktion från 1964. Han vann en Tony Award för sin roll. Ingen annan skådespelare har vunnit ett pris för att spela Polonius på film eller på scen.

Innebörd: Något man säger som innebär att även om någon verkar bete sig konstigt finns det en anledning till beteendet.

Innebörd: Du har förmågan och friheten att göra precis vad du vill.

Betydelse: Att inte ha sovit alls.

Simon Russell Beale som Falstaff och Julie Walters som Mistress Quickly i BBC:s tv-adaption från 2012 som en del av Hollow Crown-serien.

Betydelse: Att skicka iväg någon; att avfärda någon, eventuellt på ett ohövligt sätt.

Bill Paterson spelade Richard Ratcliffe tillsammans med Ian McKellen i filmen från 1995.

Innebörd: En kort period av övervägande av en persons idéer eller förklaringar.

Betydelse: En syn som man ångrar att man har sett; någon eller något som är obehagligt att se på.

Helen Mirren i rollen som Prospera (en kvinnlig version av Prospero) i filmen från 2010.

Betydelse: Att plötsligt bli omöjlig att se eller hitta.

En ung Maggie Smith som porträtterar Portia i BBC:s tv-filmatisering från 1972.

Se även: Från hyperinflation till full sysselsättning: Nazitysklands ekonomiska mirakel förklarat

Betydelse: Om du älskar någon kan du inte se några fel hos den personen.

Se även: 10 viktiga utvecklingar av Storbritanniens stridsvagnar från första världskriget Taggar: William Shakespeare

Harold Jones

Harold Jones är en erfaren författare och historiker, med en passion för att utforska de rika berättelser som har format vår värld. Med över ett decenniums erfarenhet av journalistik har han ett skarpt öga för detaljer och en verklig talang för att väcka det förflutna till liv. Efter att ha rest mycket och arbetat med ledande museer och kulturinstitutioner, är Harold dedikerad till att gräva fram de mest fascinerande historierna från historien och dela dem med världen. Genom sitt arbete hoppas han inspirera till en kärlek till lärande och en djupare förståelse för de människor och händelser som har format vår värld. När han inte är upptagen med att forska och skriva tycker Harold om att vandra, spela gitarr och umgås med sin familj.