Si William Shakespeare ang pinakasikat at masasabing pinakadakilang manunulat na nagawa ng Britain. Itinaas niya ang wikang Ingles sa isang lawak na maraming mga salita at ekspresyon na unang ginamit sa kanyang mga dula mahigit 400 taon na ang nakalilipas ay ginagamit pa rin ngayon.

Ang mga ekspresyon o parirala na may matalinghaga at hindi literal na kahulugan ay karaniwan sa Shakespearean sinasalitang wika. Malalaman ito ng sinumang nakabasa o nakakita ng dulang Shakespeare! Mas matipid na tayong gumagamit ng mga 'idiom' ngayon, at kapag ginamit natin ang mga ito ay bihira nating isipin ang kanilang pinagmulan o kung bakit binibigyan sila ng mga kahulugang ibinibigay natin sa kanila.

Nasa ibaba ang 20 sa mga pinakakilalang idiomatic na expression na alinman ay nagmula o pinasikat mula sa mga dula ni Shakespeare:

Si Patrick Stewart ang gumanap bilang Macbeth sa 2010 BBC television adaption.

Kahulugan: Kung ang isang bagay ay 'the be all at tapusin ang lahat' ito ang pinakamaganda o pinakamahalaga; isang bagay na napakahusay na tatapusin nito ang paghahanap para sa isang bagay na mas mahusay.

Ibig sabihin: Kung ang isang bagay o isang tao ay 'naging buong bilog', sila ngayon ay kapareho ng dati sa simula.

Kahulugan: May sapat na espasyo para gumalaw.

Ang oil painting ni John William Waterhouse ng Miranda, anak ni Prospero.

Ibig sabihin: Pagsunod sa mga itinatag na panuntunan; matuwid na pag-uugali at pantay na mga kondisyon.

Si Al Pacino ang gumanap na Shylock sa 2004 na pelikulabersyon.

Kahulugan: Habang naghahabol ng hininga

Na-paraphrase: 'the stuff that dreams are made of' in 1941's The Maltese Falcon.

Kahulugan: Naabot na ang isang konklusyon; isang hindi maiiwasang resulta.

Kahulugan: Sa napakatagal na panahon.

Kahulugan: Isang bagay na sasabihin mo para sabihin isang tao na natuklasan ang kanilang mga lihim na plano o pandaraya at hindi na nila maipagpapatuloy.

Ibig sabihin: Upang maging masaya na wala na ang isang tao o isang bagay.

Kahulugan: Kung may alam ka sa iyong puso ng mga puso,                                                                                                                                                                                  lah                  kayo Kung gumawa ka ng isang bagay na kasiya-siya sa nilalaman ng iyong puso, gagawin mo ito hangga't gusto mo.

Hume Cronyn (dulong kanan) na naglalarawan kay Polonius sa tapat ni Richard Burton sa 1964 ni John Gielgund Produksyon ng Broadway. Nanalo siya ng Tony Award para sa kanyang pagganap. Walang ibang aktor ang nanalo ng award para sa pagganap bilang Polonius sa pelikula o sa entablado.

Kahulugan: Isang bagay na iyong sinasabi na na ngangahulugan na bagama’t may parang                                               .

Kahulugan: Mayroon kang kakayahan at kalayaang gawin ang eksaktong gusto mo.

Kahulugan: Ang hindi natulog sa lahat.

Simon Russell Beale bilang Falstaff at Julie Walters bilang Mistress Quickly sa 2012 BBC television adaption bilang bahagi ng Hollow Crownserye.

Kahulugan: Upang paalisin ang isang tao; para i-dismiss ang isang tao, posibleng walang pakundangan.

Isinalarawan ni Bill Paterson si Richard Ratcliffe sa tapat ni Ian McKellen sa pelikula noong 1995.

Kahulugan: Isang maikling panahon ng pagsasaalang-alang ng isang isang mga ideya o mga paliwanag ng tao.

Kahulugan: Isang paningin na ikinalulungkot ng isang tao na makita; isang tao o isang bagay na hindi kasiya-siyang tingnan.

Helen Mirren na naglalarawan kay Prospera (isang babaeng bersyon ng Prospero) sa 2010 na pelikula.

Kahulugan: Para kay biglang naging imposibleng makita o mahanap.

Isang batang si Maggie Smith na naglalarawan kay Portia sa 1972 BBC television adaption.

Ibig sabihin: Kung mahal mo ang isang tao, ikaw hindi makakita ng anumang mga pagkakamali sa taong iyon.