The Lindisfarne Gospels သည် 7 ရာစုနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် 8 ရာစုအစောပိုင်းတွင် ထွန်းတောက်ထားသော လက်ရေးစာမူဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်ဘာသာကို အိုင်ယာလန်သာသနာပြုများက ပြန်လည်မိတ်ဆက်ခဲ့သည့် Northumbria ရှိ Lindisfarne ရှိ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းတွင် ထူးခြားသည့်စာမူကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်း ကို ခမ်းနားထည်ဝါစွာ သရုပ်ဖော်ထားပြီး မူလက သပ်သပ်ရပ်ရပ် ချည်နှောင်ထားပြီး ၎င်းသည် အနက်မှတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခေတ်ကာလ၏ Hiberno-Saxon ပုံစံရှိ အကောင်းဆုံးစာမူများ။ မူရင်းစာကြောင်းများကြားတွင် ထည့်သွင်းထားသော 10 ရာစုမှတ်စာသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ၏ ရှေးအကျဆုံးဘာသာပြန်ဆိုချက်လည်းဖြစ်သည်။

ဤသည်မှာ Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ နှင့်ပတ်သက်သည့်အချက် 10 ချက်ဖြစ်သည်။

၁။ စာမူကို Lindisfarne Priory တွင်ရေးသားခဲ့သည်

Lindisfarne Gospels ကို Northumbria ကမ်းရိုးတန်းရှိ Holy Island of Lindisfarne တွင်တည်ရှိသော Lindisfarne Priory တွင်ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။ ဦးစားပေးကို ယနေ့ခေတ် စကော့တလန်နိုင်ငံ၊ Iona မှ အိုင်ယာလန်ဘုန်းကြီးများက 635 ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပါသည်။ အခြားသော အိုင်ယာလန်ဘုန်းကြီးများသည် တောင်နှင့် အရှေ့ဘက်တွင် အခြေချနေထိုင်ကြသော်လည်း ဘုန်းတော်ကြီး Aidan သည် အဖွဲ့အစည်းကို တည်ထောင်ကာ ၎င်း၏ ပထမဆုံးသော ဘုန်းတော်ကြီးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါသည်။

2 . သူတို့၏စာရေးဆရာမှာ Eadfrith

ရာစုနှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော မှတ်ချက်တစ်ခုအရ၊ စာမူသည် Chester-le-Street တွင်တည်ရှိသောအခါ၊ Lindisfarne Gospels ကို Eadfrith အမည်ရှိသူတစ်ဦးမှ ရေးသားခဲ့သည်။ သူသည် 698 မှ Lindisfarne Priory ၏ဘုန်းတော်ကြီးဖြစ်သည်။သူ၏လက်ရာကို မပြီးမြောက်မီတွင် သူသေဆုံးသွားသည်ဟု အကြံပြုထားသည်။

Lindisfarne Priory, Holy Island

Image Credit: Roger Cracknell 01/classic / Alamy Stock Photo

၃။ ၎င်းသည် တောက်ပသောလက်ရေးစာမူ

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်း ပါ၀င်သော တောက်ပသောလက်ရေးစာမူကို နွားရုပ်သားခွံ၏ အရွက် 258 ရွက်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ 8 ရာစုအစောပိုင်း ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းများတွင် စာတတ်မြောက်မှုမှာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုခေတ်မှ အခြား အထင်ကြီးစရာ လက်ရာများ တွင် Durham နှင့် Echternach Gospels နှင့် Florence တွင် ရှင်သန်နေသော စာမျက်နှာ 2,060 ပါသော Codex Amiatinus တို့ ပါဝင်သည်။

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်း သည် မတူညီသော လွှမ်းမိုးမှုရှိသော အနုပညာလက်ရာများဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။ Germanic metalwork မှ ဆင်းသက်လာသော တိရိစ္ဆာန် interlace ၊ trumpet-spirals နှင့် triskeles (triple spirals) နှင့် Mediterranean အဆင့်ပုံစံများ ကဲ့သို့သော ဆဲလ်တစ် အလှဆင် motifs များ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့သည် Anglo-Saxon၊ Celtic၊ Western နှင့် Eastern Roman နှင့် Coptic လွှမ်းမိုးမှုများကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် 7 ရာစုတွင်ဗြိတိန်နှင့်အိုင်ယာလန်တစ်ခွင်ပျံ့နှံ့ခဲ့သော Insular သို့မဟုတ် Hiberno-Saxon ပုံစံကိုပြန်လည်သန့်စင်ထားသည်။

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်း ကဲ့သို့သော တောက်ပသောလက်ရေးစာမူများ သည် အေဒီ 7 နှင့် 8 ရာစုများတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှတ်ရစေသည်။ ဗြိတိန်သည် ကျန်ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများထံမှ ထင်ရှားခြင်းမရှိပါ။ ထို့အပြင်၊ အစောပိုင်းအင်္ဂလိပ်အသင်းတော်ရှိ ထွန်းကားသောအနုပညာယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုဖြင့် သင်ယူခြင်းနှင့် ပညာသင်ဆုများကို ချိတ်ဆက်ပေးပါသည်။

၅။ င်းViking စီးနင်းမှုအတွင်း မူရင်းချည်နှောင်မှု ပျောက်ဆုံးသွားဖွယ်ရှိပါသည်

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်း ကို မူလက သပ်ရပ်သောသားရေဖြင့် ချည်နှောင်ထားသော်လည်း Viking ခေတ်တွင် ဤချည်နှောင်မှုမှာ Viking စီးနင်းမှု၏ ရလဒ်အဖြစ် ဖြစ်နိုင်သည်။ . ဗိုက်ကင်းစီးနင်းမှုတစ်ခု၏ အစောဆုံးလူသိများသောရေးသားချက်မှာ 793 ခုနှစ် ဇွန်လတွင် Lindisfarne ကိုထုတ်ပယ်ပြီး လုယူခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ထို့နောက် Francia တွင် ခေတ်ပြိုင်ပညာရှင် Alcuin မှအဖြစ်အပျက်အား Northumbrian အပြစ်များအတွက်မြင့်မြတ်သောပြစ်ဒဏ်အဖြစ်ပြန်ဆိုပါသည်။

Martin J. Ryan ရေးသည့်အတိုင်း Anglo-Saxon World (Yale၊ 2015) တွင် Vikings များသည် ဘာသာရေးအရ ၎င်းတို့၏ ဝင်ရောက်စီးနင်းမှုကို ဘာသာရေးအရ မမြင်ခဲ့ကြပေ- “ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများသည် ချမ်းသာသော်လည်း အကာအကွယ်ညံ့ဖျင်းသောနေရာများ၊ အများစုမှာ ကမ်းရိုးတန်း သို့မဟုတ် မြစ်ကမ်းစပ်နေရာများကို သိမ်းပိုက်ကြသည်။ လှေနဲ့သွားလို့ လွယ်တယ်။” ဓားစာခံများနှင့် စာအုပ်များကိုပင် ရွေးနုတ်ဖိုး ပေးနိုင်သည်။

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်း၏ မိတ္တူကော်ပီ။

ဓာတ်ပုံခရက်ဒစ်- travelib history / Alamy Stock Photo

Lindisfarne ၏ လုယူမှုမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် ဗြိတိသျှကျွန်းစုရှိ Viking ခေတ်၏အစဖြစ်သည်။ ဗြိတိန်တွင် ပထမဆုံး ဗိုက်ကင်းဆင်းသက်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ သို့သော် 786 နှင့် 802 အကြားတွင် ဖြစ်ပွားသည်ဟု Anglo-Saxon Chronicle က Dorset ရှိ Portland အနီးတွင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ဗိုက်ကင်းစီးနင်းမှုများအပြီး ၈၇၅ ခုနှစ်တွင် ဦးစားပေးအစီအစဉ်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

၆။ ၎င်း၏လက်ရှိချည်နှောင်မှုမှာ ဝိတိုရိယ

ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်သည် ကတိကဝတ်ပြုခြင်း၏ရလဒ်ဖြစ်သည်။၁၈၅၂ ခုနှစ်တွင် Durham of Bishop of Durham၊ Edward Maltby။ ၁၉ ရာစုပုံစံတူကို Smith, Nicholson နှင့် Co. ပန်းထိမ်ဆရာများမှ ဖန်တီးခဲ့ပြီး ၎င်း၏မူလခမ်းနားမှုကို ခံစားရစေသည်။

၇။ Lindisfarne Gospels ၏စာသားကို Vulgate မှကူးယူထားသည်

မဿဲ၊ လုကာ၊ မာကုနှင့် ယောဟန်တို့၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးစောင် လင်ဒစ်ဖာနီခရစ်ဝင်ကျမ်း နှင့်ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ၎င်းတို့ကို စိန့်ဂျရုမ်း ရေးသားသော ခရစ်ယာန် သမ္မာကျမ်းစာ၏ လက်တင်ဘာသာပြန်မှ ပြန်ထုတ်ပေးပါသည်။ ၎င်းကို Vulgate ဟုခေါ်သည်။

၈။ ၎င်းတို့ကို အေဒီ 970 တွင် အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ ကို အေဒီ 970 တွင် ဆရာကြီး Aldred မှ ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။ ထိုအချိန်တွင် Lindisfarne ၏ဘုန်းတော်ကြီးအသိုင်းအဝိုင်းသည် Chester-le-Street သို့ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့သည်။ မူရင်းစာသားမျဉ်းများကြားတွင်၊ Aldred သည် လက်တင်စာသားကို ခေတ်ပြိုင်အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ထည့်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများ၏ အသက်အကြီးဆုံးဘာသာပြန်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။

၉။ ခရစ်ဝင်ကျမ်းတစ်ခုစီသည် 'ကော်ဇောစာမျက်နှာ'

Lindisfarne ခရစ်ဝင်ကျမ်း ရေးသားသူသည် ၎င်း၏စာမျက်နှာများကို ကျွမ်းကျင်စွာ အလှဆင်ထားသည်။ ဧဝံဂေလိတရားတစ်ခုစီ၏အစကို အနုစိတ်အလှဆင်သည့်စာမျက်နှာဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ၎င်းနောက်တွင် incipit စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ဧဝံဂေလိတရား၏ ပထမစာလုံးများ၏ ကြီးမားပြီး အသေးစိတ်ပုံများပါရှိသည်။

၁၀။ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို ဗြိတိသျှစာကြည့်တိုက်သို့ လှူဒါန်းခဲ့သည်

ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်နှင့် MP Sir Robbert Cotton သည် Lindisfarne စာမူကို သူ၏ကြီးမားသောပုဂ္ဂလိကစုဆောင်းမှုတွင် ၁၆ ရာစုနှောင်းပိုင်းနှင့် ၁၇ ရာစုအစောပိုင်းတွင် ခေါက်သိမ်းခဲ့သည်။ 1753 ခုနှစ်တွင် သူ၏ စုစည်းမှုဗြိတိသျှပြတိုက်၏ အခြေခံအုတ်မြစ်စုဆောင်းမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် Durham တွင်ပြသခဲ့သော်လည်း ယနေ့တွင် ၎င်းတို့သည် British Library ၏စုစည်းမှုတွင် ရှိနေပါသည်။