إن أناجيل Lindisfarne هي مخطوطة مضيئة من أواخر القرن السابع أو أوائل القرن الثامن. تم إنتاج المخطوطة الاستثنائية في دير ليندسفارن في نورثمبريا ، حيث أعاد المبشرون الأيرلنديون تقديم المسيحية. أرقى المخطوطات في أسلوب هيبرنو ساكسوني في تلك الفترة. يعد التعليق التوضيحي للقرن العاشر ، والذي تم إدخاله بين سطور النص الأصلي ، أقدم ترجمة موجودة للأناجيل إلى اللغة الإنجليزية.

فيما يلي عشر حقائق عن أناجيل Lindisfarne .

1. كُتبت المخطوطة في Lindisfarne Priory

تم إنشاء إنجيل Lindisfarne في دير Lindisfarne الواقع في جزيرة Lindisfarne المقدسة على ساحل نورثمبريا. أسس الدير رهبان أيرلنديون من إيونا ، في اسكتلندا الحالية ، في عام 635. وبينما استقر الرهبان الأيرلنديون الآخرون في الجنوب والشرق ، أسس الراهب أيدان المؤسسة وعمل كأول أسقف لها.

2 . كان مؤلفهم Eadfrith

وفقًا لتعليق توضيحي تم إجراؤه بعد بضعة قرون ، عندما كانت المخطوطة موجودة في Chester-le-Street ، كتب Lindisfarne Gospels شخص يُدعى Eadfrith. كان أسقف Lindisfarne Priory من عام 698. همفي الواقع غير مكتمل ، مما يشير إلى أنه مات قبل أن يتمكن من إكمال عمله الرائع.

Lindisfarne Priory ، Holy Island

Image Credit: Roger Cracknell 01 / classic / Alamy Stock Photo

3. إنها مخطوطة مضيئة

المخطوطة المزخرفة التي تحتوي على أناجيل Lindisfarne مصنوعة من 258 ورقة من جلد العجل. ربما كانت معرفة القراءة والكتابة منتشرة على نطاق واسع في المواقع الرهبانية في أوائل القرن الثامن. تشمل الأعمال الأخرى المثيرة للإعجاب من هذه الفترة دورهام و إنجيل إختيرناخ ، و Codex Amiatinus ، وهو الكتاب المقدس المكون من 2060 صفحة والذي بقي في فلورنسا.

4. تعكس الأناجيل مجتمعًا متنوعًا ثقافيًا

تم تزيين أناجيل Lindisfarne بأعمال فنية ذات تأثيرات متنوعة. هناك تشابك حيواني مشتق من الأعمال المعدنية الجرمانية ، والزخارف الزخرفية السلتية مثل الحلزونات البوقية والتريسكيلات (اللوالب الثلاثية) ، وأنماط الخطوات المتوسطية. تصف هذه التأثيرات الأنجلو سكسونية والسلتية والغربية والشرقية الرومانية والقبطية. لقد صقل أسلوب Insular أو Hiberno-Saxon الذي انتشر في جميع أنحاء بريطانيا وأيرلندا في القرن السابع.

المخطوطات المزخرفة مثل Lindisfarne Gospels تذكرنا أنه في القرنين السابع والثامن الميلاديين ، لم يتم كي بريطانيا من بقية العالم. بالإضافة إلى ذلك ، انضم التعلم والمنح الدراسية من خلال ثقافة فنية مزدهرة في الكنيسة الإنجليزية المبكرة.

5. انهاربما فُقد الغلاف الأصلي أثناء غارة الفايكنج

كانت أناجيل Lindisfarne مغلفة في الأصل بجلد مزخرف بدقة ، ولكن هذا التجليد فقد خلال عصر الفايكنج ، ربما نتيجة غارة الفايكنج . أقدم رواية مكتوبة معروفة لغارة الفايكنج هي نهب ونهب ليندسفارن في يونيو 793. ثم في فرانسيا ، فسر العالم المعاصر ألكوين الحدث على أنه عقاب إلهي لخطايا نورثمبريا.

كما كتب مارتن ج. في العالم الأنجلو ساكسوني (ييل ، 2015) ، ربما لم يرَ الفايكنج أنفسهم غاراتهم من الناحية الدينية: "كانت المؤسسات الدينية ببساطة مواقع ثرية ولكنها ضعيفة الدفاع ، والعديد منها يحتل مواقع ساحلية أو نهرية التي كان من السهل الوصول إليها بالقوارب ". قد يتم فدية الرهائن وحتى الكتب.

نسخة طبق الأصل من Lindisfarne Gospels.

صورة الائتمان: travelib history / Alamy Stock Photo

نهب Lindisfarne عادة يمثل بداية عصر الفايكنج في الجزر البريطانية. ومع ذلك ، لم يكن هبوط الفايكنج الأول في بريطانيا ، والذي أشار الأنجلو ساكسوني كرونيكل أنه حدث بين عامي 786 و 802 ، على الأرجح بالقرب من بورتلاند في دورست. بعد غارات الفايكنج ، تم التخلي عن الدير عام 875.

6. غلافها الحالي هو العصر الفيكتوري

المظهر الخارجي المثير للإعجاب الأناجيل هو نتيجة العمل الذي كلف بهأسقف دورهام ، إدوارد مالتبي ، في عام 1852. تم إنشاء نسخة طبق الأصل من القرن التاسع عشر بواسطة سميث ونيكلسون وشركاه لصياغة الفضة وتعطي انطباعًا عن عظمتها الأصلية.

7. تم نسخ نص إنجيل Lindisfarne من Vulgate

الأناجيل الأربعة لماثيو ولوقا ومرقس ويوحنا تشكل إنجيل Lindisfarne . تم نسخها من ترجمة لاتينية للكتاب المقدس المسيحي كتبها القديس جيروم. هذا هو المعروف باسم Vulgate.

8. تم شرحها في 970 م

تم تعديل إنجيل Lindisfarne في 970 م من قبل العميد Aldred. بحلول هذا الوقت ، هاجر المجتمع الرهباني في Lindisfarne إلى Chester-le-Street. بين سطور النص الأصلي ، أدخل ألدريد ترجمة للنص اللاتيني باللغة الإنجليزية المعاصرة. هذه أقدم ترجمة للأناجيل باللغة الإنجليزية.

9. يبدأ كل إنجيل بـ "صفحة سجادة"

قام مؤلف إنجيل Lindisfarne بتزيين صفحاته بخبرة. تتميز بداية كل إنجيل بصفحة من الزخارف المعقدة. ويلي ذلك صفحة افتتاحية. يحتوي هذا على رسومات كبيرة ومفصلة للأحرف الأولى من الإنجيل.

10. تم التبرع بالأناجيل إلى المكتبة البريطانية

قام الأثري والنائب السير روبيرت كوتون بطي مخطوطة ليندسفارن في مجموعته الخاصة الواسعة في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر. في عام 1753 ، مجموعتهأصبحت جزءًا من المجموعات التأسيسية للمتحف البريطاني. اليوم ، هم في مجموعة المكتبة البريطانية ، على الرغم من أنهم عُرضوا في دورهام في عام 2013.