The Lindisfarne Gospels គឺជាសាត្រាស្លឹករឹតដែលបានបំភ្លឺពីចុងសតវត្សទី 7 ឬដើមសតវត្សទី 8 ។ សាត្រាស្លឹករឹតពិសេសនេះត្រូវបានផលិតនៅវត្ត Lindisfarne ក្នុង Northumbria ជាកន្លែងដែលសាសនាគ្រឹស្តត្រូវបានបញ្ចូលឡើងវិញដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាអៀរឡង់។

Lindisfarne Gospels ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងអស្ចារ្យ និងត្រូវបានចងភ្ជាប់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយវាជាផ្នែកមួយនៃ សាត្រាស្លឹករឹតល្អបំផុតនៅក្នុងរចនាប័ទ្ម Hiberno-Saxon នៃសម័យកាល។ ចំណារពន្យល់នៅសតវត្សរ៍ទី 10 ដែលបញ្ចូលរវាងបន្ទាត់នៃប្រភពដើម ក៏ជាការបកប្រែចាស់បំផុតនៃដំណឹងល្អទៅជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។

នេះគឺជាការពិតចំនួន 10 អំពី Lindisfarne Gospels ។

1. សាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានសរសេរនៅ Lindisfarne Priory

The Lindisfarne Gospels ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ Lindisfarne Priory ដែលមានទីតាំងនៅលើកោះ Holy Island of Lindisfarne នៅលើឆ្នេរសមុទ្រ Northumbria ។ បុព្វហេតុនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះសង្ឃអៀរឡង់មកពី Iona ក្នុងប្រទេសស្កុតឡេនបច្ចុប្បន្នក្នុងឆ្នាំ 635។ ខណៈពេលដែលព្រះសង្ឃអៀរឡង់ផ្សេងទៀតបានតាំងទីលំនៅនៅភាគខាងត្បូងនិងខាងកើត ព្រះសង្ឃ Aidan បានបង្កើតស្ថាប័ននេះ ហើយបានបម្រើជាប៊ីស្សពដំបូងរបស់ខ្លួន។

2 . អ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេគឺ Eadfrith

យោងតាមចំណារពន្យល់មួយដែលបានធ្វើឡើងពីរបីសតវត្សក្រោយមក នៅពេលដែលសាត្រាស្លឹករឹតមានទីតាំងនៅ Chester-le-Street Lindisfarne Gospels ត្រូវបានសរសេរដោយមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ Eadfrith ។ គាត់គឺជាប៊ីស្សពរបស់ Lindisfarne Priory ពីឆ្នាំ 698។ ពួកគេគឺជាតាមពិតមិនទាន់ចប់ទេ ដោយបង្ហាញថាគាត់បានស្លាប់មុនពេលគាត់អាចបញ្ចប់ស្នាដៃរបស់គាត់។

Lindisfarne Priory, Holy Island

ឥណទានរូបភាព៖ Roger Cracknell 01/classic / Alamy Stock Photo

៣. វាជាសាត្រាស្លឹករឹតបំភ្លឺ

សាត្រាស្លឹករឹតបំភ្លឺដែលមាន Lindisfarne Gospels ត្រូវបានផលិតចេញពីស្លឹក 258 នៃស្បែកកូនគោ។ អក្ខរកម្ម​ប្រហែល​ជា​រីក​រាលដាល​នៅ​ដើម​សតវត្ស​ទី​៨ វត្ត​អារាម។ ស្នាដៃដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតពីសម័យនោះរួមមាន Durham និង Echternach Gospels និង Codex Amiatinus ដែលជាព្រះគម្ពីរ 2,060 ទំព័រដែលរស់រានមានជីវិតនៅទីក្រុង Florence ។

Lindisfarne Gospels ត្រូវបានតុបតែងដោយស្នាដៃសិល្បៈនៃឥទ្ធិពលផ្សេងៗគ្នា។ មាន​រូប​សត្វ​ដែល​កើត​ចេញ​ពី​លោហធាតុ​អាឡឺម៉ង់ គំនូរ​តុបតែង Celtic ដូច​ជា​ត្រែ​ត្រែ និង​ត្រីកោណ​កែង (វង់​បី) និង​លំនាំ​ជំហាន​មេឌីទែរ៉ាណេ។ ទាំងនេះពណ៌នាអំពី Anglo-Saxon, Celtic, Western និង Eastern Roman និងឥទ្ធិពល Coptic។ វាបានកែលម្អរចនាប័ទ្ម Insular ឬ Hiberno-Saxon ដែលបានរីករាលដាលពាសពេញប្រទេសអង់គ្លេស និងអៀរឡង់ក្នុងសតវត្សទី 7 ។

សាត្រាស្លឹករឹតបំភ្លឺដូចជា Lindisfarne Gospels រំលឹកយើងថានៅសតវត្សទី 7 និងទី 8 នៃគ.ស. , ចក្រភព​អង់គ្លេស​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ពី​ប្រទេស​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​ពិភពលោក​។ លើសពីនេះ ការរៀនសូត្រ និងអាហារូបករណ៍ត្រូវបានចូលរួមដោយវប្បធម៌សិល្បៈដ៏រីកចម្រើននៅក្នុងសាសនាចក្រអង់គ្លេសដំបូង។

5. របស់វា។ការចងដើមប្រហែលជាត្រូវបានបាត់បង់ក្នុងអំឡុងពេលការវាយឆ្មក់របស់ Viking

The Lindisfarne Gospels ដើមឡើយត្រូវបានចងដោយស្បែកដែលតុបតែងយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែការចងនេះត្រូវបានបាត់បង់ក្នុងកំឡុងសម័យ Viking ប្រហែលជាលទ្ធផលនៃការវាយឆ្មក់របស់ Viking . កំណត់ហេតុជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលគេស្គាល់ដំបូងបំផុតនៃការវាយឆ្មក់ Viking គឺការបណ្តេញចេញ និងប្លន់ Lindisfarne ក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ 793។ បន្ទាប់មកនៅ Francia អ្នកប្រាជ្ញសហសម័យ Alcuin បានបកស្រាយព្រឹត្តិការណ៍នេះថាជាការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ទេវភាពសម្រាប់អំពើបាបរបស់ Northumbrian។

ដូច Martin J. Ryan សរសេរ នៅក្នុង The Anglo-Saxon World (Yale, 2015) ជនជាតិ Vikings ខ្លួនឯងប្រហែលជាមិនបានឃើញការវាយឆ្មក់របស់ពួកគេក្នុងន័យសាសនាទេ៖ “ស្ថាប័នសាសនាគ្រាន់តែជាកន្លែងដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិស្តុកស្តម្ភ ប៉ុន្តែជាកន្លែងការពារមិនសូវល្អ ពួកគេភាគច្រើនកាន់កាប់ទីតាំងឆ្នេរសមុទ្រ ឬមាត់ទន្លេ។ ដែល​ងាយ​ស្រួល​ចូល​តាម​ទូក»។ ចំណាប់ខ្មាំង និងសូម្បីតែសៀវភៅអាចត្រូវបានលោះ។

ច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅដំណឹងល្អ Lindisfarne ។

ឥណទានរូបភាព៖ travelib history / Alamy Stock Photo

ជាទូទៅការលួចប្លន់ Lindisfarne គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃយុគសម័យ Viking នៅកោះអង់គ្លេស។ វាមិនមែនជាការចុះចត Viking លើកដំបូងនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនោះទេ ដែល Anglo-Saxon Chronicle បានកត់សម្គាល់ថាបានកើតឡើងនៅចន្លោះឆ្នាំ 786 និង 802 ប្រហែលជានៅជិត Portland ក្នុង Dorset ។ បន្ទាប់ពីការវាយឆ្មក់របស់ Viking អាទិភាពត្រូវបានបោះបង់ចោលនៅឆ្នាំ 875។

6. ការផ្សារភ្ជាប់បច្ចុប្បន្នរបស់វាគឺ Victorian

រូបរាងខាងក្រៅដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃ ដំណឹងល្អ គឺជាលទ្ធផលនៃការងារដែលត្រូវបានចាត់តាំងដោយប៊ីស្សពនៃ Durham, Edward Maltby, ក្នុងឆ្នាំ 1852។ ការចម្លងនៅសតវត្សរ៍ទី 19 ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Smith, Nicholson និង Co. silversmiths ហើយផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះភាពអស្ចារ្យដើមរបស់វា។

7. អត្ថបទនៃ Lindisfarne Gospels ត្រូវបានចម្លងពី Vulgate

ដំណឹងល្អទាំងបួនរបស់ Matthew, Luke, Mark និង John បង្កើតបានជា Lindisfarne Gospels ។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ផលិត​ឡើង​វិញ​ពី​ការ​បកប្រែ​ជា​ភាសា​ឡាតាំង​នៃ​ព្រះគម្ពីរ​គ្រីស្ទាន​ដែល​សរសេរ​ដោយ St. Jerome។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Vulgate។

8. ពួកគេត្រូវបានកត់ចំណាំនៅក្នុងឆ្នាំ 970 នៃគ.ស. នៅពេលនេះសហគមន៍ព្រះសង្ឃនៃ Lindisfarne បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅ Chester-le-Street ។ នៅចន្លោះបន្ទាត់នៃអត្ថបទដើម លោក Aldred បានបញ្ចូលការបកប្រែនៃអត្ថបទឡាតាំងជាភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​បកប្រែ​ចាស់​បំផុត​នៃ​ដំណឹងល្អ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស។

9. ដំណឹងល្អនីមួយៗចាប់ផ្តើមដោយ 'ទំព័រកំរាលព្រំ'

អ្នកនិពន្ធនៃ Lindisfarne Gospels បានតុបតែងទំព័ររបស់វាយ៉ាងជំនាញ។ ការចាប់ផ្តើមនៃដំណឹងល្អនីមួយៗត្រូវបានសម្គាល់ដោយទំព័រនៃការតុបតែងដ៏ស្មុគស្មាញមួយ។ នេះត្រូវបានបន្តដោយទំព័រ incipit ។ នេះបង្ហាញពីគំនូរលម្អិតធំនៃអក្សរទីមួយនៃដំណឹងល្អ។

10. ដំណឹងល្អត្រូវបានបរិច្ចាគទៅបណ្ណាល័យអង់គ្លេស

វត្ថុបុរាណ និងសមាជិកសភាលោក Sir Robbert Cotton បានបត់សាត្រាស្លឹករឹត Lindisfarne ទៅក្នុងបណ្តុំឯកជនដ៏ធំរបស់គាត់នៅចុងសតវត្សទី 16 និងដើមសតវត្សទី 17 ។ នៅឆ្នាំ 1753 ការប្រមូលរបស់គាត់។បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃបណ្តុំគ្រឹះនៃសារមន្ទីរអង់គ្លេស។ សព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងបណ្តុំនៃបណ្ណាល័យអង់គ្លេស ទោះបីជាពួកគេត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅទីក្រុង Durham ក្នុងឆ្នាំ 2013 ក៏ដោយ។