The Lindisfarne Gospels 7ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਜਾਂ 8ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਹੈ। ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਨੌਰਥੰਬਰੀਆ ਵਿੱਚ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਦੇ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਈਸਾਈਅਤ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰੀਕ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹਿਬਰਨੋ-ਸੈਕਸਨ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ। ਇੱਕ 10ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ, ਮੂਲ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਈ ਗਈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਾਂ ਬਾਰੇ 10 ਤੱਥ ਹਨ।

1. ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਪ੍ਰਾਇਰੀ

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਪ੍ਰਾਇਰੀ ਵਿਖੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਨੌਰਥੰਬਰੀਆ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਇਰੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਆਇਓਨਾ ਦੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਭਿਕਸ਼ੂਆਂ ਦੁਆਰਾ 635 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਆਇਰਿਸ਼ ਭਿਕਸ਼ੂ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਵਸ ਗਏ ਸਨ, ਭਿਕਸ਼ੂ ਏਡਨ ਨੇ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬਿਸ਼ਪ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।

2 . ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖਕ ਈਡਫ੍ਰੀਥ ਸੀ

ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਰੜਾ ਚੈਸਟਰ-ਲੇ-ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਸੀ, ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਜ਼ ਨੂੰ ਈਡਫ੍ਰੀਥ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ 698 ਤੋਂ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਪ੍ਰਾਇਰੀ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਸਨ। ਉਹ ਹਨਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰਾ, ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰਵਰਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ।

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਪ੍ਰਾਇਰੀ, ਹੋਲੀ ਆਈਲੈਂਡ

ਚਿੱਤਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਰੋਜਰ ਕ੍ਰੈਕਨਲ 01/ਕਲਾਸਿਕ / ਅਲਾਮੀ ਸਟਾਕ ਫੋਟੋ

3। ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਹੈ

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਜ਼ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਵੱਛੇ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਵੇਲਮ ਦੇ 258 ਪੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਾਖਰਤਾ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ 8ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੱਠ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸੀ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਡਰਹਮ ਅਤੇ ਐਕਟਰਨਚ ਗੋਸਪਲਜ਼ , ਅਤੇ ਕੋਡੈਕਸ ਅਮੀਏਟਿਨਸ , ਇੱਕ 2,060 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਜੋ ਫਲੋਰੈਂਸ ਵਿੱਚ ਬਚੀ ਹੈ।

4। ਇੰਜੀਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੀ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਗਏ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਲੇਸ ਹੈ ਜੋ ਜਰਮਨਿਕ ਮੈਟਲਵਰਕ, ਸੇਲਟਿਕ ਸਜਾਵਟੀ ਨਮੂਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਰੰਪ-ਸਪਿਰਲਜ਼ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਸਕੇਲਜ਼ (ਤਿਹਰੀ ਸਪਿਰਲਜ਼), ਅਤੇ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਸਟੈਪ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ, ਸੇਲਟਿਕ, ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਰੋਮਨ, ਅਤੇ ਕਾਪਟਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਇਨਸੁਲਰ ਜਾਂ ਹਿਬਰਨੋ-ਸੈਕਸਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜੋ 7ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਸੀ।

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ 7ਵੀਂ ਅਤੇ 8ਵੀਂ ਸਦੀ ਈ. , ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਲਾਤਮਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

5. ਇਸ ਦੇਅਸਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਵਾਈਕਿੰਗ ਛਾਪੇ ਦੌਰਾਨ ਗੁਆਚ ਗਈ ਸੀ

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਜ਼ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰੀਕ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਚਮੜੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਾਈਕਿੰਗ ਯੁੱਗ ਦੌਰਾਨ ਗੁਆਚ ਗਈ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਵਾਈਕਿੰਗ ਰੇਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ . ਵਾਈਕਿੰਗ ਛਾਪੇਮਾਰੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਲਿਖਤੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਜੂਨ 793 ਵਿੱਚ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਲੁੱਟਣਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਫ੍ਰਾਂਸੀਆ ਵਿੱਚ, ਸਮਕਾਲੀ ਵਿਦਵਾਨ ਅਲਕੁਇਨ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੌਰਥੰਬਰੀਅਨ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਦੈਵੀ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ।

ਜਿਵੇਂ ਮਾਰਟਿਨ ਜੇ. ਰਿਆਨ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਦ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਵਰਲਡ (ਯੇਲ, 2015) ਵਿੱਚ, ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਛਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ: "ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਮੀਰ ਸਨ ਪਰ ਮਾੜੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੱਟਵਰਤੀ ਜਾਂ ਦਰਿਆਈ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਜੋ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਸਨ।" ਬੰਧਕਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਫਿਰੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਜ਼ ਦੀ ਨਕਲ ਕਾਪੀ।

ਚਿੱਤਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਟ੍ਰੈਵਲਬ ਹਿਸਟਰੀ / ਅਲਾਮੀ ਸਟਾਕ ਫੋਟੋ

ਲੰਡਿਸਫਾਰਨ ਦੀ ਲੁੱਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਈਕਿੰਗ ਯੁੱਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਈਕਿੰਗ ਲੈਂਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਕ੍ਰੋਨਿਕਲ ਨੇ 786 ਅਤੇ 802 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਡੋਰਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟਲੈਂਡ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਾਪਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਵਾਈਕਿੰਗ ਦੇ ਛਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਾਇਰੀ ਨੂੰ 875 ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

6। ਇਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਹੈ

ਇੰਜੀਲਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।ਡਰਹਮ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ, ਐਡਵਰਡ ਮਾਲਟਬੀ, 1852 ਵਿੱਚ। 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਸਮਿਥ, ਨਿਕੋਲਸਨ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਸਿਲਵਰਮਿਥਸ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਅਸਲ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਛਾਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

7। ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਇੰਜੀਲਜ਼ ਦਾ ਪਾਠ ਵੁਲਗੇਟ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

ਮੈਥਿਊ, ਲੂਕ, ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਜੌਨ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਸੇਂਟ ਜੇਰੋਮ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਈਸਾਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸਨੂੰ ਵੁਲਗੇਟ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

8. ਉਹ 970 ਈਸਵੀ ਵਿੱਚ ਐਨੋਟੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਵੋਸਟ ਐਲਡਰੇਡ ਦੁਆਰਾ 970 ਈਸਵੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਦਾ ਮੱਠਵਾਦੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਚੈਸਟਰ-ਲੇ-ਸਟ੍ਰੀਟ ਵੱਲ ਪਰਵਾਸ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਐਲਡਰੇਡ ਨੇ ਸਮਕਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।

9. ਹਰੇਕ ਇੰਜੀਲ ਇੱਕ 'ਕਾਰਪੇਟ ਪੰਨੇ' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਗੋਸਪਲਜ਼ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਹਰਤਾ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਜਾਵਟ ਦੇ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ, ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਚਿੱਤਰ ਹਨ।

10. ਗੋਸਪਲਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਐਮਪੀ ਸਰ ਰੌਬਰਟ ਕਾਟਨ ਨੇ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਅਤੇ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਡਿਸਫਾਰਨ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿੱਜੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਸੀ। 1753 ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਅੱਜ, ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 2013 ਵਿੱਚ ਡਰਹਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।