Mae Donetsk, yn rhanbarth Donbass dwyreiniol yr Wcrain, heddiw yn enwog fel tiriogaeth y mae anghydfod yn ei chylch, a hawlir gan yr Wcrain ond ei hun ar yr un pryd -yn cael ei gyhoeddi fel rhan o gyflwr ymwahanol. Mae'n ffaith llai adnabyddus i Donetsk ddod i'r amlwg ym 1870 fel ebychiad diwydiannol Cymreig o'r enw Yuzovka, a'i sillafu weithiau hefyd Hughesovka.

Tra bod y Chwyldro Diwydiannol wedi bod ar ei anterth ers diwedd y 18fed ganrif mewn rhannau helaeth o'r Gorllewin Ewrop, yn 1869 roedd Ymerodraeth Rwseg ar ei hôl hi yn ddifrifol. Mewn angen am ddatblygiad economaidd a chydraddoldeb milwrol, edrychodd y Rwsiaid at ddiwydiant Prydain am ddyn i neidio-ddechrau eu hallbwn diwydiannol. John Hughes oedd y dyn hwnnw.

Ganed Hughes yn 1814, ac roedd yn fab i beiriannydd o Ferthyr Tudful, Cymru, ac felly yn berson annhebygol o chwarae rhan arwyddocaol yn hanes Wcrain. Serch hynny, daeth y metelegwr entrepreneuraidd hwn o hyd i'w ffordd i'r Donbass, gan brynu consesiwn o dir ger glan ogleddol Môr Azov.

Dyma hanes annhebygol y cloddiad diwydiannol Cymreig o Yuzovka.

Cyfleoedd newydd ar y paith

Pan brynodd Hughes y tir, roedd yn rhan annatblygedig o Ymerodraeth Rwseg. Lai na chan mlynedd yn gynharach, roedd wedi bod yn paith wyryf, yn gartref môr glaswelltir helaeth i Cossacks y ZaporizhianSich.

Ond sylweddolodd Hughes ei botensial ar gyfer diwydiant, gyda’i feysydd glo newydd eu darganfod a mynediad rhwydd i’r môr, ac aeth ati’n gyflym i sefydlu’r ‘New Russia Company Ltd’ yn 1869. Ymhen blwyddyn gwnaeth Hughes y symud i'r Wcráin.

Nid un i ymroi yn hanner-galon i brosiect, yr oedd wyth o longau gydag ef, tua chant o lafurwyr medrus o weithfeydd haiarn Deheudir Cymru, a digon o offer i gychwyn ar y gwaith.

Ffwrnais chwyth yn Yuzovka yn y Donbass, Wcráin. 1887.

Credyd Delwedd: Casgliad Archif / Ffotograff Stoc Alamy

Gwell na chartref

Tyfodd y dref a sefydlwyd Hughes, o'r enw Hughesovka neu Yuzovka er anrhydedd iddo, yn gyflym o donnau o ymfudo o Gymru, yn ogystal â pherfeddwlad Rwseg. Byddai'r mewnlifiad hwn o Rwsiaid ethnig, yn hytrach na Ukrainians, yn anfwriadol yn cyfrannu at anghydfodau tiriogaethol yn yr 21ain ganrif, oherwydd bod y boblogaeth o Rwsiaid ethnig yn galw rhanbarth yr Wcrain yn gartref.

Sefydlodd Hughes gartref mewn tŷ palatial yn yr anheddiad a dechreuodd ehangu ei fusnes diwydiannol i weithfeydd brics, rheilffyrdd a phyllau glo. Roedd mwyngloddiau'n hanfodol: o ystyried ei leoliad anghysbell, byddai angen hunangynhaliaeth ar Yuzovka.

Gydag eglwys, ysbyty ac ysgol Anglicanaidd - a ddarparwyd gan Hughes - roedd gan Yuzovka holl drapiau tref ddiwydiannol ym Mhrydain. Gallai bywyd fod yn galed, er yn aml yn well na'r hyn yr oeddent wedi'i adaely tu ôl.

Roedd Merthyr Tudful ar y pryd yn un o ganolbwyntiau diwydiant yn yr Ymerodraeth Brydeinig, ac roedd yr un mor enwog am ei chynnyrch diwydiannol â'i orlenwi erchyll a'i amodau byw. Roedd yr ardal a elwid yn ‘China’ yn gyfystyr ag anghyfraith a thlodi, gyda dros fil o bobl wedi’u gwasgu i ‘Uffern Fach’. Nid yw'n syndod i gymaint neidio ar y cyfle i ddilyn Hughes ar ei ymdrech newydd yn yr Wcrain.

Yuzovka ar ôl i Hughes

Hughes farw yn 1889, a dychwelwyd ei gorff i'r DU. Ond roedd y teulu yn parhau i fod yn gyfrifol am y busnes gyda'i feibion ​​​​yn cymryd yr awenau. Aeth y cwmni o nerth i nerth, gan ddod yn waith haearn mwyaf yr Ymerodraeth Rwsiaidd yn hawdd, gan gynhyrchu bron i dri chwarter cyfanswm haearn Rwseg erbyn noson yr Ail Ryfel Byd.

Fodd bynnag, y gornel fach hon o'r De Nid oedd Cymru yn yr Wcrain i oroesi Chwyldro Rwseg.

Yr ymadawiad Cymreig

Sbardunodd y Bolsieficiaid feddiannu Rwsia ym 1917 at ecsodus torfol o weithwyr Cymreig a thramor o Yuzovka, a gwladoli'r cwmni gan y llywodraeth Sofietaidd newydd. Fodd bynnag, parhaodd Yuzovka – neu Stalino fel y’i hailenwyd ym 1924 er anrhydedd i Joseph Stalin – yn ganolfan ar gyfer diwydiant a chloddio am lo hyd heddiw, gan ehangu i boblogaeth o bron i filiwn o bobl.

Cymerodd Yuzovka ymlaen ei ymgnawdoliad presennol fel Donetsk yn 1961 yn ystod y dad-Proses stalineiddio a gychwynnwyd gan Nikita Khrushchev, a oedd ei hun wedi dechrau ei yrfa yn ei harddegau yn gweithio fel gosodwr metel a chynhyrfwr gwleidyddol yn Yuzovka.

Ffotograff yn dangos golwg gyffredinol o Hughesovka (Yuzovka). Mae tai gweithwyr Rwsiaidd i'w gweld yn y blaendir, ac mae'r eglwys yn y cefndir ar y chwith.

Credyd Delwedd: Amgueddfa Hanes Planhigion Metelegol Donetsk trwy Wikimedia Commons

Yuzovka heddiw

Er mai atgof pell yw'r gymuned alltud Gymreig yn Donetsk, mae Hughes yn dal yn flaenllaw yng nghof diwylliannol Donetsk. Mae'r tîm pêl-droed lleol Shakhtar Donetsk yn dal i dalu teyrnged i waith haearn Hughes yn eu logo.

Mae cerflun mawr ohono, a godwyd ers annibyniaeth yr Wcrain, yn sefyll ar Artema Street, ac mae adfeilion tŷ Hughes i'w gweld o hyd.

Cyn i densiynau cynyddol yn y rhanbarth yn 2014, roedd cyswllt rheolaidd rhwng Donetsk a gwleidyddion o Gymru, gyda chynigion ar gyfer amgueddfa bwrpasol i Hughes wedi’u drafftio.

Pan ddechreuodd gwrthdaro 2014 , dechreuodd rhai o drigolion y ddinas hyd yn oed ymgyrch tafod-yn-y-boch i ymuno â'r DU, gan fynnu dychwelyd “Yuzovka i'w gorlan hanesyddol fel rhan o'r DU! Gogoniant i John Hughes a’i ddinas!” Mae'r Cymro yn yr Wcrain yn dal i gael ei gofio'n annwyl yn y ddinas a sefydlodd.