Donetsk, yn 'e eastlike Donbass-regio fan Oekraïne, is hjoeddedei ferneamd as in betwiste territoarium, opeaske troch Oekraïne, mar tagelyk sels -útroppen as ûnderdiel fan in separatistyske steat. It is in minder bekend feit dat Donetsk yn 1870 ûntstie as in Welske yndustriële eksklave mei de namme Yuzovka, soms ek stavere Hughesovka.

Wylst de Yndustriële Revolúsje sûnt de lette 18e iuw yn folle gong west hie yn in grut part fan Westersk Jeropa, yn 1869 rekke it Russyske Ryk slim efter. Yn ferlet fan ekonomyske ûntwikkeling en militêre parity, de Russen sochten nei Britske yndustry foar in man te springen harren yndustriële útfier. Dy man wie John Hughes.

Borne yn 1814, Hughes wie de soan fan in yngenieur út Merthyr Tydfil, Wales, en dus in ûnwierskynlik persoan om in wichtige rol te spyljen yn 'e Oekraynske skiednis. Dochs fûn dizze ûndernimmende metallurg syn wei nei de Donbass, en kocht in konsesje fan lân tichtby de noardlike kust fan 'e See fan Azov.

Hjir is it ûnwierskynlike ferhaal fan 'e Welske yndustriële eksklave fan Yuzovka.

Nije kânsen op 'e steppe

Doe't Hughes it lân kocht, wie it in ûnderûntwikkele part fan it Russyske Ryk. Minder dan hûndert jier earder wie it faamlike steppe, in grutte greidesee dêr't de Kozakken fan 'e Zaporizhian wenjeSich.

Mar Hughes realisearre har potensjeel foar yndustry, mei syn koartlyn ûntdutsen stienkoalfjilden en maklike tagong ta de see, en gie fluch oer it oprjochtsjen fan 'New Russia Company Ltd' yn 1869. Binnen in jier makke Hughes de ferhuze nei Oekraïne.

Net ien dy't him healheartich ynsette foar in projekt, hy waard begelaat troch acht skippen, sa'n hûndert betûfte arbeiders fan 'e izerfabriek fan Súd-Wales, en genôch apparatuer om de wurksumheden te begjinnen.

Hoogoven yn Yuzovka yn 'e Donbass, Oekraïne. 1887.

Image Credit: Archive Collection / Alamy Stock Photo

Better than home

De stêd dy't Hughes stifte, neamd Hughesovka of Yuzovka ta syn eare, groeide hurd út weagen fan migraasje út Wales, lykas it Russyske hertlân. Dizze ynstream fan etnyske Russen, yn tsjinstelling ta Oekraïners, soe ûnbedoeld bydrage oan territoriale konflikten yn 'e 21e ieu, troch de befolking fan etnyske Russen dy't de Oekraynske regio thús neame.

Hughes sette hûs yn in paleislik hûs yn de delsetting en begûn syn yndustriële soargen út te wreidzjen nei mitselwurken, spoarwegen en stienkoalminen. Minen wiene fan libbensbelang: jûn syn isolearre lokaasje, soe Yuzovka selsfoarsjennigens easkje.

Mei in Anglikaanske tsjerke, sikehûs en skoalle - allegear fersoarge troch Hughes - hie Yuzovka alle attributen fan in yndustrystêd yn Brittanje. It libben koe hurd wêze, hoewol faaks better as dat se fuort wieneefter.

Merthyr Tydfil wie op dat stuit ien fan de episintra fan de yndustry yn it Britske Ryk, likefolle ferneamd om syn yndustriële produksje as syn ôfgryslike oerlêst en libbensomstannichheden. De wyk bekend as 'Sina' wie synonym foar wetteleazens en ferdoarnichheid, mei mear as tûzen minsken dy't yn 'Little Hell' stutsen wiene. It is net ferrassend dat safolle sprongen op 'e kâns om Hughes te folgjen op syn nije stribjen yn Oekraïne.

Yuzovka nei't Hughes

Hughes stoar yn 1889, en syn lichem waard werombrocht nei it Feriene Keninkryk. Mar de famylje bleau de lieding oer it bedriuw mei syn soannen dy't de lieding namen. It bedriuw gie fan krêft ta krêft, en waard maklik de grutste izerfabriek yn it Russyske Ryk, produsearre hast trijekwart fan it totaal fan Russyske izer oan 'e foarjûn fan' e Twadde Wrâldoarloch.

Dizze lytse hoeke fan Súd is lykwols Wales yn Oekraïne soe de Russyske Revolúsje net oerlibje.

De úttocht fan Welske

De bolsjewistyske oername fan Ruslân yn 1917 soarge foar in massale úttocht fan Welske en bûtenlânske arbeiders út Yuzovka, en de nasjonalisaasje fan de bedriuw troch de nije Sovjet-regearing. Yuzovka - of Stalino sa't it yn 1924 omdoopt waard ta eare fan Jozef Stalin - bleau lykwols oant hjoed de dei in sintrum foar yndustry en stienkoalwinning, útwreide nei in befolking fan hast in miljoen minsken.

Yuzovka naam it oan. syn hjoeddeiske ynkarnaasje as Donetsk yn 1961 tidens de de-Stalinisaasjeproses inisjearre troch Nikita Chroesjtsjov, dy't sels syn karriêre as tiener begûn wie as metaal-monteur en politike agitator yn Yuzovka.

Foto in algemiene werjefte fan Hughesovka (Yuzovka). De húsfesting fan Russyske arbeiders is op 'e foargrûn te sjen, en de tsjerke is op' e eftergrûn links.

Image Credit: Museum of History of the Donetsk Metallurgical Plant fia Wikimedia Commons

Yuzovka hjoed

Hoewol't de Welske bûtenlânske mienskip yn Donetsk allegear mar in fier oantinken is, is Hughes noch altyd prominint yn Donetsk's kulturele ûnthâld. It pleatslike fuotbalteam Shakhtar Donetsk bringt noch altyd earbetoan oan de Hughes izerwurk yn har logo.

In grut stânbyld fan him, oprjochte sûnt de Oekraynske ûnôfhinklikens, stiet oan de Artemastrjitte, en de ruïnes fan Hughes syn hûs binne noch te sjen.

Foar de eskalaasje fan spanningen yn 'e regio yn 2014 wie der geregeld kontakt tusken Donetsk en Welske politisy, mei útstellen foar in museum wijd oan Hughes opsteld.

Doe't it konflikt fan 2014 útbruts , Guon ynwenners fan 'e stêd sels begûn in tongue-in-cheek kampanje te join it Feriene Keninkryk, easke om werom "Yuzovka nei syn histoaryske fold as part fan it Feriene Keninkryk! Glorie oan John Hughes en syn stêd! De Welshman yn Oekraïne wurdt noch mei leafde ûnthâlden yn 'e stêd dy't hy stifte.