പുരാതന ഈജിപ്ത് ഉയർന്ന പിരമിഡുകൾ, പൊടിപടലങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മമ്മികൾ, ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സിൽ പൊതിഞ്ഞ മതിലുകൾ എന്നിവയുടെ ചിത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു - ആളുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, അന്യഗ്രഹ വസ്തുക്കളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ. ഈ പുരാതന ചിഹ്നങ്ങൾ - പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ അക്ഷരമാല - ഇന്ന് നമുക്ക് പരിചിതമായ റോമൻ അക്ഷരമാലയുമായി സാമ്യമില്ല.

ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിന്റെ അർത്ഥവും 1798-ൽ റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഒരു പരിധിവരെ നിഗൂഢമായി തുടർന്നു, അതിനുശേഷം ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതനായ ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ചാംപോളിയന് നിഗൂഢമായ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതും പുരാതനവുമായ രചനാരീതികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?

ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ ചരിത്രം ഇതാ.

എന്താണ് ഉത്ഭവം ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്?

ബിസി 4,000 മുതൽ മനുഷ്യർ ആശയവിനിമയത്തിനായി വരച്ച ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. നൈൽ നദിയുടെ തീരത്ത് എലൈറ്റ് ശവകുടീരങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന പാത്രങ്ങളിലോ കളിമൺ ലേബലുകളിലോ ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ, നഖാഡ അല്ലെങ്കിൽ 'സ്കോർപിയോൺ I' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മുൻകാല ഭരണാധികാരിയുടെ കാലം മുതലുള്ളതും ഈജിപ്തിലെ ആദ്യകാല രചനകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

എങ്കിലും രേഖാമൂലമുള്ള ആശയവിനിമയം നടത്തിയ ആദ്യത്തെ സ്ഥലം ഈജിപ്തല്ല. ബിസി 8,000 വരെയുള്ള ടോക്കണുകളിൽ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതിന് മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയ്ക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ഈജിപ്തുകാർക്ക് വികസിപ്പിക്കാനുള്ള ആശയം ലഭിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് ചരിത്രകാരന്മാർ തർക്കിച്ചുഅവരുടെ മെസൊപ്പൊട്ടേമിയൻ അയൽക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അക്ഷരമാല, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഈജിപ്ഷ്യൻ, ഈജിപ്ഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ നേറ്റീവ് സസ്യജാലങ്ങളെയും ജന്തുജാലങ്ങളെയും ചിത്രങ്ങളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. സേത്ത്-പെരിബ്സന്റെ സീൽ ഇംപ്രഷൻ (രണ്ടാം രാജവംശം, സി. 28-27-ആം നൂറ്റാണ്ട് BC)

ചിത്രത്തിന് കടപ്പാട്: ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം, CC BY-SA 3.0 , വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ് വഴി

അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ മുഴുവൻ വാചകം രണ്ടാം രാജവംശത്തിൽ (ബിസി 28-ഓ 27-ഓ നൂറ്റാണ്ട്) ഉം എൽ-ക്വാബിലെ ആദ്യകാല ഭരണാധികാരിയായ സേത്ത്-പെരിബ്‌സന്റെ ശവകുടീരത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട ഒരു മുദ്ര മുദ്രയിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫിൽ എഴുതിയത് കണ്ടെത്തി. ബിസി 2,500 മുതൽ ഈജിപ്ഷ്യൻ പഴയതും മധ്യകാലവുമായ രാജ്യങ്ങളുടെ ഉദയത്തോടെ, ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 800 ആയിരുന്നു. ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും ഈജിപ്തിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും 5,000-ലധികം ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

എങ്ങനെ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിൽ, പ്രധാനമായും 3 തരം ഗ്ലിഫുകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത് ഫൊണറ്റിക് ഗ്ലിഫുകളാണ്, അതിൽ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒറ്റ പ്രതീകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് ലോഗോഗ്രാഫുകളാണ്, അവ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ ഒരു വാക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ലിഖിത പ്രതീകങ്ങളാണ്. മൂന്നാമത്തേത് ടാക്‌സോഗ്രാമുകളാണ്, അവ മറ്റ് ഗ്ലിഫുകളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ അർത്ഥം മാറ്റാൻ കഴിയും.

കൂടുതൽ ഈജിപ്തുകാർ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, രണ്ട് ലിപികൾ ഉയർന്നുവന്നു: ഹൈറാറ്റിക് (പുരോഹിതൻ), ഡെമോട്ടിക് (ജനപ്രിയം). ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുക്കുന്നത് തന്ത്രപരവും ചെലവേറിയതുമായിരുന്നു, ആവശ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നുഎളുപ്പമുള്ള രേഖാമൂലമുള്ള എഴുത്ത്.

പാപ്പിറസിൽ ഞാങ്ങണയും മഷിയും ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാൻ ഹൈറാറ്റിക് ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്, കൂടാതെ ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരോഹിതന്മാർ മതത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ അവ കൂടുതലായി ഉപയോഗിച്ചു, അക്ഷരമാല നൽകിയ ഗ്രീക്ക് പദവും. അതിന്റെ പേര്; ഹൈറോഗ്ലിഫിക്കോസ് എന്നാൽ 'വിശുദ്ധമായ കൊത്തുപണി' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

മറ്റ് രേഖകളിലോ കത്ത് എഴുതുന്നതിനോ വേണ്ടി ബിസി 800-ൽ ഡെമോട്ടിക് ലിപി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തതാണ്. ഇത് 1,000 വർഷമായി ഉപയോഗിക്കുകയും അറബിക് പോലെ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എഴുതുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്തു, മുമ്പത്തെ ഹൈറോഗ്ലിഫുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവയ്ക്കിടയിൽ സ്പേസ് ഇല്ലായിരുന്നു, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും. അതുകൊണ്ട് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സിന്റെ സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

ന്യൂ കിംഗ്ഡത്തിലെ ലക്‌സർ ടെമ്പിളിൽ നിന്ന് റാംസെസ് II എന്ന പേരിന്റെ കാർട്ടൂച്ചുകളോടുകൂടിയ ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ

ചിത്രത്തിന് കടപ്പാട്: Asta, Public domain, via വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്

ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സിന്റെ തകർച്ച

ബിസി 6-ഉം 5-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ പേർഷ്യൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലും, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ഈജിപ്ത് കീഴടക്കിയതിനുശേഷവും ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സ് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. ഗ്രീക്ക്, റോമൻ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഈജിപ്തുകാർ 'യഥാർത്ഥ' ഈജിപ്തുകാരെ തങ്ങളുടെ ജേതാക്കളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി സമകാലീന പണ്ഡിതന്മാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഗ്രീക്ക്, റോമൻ ജേതാക്കൾ ഭാഷ പഠിക്കാത്തതിന്റെ പ്രതിഫലനമായിരിക്കാം. അവർ പുതുതായി നേടിയ പ്രദേശത്തിന്റെ.

അപ്പോഴും, പല ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സ് മറച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി.ഈജിപ്ഷ്യൻ മതപരമായ ആചാരങ്ങളിൽ അവരുടെ തുടർച്ചയായ ഉപയോഗം കാരണം മാന്ത്രിക അറിവ്. എഡി നാലാം നൂറ്റാണ്ടോടെ, കുറച്ച് ഈജിപ്തുകാർക്ക് ഹൈറോഗ്ലിഫ് വായിക്കാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു. ബൈസന്റൈൻ ചക്രവർത്തി തിയോഡോഷ്യസ് ഒന്നാമൻ 391-ൽ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്ത ക്ഷേത്രങ്ങളും അടച്ചു, സ്മാരക കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ഉപയോഗം അവസാനിപ്പിച്ചു.

മധ്യകാല അറബി പണ്ഡിതരായ ദുൽ-നുൻ അൽ-മിസ്രിയും ഇബ്നു വഹ്ഷിയ്യയും അന്നത്തെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു. - അന്യഗ്രഹ ചിഹ്നങ്ങൾ. എന്നിരുന്നാലും, ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ആശയങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, സംസാര ശബ്ദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന തെറ്റായ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവരുടെ പുരോഗതി.

റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ

ദി റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ, ദി ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം

ചിത്രം കടപ്പാട്: Claudio Divizia, Shutterstock.com (ഇടത്); Guillermo Gonzalez, Shutterstock.com (വലത്)

ഹൈറോഗ്ലിഫിക്‌സ് മനസ്സിലാക്കുന്നതിലെ മുന്നേറ്റം ഈജിപ്തിലെ മറ്റൊരു അധിനിവേശത്തോടെയാണ് വന്നത്, ഇത്തവണ നെപ്പോളിയൻ. ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യം, ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാംസ്കാരിക വിദഗ്ദരും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ സൈന്യം, 1798 ജൂലൈയിൽ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ ഇറങ്ങി. റോസെറ്റ നഗരത്തിനടുത്തുള്ള ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശ ക്യാമ്പായ ഫോർട്ട് ജൂലിയൻ എന്ന സ്ഥലത്തെ ഘടനയുടെ ഭാഗമായി ഗ്ലിഫുകൾ ആലേഖനം ചെയ്ത ഒരു ശിലാഫലകം കണ്ടെത്തി. .

കല്ലിന്റെ ഉപരിതലം മൂടുന്നത് 196 BC-ൽ ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജാവായ ടോളമി V എപ്പിഫേനസ് മെംഫിസിൽ പുറപ്പെടുവിച്ച ഒരു ഉത്തരവിന്റെ 3 പതിപ്പുകളാണ്. മുകൾഭാഗവും മധ്യഭാഗവും പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്, ഡെമോട്ടിക് ലിപികളിലാണ്, താഴെ പുരാതന ഗ്രീക്ക് ആണ്. 1822 നും 1824 നും ഇടയിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ചാംപോളിയൻ3 പതിപ്പുകളിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, റോസറ്റ സ്റ്റോൺ (ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു) ഈജിപ്ഷ്യൻ ലിപികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പ്രധാനമായി മാറി.

റോസെറ്റ സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇന്ന് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് പരിചയസമ്പന്നരായ ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റുകൾക്ക് പോലും ഒരു വെല്ലുവിളിയായി തുടരുന്നു.