ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਕਰਨਾਕ ਟੈਂਪਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: WML ਚਿੱਤਰ / Shutterstock.comਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਹਾਈਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਵਿੱਚ ਢੱਕੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਪਿਰਾਮਿਡਾਂ, ਧੂੜ ਭਰੀਆਂ ਮਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਲੋਕਾਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ। ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਚਿੰਨ੍ਹ - ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਵਰਣਮਾਲਾ - ਰੋਮਨ ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਨਤਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
ਮਿਸਰ ਦੇ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 1798 ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ੇਟਾ ਸਟੋਨ ਦੀ ਖੋਜ ਤੱਕ ਕੁਝ ਰਹੱਸਮਈ ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿਦਵਾਨ ਜੀਨ-ਫ੍ਰਾਂਕੋਇਸ ਚੈਂਪੋਲੀਅਨ ਰਹੱਸਮਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ। ਪਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲਿਖਤ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ?
ਇੱਥੇ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
ਕੀ ਮੂਲ ਹਨ hieroglyphics?
4,000 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਤੋਂ, ਮਨੁੱਖ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਨੀਲ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਕੁਲੀਨ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਬਰਤਨਾਂ ਜਾਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਲੇਬਲਾਂ 'ਤੇ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ, ਨਕਾਦਾ ਜਾਂ 'ਸਕਾਰਪੀਅਨ I' ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਪੂਰਵ-ਵੰਸ਼ਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਲਿਖਤੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਮਿਸਰ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ 8,000 ਬੀਸੀ ਤੱਕ ਟੋਕਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਰਣਮਾਲਾ, ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਸਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਮੂਲ ਬਨਸਪਤੀ, ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪਰਿਪੱਕ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਪੂਰਾ ਵਾਕ। ਸੇਠ-ਪੇਰੀਬਸਨ (ਦੂਜਾ ਰਾਜਵੰਸ਼, ਸੀ. 28-27ਵੀਂ ਸਦੀ ਬੀ.ਸੀ.) ਦੀ ਮੋਹਰ ਛਾਪ
ਚਿੱਤਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ, CC BY-SA 3.0, ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਰਾਹੀਂ
ਪਹਿਲਾ ਜਾਣਿਆ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਮੋਹਰ ਛਾਪ 'ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਜੇ ਰਾਜਵੰਸ਼ (28ਵੀਂ ਜਾਂ 27ਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਾ ਪੂਰਵ) ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਉਮ ਅਲ-ਕਾਅਬ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਸਕ ਸੇਠ-ਪੇਰੀਬਸਨ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। 2,500 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਤੋਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਮੱਧ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ 800 ਹੋ ਗਈ। ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਉੱਥੇ 5,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਵਿੱਚ, ਗਲਾਈਫ ਦੀਆਂ 3 ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਗਲਾਈਫਸ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੂਜਾ ਲੋਗੋਗ੍ਰਾਫ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਿਖੇ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਤੀਸਰੇ ਹਨ ਟੈਕਸੋਗ੍ਰਾਮ, ਜੋ ਹੋਰ ਗਲਾਈਫਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਅਰਥ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਜਿਵੇਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਦੋ ਲਿਪੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ: ਹਾਇਰਾਟਿਕ (ਪੁਜਾਰੀ) ਅਤੇ ਡੈਮੋਟਿਕ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ)। ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰਾਉਣਾ ਔਖਾ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਸੀਇੱਕ ਆਸਾਨ ਸਰਾਪ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲਿਖਤ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਦੀਵਾਰ ਕੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ?ਹਾਇਰੇਟਿਕ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫ ਕਾਨੇ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਪਪਾਇਰਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਿਸਰੀ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸਨੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਇਸਦਾ ਨਾਮ; hieroglyphikos ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਪਵਿੱਤਰ ਨੱਕਾਸ਼ੀ'।
ਡੈਮੋਟਿਕ ਲਿਪੀ 800 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ 1,000 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਵਾਂਗ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ।
ਲਕਸੋਰ ਟੈਂਪਲ, ਨਿਊ ਕਿੰਗਡਮ ਤੋਂ, ਰਾਮੇਸਿਸ II ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਟੂਚਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਸਰ ਦੇ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀਆਂ 5 ਉਦਾਹਰਣਾਂਚਿੱਤਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: ਆਸਟਾ, ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ, ਦੁਆਰਾ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼
ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ
ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਅਜੇ ਵੀ 6ਵੀਂ ਅਤੇ 5ਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਾ ਪੂਰਵ, ਅਤੇ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਦੀ ਮਿਸਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਾਸਨ ਅਧੀਨ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ 'ਅਸਲੀ' ਮਿਸਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਵਿਜੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰ ਦਾ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿਜਾਦੂਈ ਗਿਆਨ, ਮਿਸਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਤੱਕ, ਕੁਝ ਮਿਸਰੀ ਲੋਕ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸਨ। ਬਿਜ਼ੰਤੀਨੀ ਸਮਰਾਟ ਥੀਓਡੋਸੀਅਸ ਪਹਿਲੇ ਨੇ 391 ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਈਸਾਈ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ 'ਤੇ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਮੱਧਕਾਲੀ ਅਰਬੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਧੂਲ-ਨੁਨ ਅਲ-ਮਿਸਰੀ ਅਤੇ ਇਬਨ ਵਾਸ਼ੀਆ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ। - ਪਰਦੇਸੀ ਚਿੰਨ੍ਹ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਇਸ ਗਲਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੀ ਕਿ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ।
ਦਿ ਰੋਜ਼ੇਟਾ ਸਟੋਨ
ਦਿ ਰੋਜ਼ੇਟਾ ਸਟੋਨ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ
ਚਿੱਤਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ: Claudio Divizia, Shutterstock.com (ਖੱਬੇ); Guillermo Gonzalez, Shutterstock.com (ਸੱਜੇ)
ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਮਿਸਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਮਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈ, ਇਸ ਵਾਰ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੁਆਰਾ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਹਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ, ਜੁਲਾਈ 1798 ਵਿੱਚ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਵਿੱਚ ਉਤਰੀ। ਪੱਥਰ ਦੀ ਇੱਕ ਸਲੈਬ, ਗਲਾਈਫ਼ਸ ਨਾਲ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ, ਰੋਸੇਟਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਕੈਂਪ ਫੋਰਟ ਜੂਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਖੋਜੀ ਗਈ ਸੀ। .
ਪੱਥਰ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਨੂੰ ਢੱਕਣਾ 196 ਈਸਾ ਪੂਰਵ ਵਿੱਚ ਮਿਸਰੀ ਰਾਜਾ ਟਾਲਮੀ V ਏਪੀਫੇਨਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਮਫ਼ਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦੇ 3 ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ। ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕ ਅਤੇ ਡੈਮੋਟਿਕ ਲਿਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਹੈ। 1822 ਅਤੇ 1824 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੀਨ-ਫ੍ਰਾਂਕੋਇਸ ਚੈਂਪੋਲੀਅਨਖੋਜੇ ਗਏ 3 ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਫਰਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਸੇਟਾ ਸਟੋਨ (ਹੁਣ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਮਿਸਰੀ ਲਿਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣ ਗਿਆ।
ਰੋਸੇਟਾ ਸਟੋਨ ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅੱਜ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮਿਸਰ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਿਕਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।