இரண்டாம் உலகப் போரில் லைஃப் அஸ் எ வுமன் இன் வேர்ல்டு வார் வித் ஈவ் வார்டனின் எடிட் செய்யப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்ட், ஹிஸ்டரி ஹிட் டிவியில் கிடைக்கிறது.

இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நான் பெண்கள் ராயல் நேவல் சர்வீஸில் பணிபுரிந்தேன் ( WRNS), விமானிகளுக்கு இரவு பார்வை சோதனைகளை மேற்கொள்வது. இந்தப் பணி என்னை நாட்டின் அனைத்து கடற்படை விமான நிலையங்களுக்கும் அழைத்துச் சென்றது.

நான் ஹாம்ப்ஷயரில் உள்ள லீ-ஆன்-சொலண்டில் இருந்து கிளம்பி சோமர்செட்டில் உள்ள யோவில்டன் விமானநிலையத்திற்குச் சென்றேன். பின்னர் நான் ஸ்காட்லாந்திற்கு அனுப்பப்பட்டேன், முதலில் அர்ப்ரோத் மற்றும் பின்னர் டன்டீக்கு அருகிலுள்ள கிரெயிலுக்கு, மக்ரிஹானிஷ் செல்வதற்கு முன். நான் அயர்லாந்திற்கு பெல்ஃபாஸ்ட் மற்றும் டெர்ரியில் உள்ள விமான நிலையங்களுக்குச் சென்றேன். அங்கே, "டெர்ரி என்று அழைக்காதே, லண்டன்டெரி" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள். ஆனால் நான், “இல்லை, அது இல்லை. நாங்கள் அதை லண்டன்டெரி என்று அழைக்கிறோம், ஆனால் ஐரிஷ் அதை டெர்ரி என்று அழைக்கிறோம்.

இந்த வேலை ஒரு அசாதாரண விஷயம். ஆனால் எனது (சலுகை பெற்ற) பின்னணியின் காரணமாக, வயது முதிர்ந்தவர்கள் மற்றும் அந்தஸ்தில் உள்ளவர்களை எப்படி மகிழ்விப்பது மற்றும் அவர்களை இழுப்பது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுத் தரப்பட்டது - உங்களுக்கு நாக்கு கட்டுப்பட்டதாக உணர்ந்தால், அவர்களின் பொழுதுபோக்குகள் அல்லது அவர்களின் சமீபத்திய விடுமுறை பற்றி அவர்களிடம் கேட்டீர்கள். . எனவே நான் அனைத்து மூத்த கடற்படை அதிகாரிகளையும் ஒரே மாதிரியாக நடத்தினேன், அது உண்மையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

எனது வேலை நிறைய ஒழுங்கமைப்பை உள்ளடக்கியது, குறிப்பாக ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு ஸ்க்ராட்ரான்களுக்கான சோதனைகளை ஒழுங்குபடுத்தும் போது. நீங்கள் சாதாரணமாக அதிகாரிகளுடன் அரட்டையடிக்க முடிந்தால், இது எல்லாவற்றையும் எளிதாக்குகிறது. ஆனால் நீங்கள் அவர்களை "சார்" என்று அழைத்தால்ஐந்து வினாடிகளுக்கு ஒருமுறை அவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்தினால், நீங்கள் நாக்கு கட்டப்பட்டீர்கள். நான் அவர்களிடம் பேசிய விதம் நிறைய வேடிக்கையை ஏற்படுத்தியது, வெளிப்படையாக, அது வரை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை.

வகுப்புப் பிரிவைச் சமாளிப்பது

எனது சக ஊழியர்களில் பெரும்பாலோர் வெவ்வேறு பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்கள். நானும் அதனால் நான் சொல்வதில் கவனமாக இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். "உண்மையில்" என்று சொல்ல வேண்டாம் என்று எனக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டது, ஏனென்றால் அது நன்றாகப் போகாது, மேலும் எனது சில்வர் சிகரெட் பெட்டியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் - எனது எரிவாயு முகமூடி பெட்டியில் வூட்பைன்ஸ் பேக் இருந்தது, அதை நாங்கள் கைப்பைகளாகப் பயன்படுத்தினோம் - மற்றும் நான் சொல்வதைக் கவனிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

இரவு பார்வை சோதனையில் நான் பணிபுரிந்த பெண்கள் அனைவரும் என்னைப் போன்ற அதே பின்னணியில் இருந்து வந்தவர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஒளியியல் நிபுணர்களாக பயிற்சி பெற்றவர்கள் மற்றும் பல. ஆனால் சேவையில் நான் சந்தித்த பெரும்பாலான பெண்கள் கடைப் பெண்கள் அல்லது செயலாளர்கள் அல்லது சமையல்காரர்கள் மற்றும் பணிப்பெண்களாக இருந்திருக்கலாம்.

பெண்கள் ராயல் நேவல் சர்வீஸின் (WRNS) உறுப்பினர்கள் - இல்லையெனில் "Wrens" என்று அழைக்கப்படுவார்கள் - 1941 இல் கிரீன்விச் நகருக்கு கென்ட் டச்சஸ் விஜயம் செய்த போது அணிவகுப்பு-பாஸ்ட் ஒன்றில் பங்கேற்கிறார்கள்.

அவர்களுடன் பழகுவதில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இருந்ததில்லை, ஏனென்றால் நான் ஒரு பெரிய வேலையாட்களுடன் வளர்க்கப்பட்டேன் - இது என் பின்புலத்தில் உள்ளவர்களுக்கு அப்போது சாதாரணமாக இருந்தது - நான் அவர்கள் அனைவரையும் நேசித்தேன், அவர்கள் என் நண்பர்கள். வீட்டில், நான் சென்று சமையலறையில் துழாவுவது அல்லது வெள்ளியை சுத்தம் செய்வது அல்லது சமையல்காரருக்கு கேக் செய்ய உதவுவது.

அதனால் இந்தப் பெண்களுடன் நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தேன். ஆனால் அது இல்லைஎன்னுடன் அவர்களுக்கும் அதுவே, அதனால் நான் அவர்களை நிம்மதியாக உணரச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

தன்னுடைய சொந்த வழியில் விஷயங்களைச் செய்வது

எனக்கு வித்தியாசமான பின்னணியைச் சேர்ந்த பெண்கள் அதை சற்று வித்தியாசமாக நினைத்தார்கள். நான் தூங்குவதற்குப் பதிலாக குதிரைவண்டிகளை சவாரி செய்வதில் எனது ஓய்வு நேரத்தை செலவிட்டேன், அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும் போது அவர்கள் எப்போதும் அதைச் செய்வார்கள் - அவர்கள் நடைபயிற்சிக்கு செல்லவில்லை, அவர்கள் தூங்குவார்கள். ஆனால் நான் அருகில் சவாரி செய்யும் தொழுவத்தையோ அல்லது உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டிய குதிரைக்குட்டியை வைத்திருக்கும் ஒருவரையோ கண்டுபிடித்தேன்.

போர் முழுவதும்   ஒரு கிராமத்தில் இருந்து இன்னொரு கிராமத்திற்குச் சென்று சிறிய தேவாலயங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வகையில் எனது சைக்கிளை எல்லா இடங்களிலும் என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன். மற்றும் வழியில் உள்ளவர்களுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்.

ஹென்ஸ்ட்ரிட்ஜ் மற்றும் யோவில்டன் விமான நிலையங்களைச் சேர்ந்த ரென்கள் கிரிக்கெட் போட்டியில் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக விளையாடுகிறார்கள்.

அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, ஏனென்றால் நான் கேம்பல்டவுனுக்கு அருகிலுள்ள மக்ரிஹானிஷில் இருந்தபோது, ​​ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன். சில வருடங்களுக்கு முன்பு வரை அவள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இறக்கும் வரை நான் அவளுடன் நட்பாக இருந்தேன். அவள் எனக்கு முற்றிலும் வித்தியாசமானவள், மிகவும் புத்திசாலி, மிகவும் ரகசிய வேலை செய்தாள். நான் செய்த வேலையை எப்படிச் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் அதிக சிந்தனை இல்லாமல் அதை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன், எனக்கு நிறைய கற்பனை இருந்தது மற்றும் மக்களுக்கு உதவ முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

எனது வேலை ஒருபோதும் துரதிர்ஷ்டவசமாக உணரவில்லை, அது உறைவிடப் பள்ளியில் திரும்பியது போல் உணர்ந்தேன். ஆனால் முதலாளி எஜமானிகளுக்குப் பதிலாக, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முதலாளி அதிகாரிகளைக் கொண்டிருந்தீர்கள். கடற்படை அதிகாரிகளுடன் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருந்ததில்லை; குட்டி அதிகாரி வர்க்கம் தான் எனக்கு பிரச்சனையாக இருந்தது. அது தூய்மையானது என்று நினைக்கிறேன்snobbery, உண்மையில். நான் பேசும் விதம் அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை, நான் எனது சொந்த வழியில்   விஷயங்களைச் செய்துகொண்டிருந்தேன்.

இரவு பார்வை சோதனையானது விமான நிலையங்களின் நோய்வாய்ப்பட்ட விரிகுடாக்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டது, நாங்கள் அங்கு வேலை செய்ததில் உண்மையில் இல்லை. மற்ற Wrens (WRNS இன் உறுப்பினர்களுக்கான புனைப்பெயர்) போன்ற அதே அதிகார வரம்பில். எங்களுக்கு அதிக ஓய்வு நேரம் இருந்தது மற்றும் இரவு பார்வை சோதனையாளர்கள் தங்களுடைய ஒரு சிறிய குழுவாக இருந்தனர்.

ஃபன் வெர்சஸ். ஆபத்து

திறமையான சீமான் டக்ளஸ் மில்ஸ் மற்றும் ரென் பாட் ஹால் கிங் போர்ட்ஸ்மவுத்தில் "ஸ்க்ரான் பேக்" என்று அழைக்கப்படும் கடற்படை மறுஆய்வு தயாரிப்பின் போது மேடையில் நிகழ்த்துகிறார்கள்.

WRNSல் நான் இருந்த காலத்தில், நாங்கள் நடனம் ஆடச் செய்யப்பட்டோம் - பெரும்பாலும் இளைஞர்களின் மன உறுதிக்கு உதவுவதற்காக. இரவு பார்வை சோதனையில் இருந்து அவர்களில் பலரை நான் அறிந்திருந்ததால், நான் அனைத்தையும் எனது முன்னேற்றத்தில் எடுத்துக் கொண்டேன். ஒரு கடற்படை விமான நிலையத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு நகரும் உற்சாகம் மற்றும் இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்து மற்றும் அயர்லாந்தை இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாகப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

சோமர்செட்டில் யோவில் அருகே உள்ள எச்எம்எஸ் ஹெரான் (யோவில்டன்) விமான நிலையத்தில் நான் இருந்தபோது எனது வருங்கால கணவரை மிகவும் இளமையாக சந்தித்ததால், அது மற்ற ஆண்களுடன் வெளியே செல்வதை நிறுத்தியது. ஆனால் எல்லா நடனங்களிலும் கலந்து கொண்டேன். மேலும் நடனங்களில் இருந்தும் நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம். எங்கள் அகழ்வாராய்ச்சிகளில் நாங்கள் பிக்னிக் மற்றும் விருந்துகள் மற்றும் நிறைய சிரிப்புகள் வேண்டும்; நாங்கள் ஒருவரையொருவர்   வேடிக்கையான ஸ்டைல்களிலும் அந்த வகையான விஷயங்களிலும் செய்தோம். நாங்கள் பள்ளி மாணவிகள் போல் இருந்தோம்.

ஆனால் இவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தாலும், மிகவும் இளமையாக இருந்தாலும், நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.ஸ்க்ராட்ரான்கள் விடுப்பில் திரும்பி வரும்போது மிகவும் தீவிரமான ஒன்று நடக்கிறது என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் முற்றிலும் உடைந்து போனார்கள்.

மேலும் அவர்கள் வெளியே பறந்தபோது நிறைய பெண்கள் இளைஞர்களுடன் நட்பு கொண்டதால் கண்ணீர் விட்டனர். அதிகாரிகள், விமானிகள் மற்றும் பார்வையாளர்கள், மற்றும்   மற்றவர்கள் உங்களை விட அதிகமாகச் செய்து தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார்கள் என்பதை உங்களுக்கு உணர்த்தியது.

ஹாம்ப்ஷயர், லீ-ஆன்-சோலண்டில் உள்ள HMS டேடலஸ் விமானநிலையத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தபோது, ​​நான் ஒரு நாய் சண்டையில் கட்டப்பட்டபோதுதான் நான் கிட்டத்தட்ட சிக்கலில் இருந்தேன். நான் வார இறுதி விடுமுறையில் இருந்து திரும்பி வருவதற்கு தாமதமாகிவிட்டேன், தோட்டாக்கள் அனைத்தும் சாலையில் வந்துகொண்டிருந்ததால், மிக விரைவாக ஒரு சுவரைத் தாண்டி குதிக்க வேண்டியிருந்தது.

நாய்ச் சண்டைக்குப் பிறகு விட்டுச் சென்ற ஒடுக்கப் பாதைகள் பிரிட்டன் போர்.

போர் வெடித்த பிறகு, ஆனால் நான் WRNS இல் சேருவதற்கு முன்பு, நான் இன்னும் லண்டனில் பார்ட்டிகளுக்குச் செல்வேன் - அனைத்து டூடுல்பக்குகள் மற்றும் குண்டுகள் மற்றும் பலவற்றுடன் நரகத்திற்கு, நான் நினைத்தேன். எங்களிடம் மிக அருகில் ஒன்று அல்லது இரண்டு தவறுகள் இருந்தன, ஆனால் நீங்கள் 16, 17 அல்லது 18 வயதாக இருக்கும்போது அதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க மாட்டீர்கள். இது எல்லாம் வேடிக்கையாக இருந்தது.

நாங்கள் சர்ச்சிலின் பேச்சுகளைக் கேட்க முயற்சித்தோம். அது உண்மையில் மிகவும் ஊக்கமளிக்கும் விஷயமாக இருந்தது. மேலும் அதில் பாதி ஒருவரின் தலைக்கு மேல் சென்றாலும், நீங்கள் வீடற்றவராக இருக்கலாம்   மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தை அதிகம் இழக்க நேரிடும் என்பதை அவர்கள் உங்களுக்கு உணர்த்தினர் மற்றும் உணவு அவ்வளவு அருமையாக இருக்காது மற்றும் மற்ற அனைத்தும்அது, ஆனால் போர் மிகவும் நெருக்கமான விஷயம்.

சேவையில் செக்ஸ்

செக்ஸ் என்பது என் வீட்டில் வளர்ந்து வரும் காலத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட விஷயமல்ல, அதனால் நான் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தேன். நான் WRNSல் சேர்வதற்கு சற்று முன்பு, என் தந்தை பறவைகள் மற்றும் தேனீக்கள் பற்றி எனக்கு ஒரு சிறிய பேச்சு கொடுத்தார், ஏனென்றால் என் அம்மா முன்பு ஒரு வேடிக்கையான வழியில் அதைச் சுற்றி வந்ததால் எனக்கு செய்தி கிடைக்கவில்லை.

மேலும் அவர் மிகவும் சுவாரசியமான ஒன்றைச் சொன்னார், அது என் மீது பயங்கரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது:

“உங்கள் வாழ்க்கையில் உங்கள் வீடு, உங்கள் உணவு, பாதுகாப்பு, விடுமுறைகள் அனைத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளேன். உனக்காக உன்னிடம் இருப்பது உன் கன்னித்தன்மை மட்டுமே. இது உங்கள் கணவருக்கு நீங்கள் கொடுக்கும் பரிசு, வேறு யாருக்கும் அல்ல.”

உண்மையாகச் சொல்வதானால், கன்னித்தன்மை என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு தெளிவற்ற யோசனை இருந்தது, அதை என் உறவினரிடம் விவாதித்தேன். 2>

எனவே WRNS இல் நான் இருந்த காலத்தில் ஆண்கள் மற்றும் பாலுறவு பிரச்சினைக்கு வந்தபோது அது என் மனதில் மிக முக்கியமாக இருந்தது. மேலும், ஆண்களை தூரத்தில் வைத்திருக்கும் தொழிலை நான் கொண்டிருந்தேன், ஏனென்றால் நான் அவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் என்று நான் நம்பினேன் - எனது நட்புக் குழுவில் இருந்த மூன்று சிறுவர்கள் போரின் ஆரம்பத்தில் கொல்லப்பட்டனர், அதில் நான் மிகவும் விரும்பிய ஒருவர் உட்பட. நான் ஒருவேளை திருமணம் செய்துகொண்டிருப்பேன்.

பின்னர் எனது வருங்கால கணவரான இயானை நான் சந்தித்தபோது, ​​உடலுறவு கொள்வதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் திருமணம் செய்யும் வரை காத்திருந்தீர்கள்.

ஆயுத மாஸ்டர்கள் மணமகனும், மணமகளும் எத்தேல் ப்ரோஸ்ட் மற்றும் சார்லஸ் டி. டபிள்யூ. டெனியர் டோவர்கோர்ட்டை விட்டு வெளியேறினர்1944 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 7 ஆம் தேதி ஹார்விச்சில் உள்ள காங்கிரேஷனல் தேவாலயம், பெண்கள் ராயல் நேவல் சர்வீஸ் உறுப்பினர்களால் கட்டப்பட்ட துருப்புக்களின் வளைவின் கீழ்.

கப்பற்படையில் உள்ள சில ஆண்கள் சில ஆலோசனைகளை வழங்கினர் மற்றும் நான் நிறைய நினைக்கிறேன் போரின் போது பெண்கள் தங்கள் கன்னித்தன்மையை இழந்தனர்; அது வேடிக்கையாக இருந்ததால் மட்டுமல்ல, இந்தச் சிறுவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள் என்று அவர்கள் உணர்ந்ததாலும், அவர்கள் போனபோது அதை அவர்கள் சிந்திக்கக் கொடுக்கலாம் என்றும் அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்.

ஆனால், ஒரு கட்டளை அதிகாரியால் பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளான மற்றும் கற்பழிக்கப்படும் அபாயத்தை எதிர்கொள்ளும் மோசமான அனுபவத்தை நான் பெறும் வரை, என் வாழ்க்கையில் செக்ஸ் ஒன்றும் முக்கியமானதாக இருக்கவில்லை. அது உண்மையில் என்னை மேலும் பின்வாங்கச் செய்தது, பின்னர் நான் நினைத்தேன், “இல்லை, முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள். உங்களைப் பற்றி வருத்தப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு, அதைத் தொடருங்கள்."

அவரது கடற்படை வாழ்க்கையின் முடிவு

நீங்கள் திருமணமானபோது WRNS ஐ விட்டு வெளியேற வேண்டியதில்லை, ஆனால் நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும்போது செய்தீர்கள். இயனை மணந்த பிறகு, கர்ப்பம் தரிக்காமல் இருக்க நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தேன், ஆனாலும் அது நடந்தது. அதனால் நான் கடற்படையை விட்டு வெளியேற வேண்டியதாயிற்று.

ஹென்ஸ்ட்ரிட்ஜ் விமான நிலையத்தில் திருமணமான ரென்ஸ், 8 ஜூன் 1945 அன்று, போரின் முடிவில் ஒரு அணிதிரட்டல் பிரியாவிடை பெறுகிறார்.

இறுதியில் போரில், நான் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கவிருந்தேன், நாங்கள் ஸ்டாக்போர்ட்டில் இருந்தோம், ஏனெனில் இயன் சிலோனில் (இன்றைய இலங்கை) திருகோணமலைக்கு அனுப்பப்பட்டார். அதனால் நாங்கள் என் அம்மாவுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது: “மம்மி, வா. இயன் போகிறார்மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, என் குழந்தை எந்த நிமிடத்திலும் வரக்கூடும். அதனால் அவள் உதவிக்கு வந்தாள்.

கப்பற்படை ஒரு தொழிலாக இருந்ததில்லை, அது போர்க்கால வேலை. நான் திருமணம் செய்து குழந்தைகளைப் பெறுவதற்காக வளர்க்கப்பட்டேன் - அதுதான் வழி, வேலை இல்லை. புளூஸ்டாக்கிங் (அறிவுஜீவி அல்லது இலக்கியப் பெண்) என்ற எண்ணம் என் அப்பாவுக்குப் பிடிக்கவில்லை, என் இரண்டு சகோதரர்களும் புத்திசாலிகள், அதனால் எல்லாம் சரியாக இருந்தது.

எனது எதிர்கால வாழ்க்கை அனைத்தும் எனக்காகத் திட்டமிடப்பட்டு, அதனால் இணைந்தது. WRNS எனக்கு ஒரு அற்புதமான சுதந்திர உணர்வைக் கொடுத்தது. வீட்டில், என் அம்மா மிகவும் அன்பாகவும் சிந்தனையுடனும் இருந்தார், ஆனால் என்ன உடுத்த வேண்டும், எதை உடுத்தக்கூடாது என்று எனக்கு மிகவும் சொல்லிக் கொடுக்கப்பட்டது, ஆடைகளை வாங்கும் போது, ​​அவள் அதை எனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

அதனால் திடீரென்று, நான் உள்ளே வந்தேன். WRNS, சீருடை அணிந்து நான் எனது சொந்த முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது; நான் நேரத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும், இந்த புதிய நபர்களை நான் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் நீண்ட பயணங்களுக்கு நானாகவே பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.

நான் கருவுற்றபோது கடற்படையை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது என்றாலும், WRNS இல் நான் இருந்த நேரம் அதன் பிறகு வாழ்க்கைக்கு மிகவும் நல்ல பயிற்சியாக இருந்தது. போர் முடியும் வரை திருகோணமலையில் இயன் வெளியில் இருந்ததால், புதிதாகப் பிறந்த   குழந்தையை நான் தனியாகப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

ஆகவே நான் அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது என் பெற்றோர் வீட்டிற்குச் சென்றேன், பின்னர் மீண்டும் ஸ்காட்லாந்திற்குச் சென்று ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தேன். இயன் மீண்டும் வருவதற்கு தயார். நான் என் சொந்தக் காலில் நின்று வளர்ந்து சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.