Ang artikulong ito ay isang na-edit na transcript mula sa Life as a Woman in World War Two kasama si Eve Warton, available sa History Hit TV.

Noong World War Two nagtrabaho ako para sa Women's Royal Naval Service ( WRNS), nagsasagawa ng night vision test sa mga piloto. Dinala ako ng gawaing ito sa halos lahat ng naval air station sa bansa.

Nagsimula ako sa Lee-on-Solent sa Hampshire at pagkatapos ay pumunta sa Yeovilton airfield sa Somerset. Pagkatapos ay pinapunta ako sa Scotland, una sa Arbroath at pagkatapos ay sa Crail malapit sa Dundee, bago pumunta sa Machrihanish. Pagkatapos ay pumunta ako sa Ireland sa mga istasyon ng hangin sa Belfast at Derry. Doon, paulit-ulit nilang sinasabi, "Don't call it Derry, it's Londonderry". Pero sabi ko, “Hindi, hindi. Londonderry ang tawag namin dito, pero Derry ang tawag ng Irish”.

Ang gawaing ito ay isang hindi pangkaraniwang bagay. Ngunit dahil sa aking (pribilehiyo) na background, tinuruan ako kung paano aliwin ang mga matatandang lalaki at mga taong may ranggo at ilabas sila - kung nakaramdam ka ng di-dila, tinanong mo sila tungkol sa kanilang mga libangan o kanilang pinakabagong bakasyon at iyon ang nagpatuloy sa kanila. . Kaya tinatrato ko ang lahat ng matataas na opisyal ng hukbong-dagat sa parehong paraan, na hindi talaga pinapayagan.

Ang aking trabaho ay nagsasangkot ng maraming pag-aayos, lalo na pagdating sa pag-aayos ng mga pagsusulit para sa iba't ibang mga squadrons bawat araw. At kung maaari kang makipag-chat sa mga opisyal nang normal, ginawa nitong mas madali ang lahat ng pag-aayos na ito. Ngunit kung tinatawag mo silang "Sir"at pagsaludo sa kanila tuwing limang segundo pagkatapos ay natali ka. Ang paraan ng pakikipag-usap ko sa kanila ay nagdulot ng maraming amusement, tila, na hindi ko narinig hanggang pagkatapos.

Ang pagtagumpayan sa paghahati ng klase

Karamihan sa aking mga kasamahan ay mula sa ibang background sa ako at kaya kinailangan kong matutong mag-ingat sa mga sinabi ko. Binigyan ako ng payo na huwag sabihing, “sa totoo lang”, dahil hindi ito maubos, at huwag gamitin ang aking silver na kaha ng sigarilyo – mayroon akong isang pakete ng Woodbines sa aking gas mask case, na ginamit namin bilang mga handbag – at Natuto lang akong panoorin ang sinabi ko.

Ang mga babaeng nakatrabaho ko sa night vision testing ay mula sa parehong background ko dahil sinanay sila bilang mga optiko at iba pa. Ngunit karamihan sa mga babaeng nadatnan ko sa serbisyo ay malamang na mga babae sa tindahan o sekretarya o kusinero at katulong lamang.

Ang mga miyembro ng Women's Royal Naval Service (WRNS) – kung hindi man ay kilala bilang “Wrens” – ay nakibahagi sa isang martsa-nakaraan sa pagbisita ng Duchess of Kent sa Greenwich noong 1941.

Hindi ako nagkaroon ng anumang problema na makipag-ugnay sa kanila dahil pinalaki ako sa isang malaking kawani ng mga tagapaglingkod - na normal para sa mga taong mula sa aking background noon - at minahal ko silang lahat, sila ay aking mga kaibigan. Sa bahay, pumupunta ako at nagbubulungan sa kusina o tumulong sa paglilinis ng pilak o tumulong sa tagaluto sa paggawa ng cake.

Kaya medyo komportable ako sa mga babaeng ito. Ngunit hindi ito angpareho para sa kanila sa akin, at kaya kinailangan kong paginhawahin sila.

Ginagawa ang mga bagay sa sarili niyang paraan

Naisip ng mga babae mula sa ibang background sa akin na medyo kakaiba iyon Ginugol ko ang aking libreng oras sa pagsakay sa mga kabayo sa halip na matulog, na palagi nilang ginagawa kapag sila ay libre – hindi sila namamasyal, matutulog lang sila. Ngunit nakahanap ako ng riding stable sa malapit o isang tao na may pony na kailangang mag-ehersisyo.

Dinala ko rin ang bisikleta ko kahit saan   sa buong digmaan para makapunta ako sa isang baryo patungo sa isa pa at makahanap ng maliliit na simbahan at makipagkaibigan sa mga tao sa daan.

Ang mga Wrens mula sa Henstridge at Yeovilton air station ay naglalaro sa isa't isa sa isang cricket match.

Iyon ay medyo masaya dahil noong ako ay nasa Machrihanish, malapit sa Campeltown, may nakilala akong isang babae na nanatili kong kaibigan hanggang sa ilang taon na ang nakalipas nang malungkot siyang namatay. Ibang-iba siya sa akin, napakatalino, may lihim na trabaho. Hindi ko talaga alam kung paano ko nagawa ang trabahong ginawa ko. Sa palagay ko ay ginawa ko lang ito nang walang labis na pag-iisip at sa palagay ko ay nagkaroon ako ng maraming imahinasyon at nakakatulong sa mga tao.

Ang trabaho ko ay hindi kailanman naramdaman na nakakapagod, parang bumalik ako sa boarding school. Ngunit sa halip na mga bossy mistresses mayroon kang bossy officers na nagsasabi sa iyo kung ano ang gagawin. Hindi ako nagkaroon ng anumang problema sa mga opisyal ng hukbong-dagat; ito ang klase ng petty officer na nagkaroon ako ng problema. Sa tingin ko ito ay dalisaysnobbery talaga. Hindi nila gusto ang paraan ng pagsasalita ko at ginagawa ko  ang mga bagay sa sarili kong paraan.

Isinagawa ang night vision testing sa mga sick bays ng mga air station at, nagtatrabaho doon, hindi talaga kami sa ilalim ng parehong hurisdiksyon gaya ng iba pang Wrens (ang palayaw para sa mga miyembro ng WRNS). Mas marami kaming libreng oras at ang mga night vision tester ay sariling grupo.

Fun vs. danger

Able Seaman Douglas Mills at Wren Pat Hall King ay gumanap sa entablado sa Portsmouth sa paggawa ng isang naval revue na tinatawag na “Scran Bag”.

Sa tagal ko sa WRNS, pinapunta kami sa mga sayaw – karamihan ay para makatulong sa moral ng mga kabataang lalaki. At dahil kilala ko ang napakarami sa kanila mula sa pagsubok sa night vision, kinuha ko ang lahat sa aking hakbang. Sa tingin ko ang kasabikan ng paglipat mula sa isang istasyon ng hangin ng hukbong-dagat patungo sa isa pa at makita ang higit pa sa England at Scotland at Ireland ay higit na aking kasiyahan.

Dahil nakilala ko ang aking magiging asawa na medyo bata pa noong ako ay nasa HMS Heron (Yeovilton) air station malapit sa Yeovil sa Somerset, na huminto sa akin na lumabas kasama ng ibang mga lalaki. Pero sumali ako sa lahat ng sayaw. At kami ay nagkaroon ng maraming kasiyahan mula sa mga sayaw din. Sa aming mga paghuhukay ay magkakaroon kami ng mga piknik at kapistahan at maraming hagikgik; ginawa namin ang buhok ng isa't isa sa   nakakatawang istilo at mga ganoong bagay. We were like schoolgirls.

Ngunit sa kabila ng lahat ng ito masaya at pagiging napakabata, sa tingin ko kami ayvery aware na may napakaseryosong nangyayari kapag babalik ang mga squadron sa bakasyon at ang mga binata ay mukhang ganap na basag-basag.

At nang lumipad sila ay maraming mga batang babae ang umiiyak dahil nakipagkaibigan sila sa mga kabataan. mga opisyal, mga piloto at mga tagamasid, at napagtanto ka nito na ang ibang mga tao ay gumagawa ng higit na impiyerno kaysa sa iyo at nalalagay sa panganib ang kanilang buhay.

Ang tanging pagkakataon na muntik na akong magkaproblema ay noong ako ay nakatali sa isang dogfight habang naka-istasyon sa HMS Daedalus airfield sa Lee-on-Solent, Hampshire. Nahuli ako sa pagbabalik mula sa isang weekend ng bakasyon at kinailangan kong tumalon sa isang pader nang napakabilis dahil ang lahat ng mga bala ay bumababa sa kalsada.

Naiwan ang mga condensation trail pagkatapos ng dogfight sa Battle of Britain.

Pagkatapos ng digmaan, ngunit bago ako sumali sa WRNS, lumalabas pa rin ako sa mga party sa London – sa impiyerno kasama ang lahat ng mga doodlebug at bomba at iba pa, naisip ko. We did have one or two very near misses but you just don't think about it when you're 16, 17 or 18. It was all just fun.

Gayunpaman, sinubukan naming makinig sa mga talumpati ni Churchill. Iyon talaga ang pinaka-inspiring na bagay. At bagama't nalampasan ng kalahati nito ang ulo ng isang tao, napagtanto ka nilang maaaring nangungulila ka   at miss na miss ang iyong pamilya at maaaring hindi ganoon kasarap ang pagkain at ang lahat ng iba pa.ito, ngunit ang digmaan ay isang napakalapit na bagay.

Sex in the service

Ang sex ay hindi isang paksa na tinalakay sa aking bahay paglaki at kaya ako ay napaka-inosente. Bago ako sumali sa WRNS, binigyan ako ng aking ama ng kaunting talumpati tungkol sa mga ibon at mga bubuyog dahil ang aking ina ay naglibot noon sa isang nakakatawang paraan na hindi ko masyadong nakuha ang mensahe.

At sinabi niya ang isang bagay na lubhang kawili-wili na nagkaroon ng napakalaking impluwensya sa akin:

“Ibinigay ko sa iyo ang lahat sa iyong buhay – ang iyong tahanan, ang iyong pagkain, ang seguridad, ang mga pista opisyal. Ang tanging bagay na mayroon ka para sa iyong sarili ay ang iyong pagkabirhen. Iyon ay isang regalo na ibinibigay mo sa iyong asawa at hindi sa sinumang iba pa."

Hindi ako sigurado kung ano ang pagkabirhen, sa totoo lang, ngunit nagkaroon ako ng malabong ideya at napag-usapan ito sa aking pinsan.

Kaya iyon ang pinakanangunguna sa aking isipan pagdating sa isyu ng lalaki at sex noong panahon ko sa WRNS. Isa pa, nagkaroon ako ng negosyong ito ng paglalayo ng mga lalaki dahil naniniwala akong magiging malas ako sa kanila – tatlo sa mga lalaki sa aking grupo ng pagkakaibigan ay napatay nang maaga sa digmaan, kabilang ang isa na gustung-gusto ko at na malamang na ikinasal ako.

At nang makilala ko ang aking magiging asawa, si Ian, walang kuwestiyon na makipagtalik. Sa akin, naghintay ka hanggang ikasal.

Ang master-of-arms bride at groom na sina Ethel Proost at Charles T. W. Denyer ay umalis sa DovercourtCongregational Church sa Harwich noong 7 Oktubre 1944, sa ilalim ng archway ng mga truncheon na hawak ng mga miyembro ng Women's Royal Naval Service.

Ilan sa mga lalaki sa navy ang nagmungkahi at sa tingin ko ay marami ang mga batang babae ay nawala ang kanilang pagkabirhen sa panahon ng digmaan; hindi lang dahil ito ay masaya ngunit dahil din sa pakiramdam nila na ang mga batang ito ay maaaring hindi na bumalik at na ito ay isang bagay na maaari nilang ibigay sa kanila upang isipin habang sila ay wala.

Ngunit ang pakikipagtalik ay hindi isang bagay na partikular na mahalaga sa aking buhay hanggang sa naranasan ko ang   sekswal na pananakit ng isang commanding officer at nahaharap sa banta ng posibleng panggagahasa. Iyon ay talagang nagpa-withdraw sa akin, at pagkatapos ay naisip ko, "Hindi, itigil ang pagiging uto. Huwag ka nang maawa sa sarili mo at ituloy mo na yan."

Ang pagtatapos ng kanyang karera sa hukbong-dagat

Hindi mo kailangang umalis sa WRNS nang ikasal ka ngunit umalis ka noong nabuntis ka. After marrying Ian, I tried my utmost na huwag mabuntis pero nangyari pa rin. At kaya kinailangan kong umalis sa hukbong-dagat.

Ang mga kasal na Wren sa istasyon ng hangin sa Henstridge ay tumanggap ng paalam sa demobilisasyon sa pagtatapos ng digmaan, noong 8 Hunyo 1945.

Sa pagtatapos ng digmaan, kakapanganak ko pa lang at nasa Stockport kami dahil ipinadala si Ian sa Trincomalee sa Ceylon (modernong Sri Lanka). At kaya kailangan naming magpadala ng mensahe sa aking ina: “Mama, halika. Pupunta si Iantatlong araw   mamaya at ang aking anak ay inaasahan anumang minuto”. Kaya siya ay dumating upang iligtas.

Ang hukbong-dagat ay hindi kailanman isang karera, ito ay isang trabaho sa panahon ng digmaan. Pinalaki ako para mag-asawa at magkaanak - iyon ang paraan, hindi magkaroon ng trabaho. Ang aking ama ay hindi nagustuhan ang ideya ng isang bluestocking (isang intelektwal o pampanitikan na babae), at ang aking dalawang kapatid na lalaki ay matalino kaya ayos lang.

Ang aking hinaharap na buhay ay naplano na para sa akin at kaya sumali ang WRNS ay nagbigay sa akin ng magandang pakiramdam ng kalayaan. Sa bahay, sobrang mapagmahal at maalalahanin ang nanay ko, pero sobrang sinabihan ako kung ano ang isusuot, kung ano ang hindi dapat isuot at nang bumili ng damit, pinili niya ito para sa akin.

Kaya bigla na lang, nandoon ako. ang WRNS, nakasuot ng uniporme at kailangan kong gumawa ng sarili kong mga desisyon; Kailangan kong maging maagap at kailangan kong makayanan ang mga bagong taong ito, at kailangan kong maglakbay nang mag-isa nang napakahabang paglalakbay.

Bagaman kinailangan kong umalis sa hukbong-dagat noong nabuntis ako, ang oras ko sa WRNS ay napakagandang pagsasanay para sa buhay pagkatapos. Sa paglabas ni Ian sa Trincomalee hanggang sa katapusan ng digmaan, kailangan kong alagaan ang aming bagong panganak na sanggol na mag-isa.

Kaya umuwi ako sa aking mga magulang habang siya ay maliit at pagkatapos ay bumalik sa Scotland at umupa ng bahay, handa na para bumalik si Ian. Kinailangan kong tumayo sa sarili kong mga paa at lumaki at makayanan.