Tha an artaigil seo na tar-sgrìobhadh deasaichte o Life as a Woman in World War Two with Eve Warton, ri fhaighinn air History Hit TV.

Rè an Dàrna Cogaidh bha mi ag obair do Sheirbheis Cabhlach Rìoghail nam Ban ( WRNS), a’ dèanamh deuchainnean lèirsinn oidhche air pìleatan. Thug an obair seo mi gu cha mhòr a h-uile stèisean-adhair cabhlaich san dùthaich.

Thòisich mi aig Lee-on-Solent ann an Hampshire agus an uairsin chaidh mi gu raon-adhair Yeovilton ann an Somerset. Chaidh mo chur suas an uair sin a dh’Alba, an toiseach gu Obar Bhrothaig agus an uair sin gu Crail faisg air Dùn Dèagh, mus deach mi gu Machaire Shanais. Chaidh mi an uair sin a-null a Èirinn gu na stèiseanan adhair ann am Beul Feirste agus Doire. An sin, chùm iad ag ràdh, “Na can ris Doire, ’s e Londonderry a th’ ann”. Ach thuirt mi, “Chan eil, chan eil. Canaidh sinn Londonderry ris, ach is e Doire a chanas na h-Èireannaich ris”.

Bha an obair seo na rud iongantach. Ach air sgàth mo chùl-fhiosrachaidh (sochair), bha mi air a theagasg mar a bhithinn a’ toirt aoigheachd do dh’fhir nas sine agus do dhaoine le inbhe agus an tarraing a-mach – nam biodh tu a’ faireachdainn gun robh ceangal teanga agad, dh’ fhaighnich thu dhaibh mu na cur-seachadan aca neo na saor-làithean mu dheireadh aca agus thug sin air falbh iad. . Mar sin dhèilig mi ri àrd-oifigearan a’ chabhlaich gu ìre mhòr san aon dòigh, rud nach robh ceadaichte idir.

Bha tòrr eagrachaidh an lùib na h-obrach agam, gu sònraichte nuair a thàinig e gu bhith a’ cur air dòigh deuchainnean airson diofar sguadranan gach latha. Agus nam b’ urrainn dhut bruidhinn ri oifigearan gu h-àbhaisteach rinn e an eagrachadh seo gu math nas fhasa. Ach ma bha thu gan gairm "Sir"agus a' cur fàilte orra a h-uile còig diog an sin bha thu ceangailte ri teangaidh. Dh'adhbhraich an dòigh anns an robh mi a' bruidhinn riutha tòrr spòrs, a rèir choltais, rud nach cuala mi mu dheidhinn gus an dèidh sin.

A' faighinn thairis air roinn nan clasaichean

Bha a' mhòr-chuid de mo cho-obraichean bho chùl-raon eadar-dhealaichte gu mi agus mar sin bha agam ri ionnsachadh a bhith faiceallach mu na thuirt mi. Chaidh comhairle a thoirt dhomh gun a bhith ag ràdh, “gu fìrinneach”, oir cha rachadh e sìos glè mhath, agus gun a bhith a’ cleachdadh a’ chùis toitean airgid agam - bha pasgan de Woodbines agam anns a’ chùis masg gas agam, a chleachd sinn mar bhagaichean-làimhe - agus Tha mi dìreach air ionnsachadh a bhith a’ coimhead na thuirt mi.

Bha na caileagan leis an robh mi ag obair air an deuchainn lèirsinn oidhche uile bhon aon chùl riumsa oir bha iad air an trèanadh mar luchd-sùla is mar sin air adhart. Ach is dòcha gur e nigheanan bùtha no rùnairean no dìreach còcairean is maighdeannan a bhiodh anns a’ mhòr-chuid de na caileagan air an tàinig mi tarsainn san t-seirbheis.

Bidh buill de Sheirbheis Cabhlach Rìoghail nam Ban (WRNS) – ris an canar cuideachd “Wrens” – a’ gabhail pàirt ann an caismeachd seachad nuair a thadhail Ban-diùc Kent gu Greenwich ann an 1941.

Cha robh duilgheadas sam bith agam a bhith a’ faighinn air adhart leotha idir oir chaidh mo thogail le luchd-obrach mòr de shearbhantan - rud a bha àbhaisteach dha daoine bho mo chùl-raon an uairsin - agus bha gaol agam orra uile, bha iad nan caraidean dhomh. Aig an taigh, b' àbhaist dhomh a bhith a' dol a bhruidhinn anns a' chidsin no a' glanadh an airgid no a' cuideachadh a' chòcaire a' dèanamh cèic.

Mar sin bha mi gu math socair leis na caileagan seo. Ach cha b’ e anan aon rud dhaibhsan còmhla riumsa, agus mar sin bha agam ri toirt orra faireachdainn aig fois.

A’ dèanamh rudan na dòigh fhèin

Bha na caileagan bho chùl-raon eadar-dhealaichte dhòmhsa a’ smaoineachadh gun robh e rud beag neònach sin Chuir mi seachad an ùine shaor agam a’ marcachd pònaidhean an àite a bhith a’ cadal, rud a bhiodh iad an-còmhnaidh a’ dèanamh nuair a bha iad saor – cha deachaidh iad a-riamh air chuairt, cha bhiodh iad ach a’ cadal. Ach b’ àbhaist dhomh stàball marcachd a lorg faisg air làimh no cuideigin aig an robh pònaidh a bha feumach air eacarsaich.

Bha mi cuideachd a’ toirt mo bhaidhsagal leam anns a h-uile àite   tron ​​chogadh airson ’s gum b’ urrainn dhomh a dhol bho aon bhaile gu baile eile agus eaglaisean beaga a lorg agus dèan caraidean le daoine air an t-slighe.

Tha dreathan-donn bho stèiseanan adhair Henstridge is Yeovilton a’ cluich an aghaidh a chèile ann an geam criogaid.

Bha sin caran spòrsail oir nuair a bha mi ann am Machaire Shanais, faisg air Ceann Loch Chille Chiarain, thachair mi ri boireannach leis an do dh'fhuirich mi nam charaidean suas gu beagan bhliadhnaichean air ais nuair a chaochail i gu duilich. Bha i gu math eadar-dhealaichte dhòmhsa, gu math sgiobalta, bha obair gu math dìomhair aice. Chan eil fhios agam ciamar a fhuair mi air an obair a rinn mi a dhèanamh. Tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn mi e gun mòran smaoineachaidh agus tha mi a’ smaoineachadh gu robh tòrr mac-meanmna agam agus bha e comasach dhomh daoine a chuideachadh.

Cha robh an obair agam a-riamh a’ faireachdainn mar drudgery, bha e a’ faireachdainn mar a bhith air ais san sgoil-chòmhnaidh. Ach an àite bana-mhaighstirean bha oifigearan ceannardach agad ag innse dhut dè a nì thu. Cha robh duilgheadas sam bith agam riamh le oifigearan nèibhidh; b' e an clas beag-oifigear a bha trioblaidean agam leis. Tha mi a’ smaoineachadh gu robh e fìor-ghlansnobaireachd, dha-rìribh. Cha bu toil leotha an dòigh anns an do bhruidhinn mi agus bha mi a' dèanamh rudan mar mo dhòigh fhìn.

Chaidh an deuchainn lèirsinn oidhche a dhèanamh ann am bàghan tinn stèiseanan adhair agus, ag obair ann, cha robh sinn dha-rìribh. fon aon ùghdarras ris na dreathan-donn eile (am far-ainm airson buill den WRNS). Bha tòrr a bharrachd ùine shaor againn agus bha an luchd-dearbhaidh lèirsinn oidhche nam buidheann bheag aca fhèin.

Fealla-dhà vs. cunnart

Maraiche comasach Douglas Mills agus an dreathan-donn Pat Hall King a’ cluich air an àrd-ùrlar ann am Portsmouth nuair a thathar a’ dèanamh ath-sgrùdadh cabhlaich air a bheil “Scran Bag”.

Rè m’ ùine anns an WRNS, thugadh oirnn a dhol gu dannsan – gu ìre mhòr airson misneachd nan òganach a chuideachadh. Agus leis gu robh mi eòlach air na h-uimhir dhiubh bho dheuchainn lèirsinn na h-oidhche, ghabh mi e uile nam cheum. Tha mi a’ smaoineachadh gur e an toileachas a bh’ ann a bhith a’ gluasad bho aon stèisean-adhair nèibhidh gu stèisean eile agus a bhith a’ faicinn beagan a bharrachd de Shasainn is Alba is Èirinn na bu spòrs dhomh.

Leis gun do choinnich mi ris an duine agam san àm ri teachd gu math òg nuair a bha mi shìos aig stèisean-adhair HMS Heron (Yeovilton) faisg air Yeovil ann an Somerset, chuir sin stad orm a dhol a-mach còmhla ri fir eile. Ach ghabh mi pàirt anns na dannsan gu lèir. Agus bha tòrr spòrs againn air falbh bho na dannsaichean cuideachd. Anns na cladhan againn bhiodh cuirmean-cnuic is fèistean againn agus tòrr fealla-dhà; rinn sinn falt a chèile ann an stoidhlichean èibhinn agus an seòrsa rud sin. Bha sinn mar nigheanan-sgoile.

Ach a dh'aindeoin an spòrs agus a bhith cho òg, tha mi a' smaoineachadh gun robh sinnglè mhothachail gun robh rudeigin uabhasach dona a' dol air adhart nuair a thigeadh sguadranan air ais air fòrladh agus na fir òga a' coimhead gu tur briste.

Agus nuair a chaidh iad a-mach bha tòrr nigheanan ann an deòir oir bha iad air caraidean a dhèanamh ris an òigridh oifigearan, na pìleatan agus an luchd-coimhid, agus thug e ort tuigsinn gu robh daoine eile a’ dèanamh ifrinn tòrr a bharrachd na bha thu agus a’ cur am beatha ann an cunnart.

B’ e an aon uair a bha mi cha mhòr ann an trioblaid, nuair a chaidh mo cheangal ann an sabaid chon fhad ‘s a bha mi stèidhichte aig raon-adhair HMS Daedalus ann an Lee-on-Solent, Hampshire. Bha mi fadalach a’ faighinn air ais bho dheireadh-seachdain de shaor-làithean agus bha agam ri leum thairis air balla gu math, glè luath leis gun robh na peilearan uile a’ tighinn sìos air an rathad. Blàr Bhreatainn.

An dèidh don chogadh tòiseachadh, ach mus deach mi dhan WRNS, bha mi fhathast a’ dol a-mach gu pàrtaidhean ann an Lunnainn – gu ifrinn leis a h-uile doodlebugs agus bomaichean is mar sin air adhart, shaoil ​​​​mi. Bha fear no dhà againn a bha gu math faisg ach cha bhith thu a’ smaoineachadh mu dheidhinn nuair a tha thu 16, 17 no 18. Bha e dìreach spòrsail.

Rinn sinn puing a bhith a’ feuchainn ri èisteachd ri òraidean Churchill, ge-tà. B’ e sin dha-rìribh an rud as brosnachail. Agus ged a chaidh an dàrna leth dheth thairis air do cheann, thug iad air tuigsinn gur dòcha gu bheil cianalas ort agus gu bheil thu ag ionndrainn do theaghlach gu mòr agus is dòcha nach eil am biadh cho mìorbhuileach agus an còrr dheth.e, ach bha an cogadh 'na ni ro dhlùth.

Gnè san t-seirbheis

Cha b’ e cuspair a bh’ ann an gnè a chaidh a dheasbad a-riamh aig an taigh agam a’ fàs suas agus mar sin bha mi gu math neo-chiontach. Dìreach mus deach mi dhan WRNS, thug m’ athair beagan òraid dhomh mu na h-eòin agus na seilleanan oir bha mo mhàthair air a dhol timcheall air ann an dòigh cho èibhinn roimhe is nach d’ fhuair mi an teachdaireachd idir.

Agus thuirt e rud gu math inntinneach a thug buaidh uabhasach orm:

“Thug mi dhut a h-uile rud nad bheatha - do dhachaigh, do bhiadh, do thèarainteachd, do shaor-làithean. Is e an aon rud a th’ agad dhut fhèin do mhaighdeanas. Sin tiodhlac a bheir thu dhan duine agad agus chan ann do dhuine sam bith eile.”

Cha robh mi buileach cinnteach dè a bh’ ann am maighdeanas, a bhith onarach, ach bha beachd neo-shoilleir agam agus bhruidhinn mi ri mo cho-ogha.

Mar sin bha sin gu mòr air thoiseach nam inntinn nuair a thàinig e gu cùis fhir agus feise rè mo ùine anns an WRNS. Cuideachd, bha an gnothach seo agam fir a chumail air falbh oir bha mi a’ creidsinn gum biodh mi droch fhortan dhaibh – chaidh triùir de na balaich anns a’ bhuidheann chàirdeas agam a mharbhadh tràth sa chogadh, fear air an robh mi cho measail agus nam measg. cò 's dòcha a bhithinn air a phòsadh air dhòigh eile.

Agus an uair sin nuair a choinnich mi ris an duine agam, Iain, san àm ri teachd, cha robh ceist sam bith ann gum biodh gnè agam. Dhòmhsa, dh'fhuirich thu gus an robh thu pòsta.

Maighstir-airm bean na bainnse agus fear na bainnse Ethel Proost agus Teàrlach T. W. Denyer a’ fàgail DovercourtEaglais a’ Choitheanail ann an Harwich air 7 Dàmhair 1944, fo bhogha de shlatan-tomhais air an cumail suas le buill de Sheirbheis Cabhlach Rìoghail nam Ban.

Rinn grunn de na fir anns an t-seòrsa nèibhidh molaidhean agus tha mi a’ smaoineachadh gun do rinn mòran de na chaill na caileagan am maighdeanas aig àm a' chogaidh; chan ann dìreach air sgàth 's gun robh e spòrsail ach cuideachd air sgàth' s gun robh iad a' faireachdainn gur dòcha nach tigeadh na balaich sin air ais agus gur e rud a bh' ann a b' urrainn dhaibh smaoineachadh air fhad 's a bha iad air falbh.

Ach cha robh gnè sam bith gu sònraichte cudromach nam bheatha gus an d’ fhuair mi eòlas uamhasach air   ionnsaigh feise a thoirt orm le oifigear stiùiridh agus a bhith an cunnart gun tèid mo èigneachadh. Thug sin orm barrachd a tharraing air ais, agus an uairsin smaoinich mi, “Chan eil, stad air a bhith gòrach. Stad a bhith a’ faireachdainn duilich dhut fhèin agus lean air adhart leis.”

Deireadh a cùrsa-beatha sa chabhlach

Cha robh agad ris an WRNS fhàgail nuair a phòs thu ach rinn thu nuair a dh’fhàs thu trom. Às deidh dhomh Iain a phòsadh, rinn mi mo dhìcheall gun a bhith trom ach thachair e a dh’ aindeoin sin. Agus mar sin b' fheudar dhomh an cabhlach fhàgail.

Dreathan-donn pòsta aig stèisean-adhair Henstridge a' faighinn soraidh slàn aig deireadh a' chogaidh, air 8 Ògmhios 1945.

Aig an deireadh den chogadh, bha mi dìreach gu bhith air an leanabh agus bha sinn ann an Stockport oir bha Ian ga chuir a-null gu Trincomalee ann an Ceylon (Sri Lanka an latha an-diugh). Agus mar sin bha againn ri teachdaireachd a chuir gu mo mhàthair: “Mama, thig. Tha Iain a’ doldheth trì latha às deidh sin agus bidh dùil aig mo phàisde mionaid sam bith”. Mar sin thàinig i gu teasairginn.

Cha b’ e dreuchd a bh’ anns a’ chabhlach a-riamh, b’ e obair aig àm a’ chogaidh a bh’ ann. Chaidh mo thogail airson pòsadh agus clann a bhith agam - b’ e sin an dòigh, gun obair a bhith agam. Cha bu toil le m' athair am beachd air bluestocking (boireannach inntleachdail neo litreachail), agus bha mo dhithis bhràthair ciallach agus bha sin ceart gu leòr.

Bha mo bheatha san àm ri teachd air a dhealbhadh dhomh agus mar sin a' tighinn còmhla. thug an WRNS mothachadh iongantach air saorsa dhomh. Aig an taigh bha mo mhàthair glè ghràdhach agus smaoineachail, ach chaidh innse dhomh gu mòr dè a chur orm, dè nach bu chòir dhomh a chaitheamh agus nuair a chaidh aodach a cheannach, thagh i dhomhsa iad.

Mar sin gu h-obann, bha mi ann an sin an WRNS, le èideadh orm agus bha agam ri mo cho-dhùnaidhean fhìn a dhèanamh; B’ fheudar dhomh a bhith pongail agus bha agam ri dèiligeadh ris na daoine ùra seo, agus bha agam ri siubhal air tursan glè fhada leam fhìn.

Ged a bha agam ris an nèibhidh fhàgail nuair a bha mi trom, bha an ùine agam anns an WRNS na thrèanadh math airson beatha às deidh sin. Agus Iain a-muigh ann an Trincomalee gu deireadh a’ chogaidh, bha agam ri coimhead às dèidh ar pàisde ùr-bhreith leis fhèin.

Mar sin chaidh mi dhachaigh gu mo phàrantan fhad ‘s a bha i beag agus an uairsin chaidh mi air ais a dh’ Alba agus ghabh mi taigh air màl, ullamh air son Ian tilleadh thuige. Bha agam ri seasamh air mo chasan fhìn agus fàs suas agus dèiligeadh.