யாராவது எப்போதாவது உங்களை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு "இந்த வார்த்தைக்கு உண்மையில் என்ன அர்த்தம்" என்று கூறியதுண்டா? ஒருவேளை நீங்கள் "டெசிமேட்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம் மற்றும் திருத்தப்பட்டிருக்கலாம்: இது "பேரழிவு" என்று அர்த்தமல்ல, யாராவது வாதிடுவார்கள், ஆனால் பத்தில் ஒன்றை அழிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் டாசிடஸ் அதைப் பயன்படுத்தினார். அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் "டிரான்ஸ்பையர்" என்று கூறியிருக்கலாம்: இது "நிகழ்வது" என்று அர்த்தம் இல்லை, ஏனெனில் இது லத்தீன் வார்த்தைகளான டிரான்ஸ் (முழுவதும்) மற்றும் ஸ்பைரே (சுவாசிக்க) இருந்து வருகிறது. எனவே இது உண்மையில் "மூச்சை வெளியேற்று" என்று பொருள்படும்.

சரி, அடுத்த முறை இது நிகழும்போது, ​​உங்கள் நிலைப்பாட்டில் நிற்கவும். ஒரு வார்த்தையின் வரலாறு இன்று அதன் அர்த்தம் என்னவென்று சொல்லவில்லை. உண்மையில், இந்த யோசனைக்கு அதன் சொந்த பெயர் உள்ளது: சொற்பிறப்பியல் பிறகு, வார்த்தையின் தோற்றம் பற்றிய ஆய்வு, இது "சொற்பிறப்பியல் வீழ்ச்சி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

சொற்பிறப்பியல் தவறு

எப்படி என்பதைக் காட்டுவதற்கு ஏராளமான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. நம்பமுடியாத முந்தைய அர்த்தங்கள் சமகால பயன்பாட்டிற்கான வழிகாட்டியாக உள்ளன. உதாரணமாக, "சில்லி" என்பது 13 ஆம் நூற்றாண்டில் "மகிழ்ச்சியானது" என்றும், 16 ஆம் நூற்றாண்டில் "அப்பாவி" என்றும் பொருள்படும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? அல்லது "உணர்வு" என்பது "தியாகி" என்றும், "நல்லது" என்றால் "முட்டாள்தனம்" என்றும் பொருள்படுமா?

எனக்கு மிகவும் பிடித்தது "காட்டு மிருகம்" என்று பொருள்படும் ஒரு வார்த்தையில் அதன் தோற்றம் "ட்ரேக்கிள்" ஆகும். தெரியாகோன் , கொடூரமான விலங்குகளின் கடிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு ஒட்டும் கலவை அல்லது தெரியா .

இல்லை,ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன என்பதற்கான நம்பகமான வழிகாட்டி மட்டுமே இப்போது அது பொதுவாக எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதுதான். எனவே சொற்பிறப்பியல் பயனற்றது என்று அர்த்தமா?

அதிலிருந்து வெகு தொலைவில். உண்மையில், ஒரு வார்த்தை பயணித்த பாதை உங்களுக்கு ஏராளமான தகவல்களைத் தரும். காலங்காலமாக சமூகம் மற்றும் கலாச்சாரம் பற்றிய அனைத்து வகையான சுவாரசியமான விஷயங்களையும் நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிடுங்கள்.

'கழிவறை'க்கு பின்னால் உள்ள வரலாறு

1650களில் ஒரு டச்சு பெண் தனது கழிப்பறையில்.

“டாய்லெட்” முதன்முதலில் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் கடன் வாங்கப்பட்டது. ஆனால் அப்போது, ​​நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை. உண்மையில், அது ஒரு "துணித் துண்டு, பெரும்பாலும் போர்வையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக ஆடைகள்".

இந்த வார்த்தை ஏன் சேனல் முழுவதும் குதித்தது? அதுவே ஒரு சிறு வரலாற்றுப் பாடம்: அந்த நேரத்தில், துணி ஒரு மதிப்புமிக்க பொருளாக இருந்தது, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு வணிகர்கள் இரு நாடுகளுக்கு இடையே அதை வர்த்தகம் செய்து அழகான தொகைகளை சம்பாதித்தனர்.

பிரான்சில் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளின் மதத் துன்புறுத்தலும் அதைக் குறிக்கிறது. இங்கிலாந்து, குறிப்பாக லண்டன், Huguenot அகதிகளுக்கு விருந்தளித்தது, அவர்களில் பலர் நிபுணர் நெசவாளர்கள். அவர்கள் தங்கள் திறமைகளை வாங்கினார்கள், ஆனால் அவர்களின் வார்த்தைகளையும் வாங்கினார்கள்.

16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், கழிப்பறை என்பது டிரஸ்ஸிங் டேபிளின் மேல் விரிக்கப்பட்ட துணியைக் குறிக்கத் தொடங்கியது. அந்த நாட்களில், எழுத்துப்பிழை மிகவும் மாறுபடும்: கழிப்பறை சில நேரங்களில் "ட்விலெட்" அல்லது "ட்விலைட்" என்று எழுதப்பட்டது. நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, இது வெறுமனே டிரஸ்ஸிங் டேபிள் என்று பொருள்படும்.

1789 இல், எட்வர்ட் கிப்பன் அவரைப் பற்றிச் சொல்ல முடிந்தது. ரோமானியப் பேரரசின் சரிவு மற்றும் வீழ்ச்சியின் வரலாறு அது "ஒவ்வொரு மேசையிலும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு கழிப்பறையிலும்" இருந்தது - மேலும் சுகாதாரமற்ற எதுவும் நடக்கவில்லை என்று அர்த்தமில்லை.

இதில். புள்ளி, கழிப்பறையின் நோக்கம் விரிவடைந்தது, ஒருவேளை அது அன்றாட வார்த்தையாக மாறியிருக்கலாம். இது தயாராகி வருவது தொடர்பான பல விஷயங்களை உள்ளடக்கியது. நீங்கள் சில இனிமையான மணம் கொண்ட "கழிப்பறை நீர்" மீது தெளிக்கலாம். ஆடை அணிவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் "உங்கள் கழிப்பறையைச் செய்யலாம்", மேலும் "நேர்த்தியான கழிப்பறை" என்பது ஒரு நல்ல அலங்காரத்தைக் குறிக்கலாம்.

Boucher, François – Marquise de Pompadour at the Toilet-Table.

அப்படியானால், இந்த நறுமணமுள்ள சங்கங்களை நீக்கி, கிண்ணம் மற்றும் கைப்பிடியுடன் கூடிய பொருள் என்ற சொல் எப்படி வந்தது? இதைப் புரிந்து கொள்ள, பெரும்பாலான சமூகங்களில் இருப்பதைப் போலவே, கழிப்பறையில் ஒருவர் செய்யும் உடல் செயல்பாடுகள் ஆங்கிலோ-சாக்சன் உலகில் தடைசெய்யப்பட்டவை என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். மேலும் taboo-replacement என்பது மொழியியல் மாற்றத்தின் நம்பமுடியாத பொதுவான வடிவமாகும்.

'Euphemism treadmill'

தடையை நினைவூட்டும் விஷயத்தின் பெயரைச் சொல்வது எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை, எனவே நாங்கள் ஒரு மாற்று தேடுகிறோம். வெறுமனே, இந்த மாற்றீட்டில் உங்கள் மனதில் உள்ள விஷயத்தை அகற்றும் சங்கங்கள் உள்ளன - அது முற்றிலும் பொருத்தமற்றதாக இல்லை.

"கழிவறை" அத்தகைய ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியது - இது ஒருவரின் வசதியில் தன்னை அழகாக மாற்றுவதுடன் தொடர்புடையது. வீட்டின் தனிப்பட்ட பகுதி. இதன் விளைவாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டில், தனிநபர் கழிப்பறை அறைகள் ஆனதுபொது இடங்கள் மற்றும் தனியார் வீடுகளில் எங்கும், இது ஒரு சொற்பொழிவாக ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டது - தற்போதுள்ளதை விட நன்றாக ஒலிக்கும் ஒரு வார்த்தை.

பிரச்சனை என்னவென்றால், ஒரு சொற்பொழிவு எவ்வளவு காலம் பயன்படுத்தப்படுகிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அது பயன்படுத்தப்படும். தடை செய்யப்பட்டவர்களின் சங்கங்கள். கழிவறை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "கழிவறை"க்கு பதிலாக மாற்றப்பட்டது, இதுவே முதலில் சுத்தம் செய்வதில் ஒரு சொற்பொழிவாக இருந்தது (பிரெஞ்சு வினைச்சொல் லேவர் , கழுவுவதற்கு). இறுதியில் கழிப்பறையும் வருவதால், இது மாசுபட்டது. மொழியியலாளர் ஸ்டீபன் பிங்கர் இந்த செயல்முறையை "யூபெமிசம் டிரெட்மில்" என்று அழைத்தார்.

சொற்களின் வரலாறு ஏன் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

ஒரு வார்த்தையின் வரலாறு ஒரு மாயாஜால விஷயம்: சமுதாயத்தில் இயங்கும் ஒரு நூல் மற்றும் கலாச்சாரம், இப்படியும் அப்படியும் திரிப்பது, மாறிவரும் பொருள் நிலைமைகள் மற்றும் அதைப் பயன்படுத்திய மக்களின் மதிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கிறது. டாய்லெட் ஒரு உதாரணம், ஆனால் இன்னும் நூறாயிரக்கணக்கானவை உள்ளன.

இந்தத் தொடரில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் பிடிக்கலாம், அதைத் தொடர்ந்து பின்தொடர்வதன் மூலம் சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கண்டறியலாம். உங்களுக்கு தேவையானது சொற்பிறப்பியல் அகராதி. மகிழ்ச்சியான வேட்டையாடுதல்.

டேவிட் ஷரியாத்மதாரி தி கார்டியனின் எழுத்தாளர் மற்றும் ஆசிரியர் ஆவார். மொழியின் வரலாற்றைப் பற்றிய அவரது புத்தகம், டோன்ட் பிலீவ் எ வேர்ட்: தி ஆச்சர்யமான உண்மை, 22 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று ஓரியன் புக்ஸ் மூலம் வெளியிடப்பட்டது.