Ці хто-небудзь калі-небудзь адводзіў вас у бок і казаў "вось што гэтае слова насамрэч азначае"? Магчыма, вы ўжылі слова «знішчыць» і паправілі: не «спустошыць», скажа хтосьці, а знішчыць кожнага дзясятага, бо так казаў Тацыт. Ці, магчыма, вы сказалі «транспіраваць»: гэта не азначае «адбывацца», таму што паходзіць ад лацінскіх слоў trans (паперак) і spirare (дыхаць). Такім чынам, гэта сапраўды азначае "выдых".

Ну, у наступны раз, калі гэта адбудзецца, трымайцеся на сваім. Гісторыя слова не раскажа вам, што яно азначае сёння. Фактычна гэтая ідэя мае сваю назву: яна называецца «этымалагічная памылка», у гонар этымалогіі, вывучэння паходжання слоў.

Этымалагічная памылка

Ёсць шмат прыкладаў, якія паказваюць, як ненадзейныя ранейшыя значэнні ў якасці кіраўніцтва для сучаснага выкарыстання. Напрыклад, ці ведаеце вы, што «дурны» азначала «шчаслівы» ў 13-м стагоддзі, а «нявінны» ў 16-м? Або тое, што «страсць» раней азначала «пакутніцтва», а «прыемны» азначала «дурное»?

Маё любімае - «патака», якое вядзе сваё паходжанне да слова, якое азначала «дзікі звер»: гэта паходзіць ад theriakon , клейкай сумесі, якая выкарыстоўваецца для лячэння ўкусаў лютых жывёл, або theria .

Не,адзіны надзейны даведнік аб тым, што слова насамрэч азначае, гэта тое, як яно звычайна выкарыстоўваецца цяпер. Дык ці значыць гэта, што этымалогія бескарысная?

Не так. На самай справе, шлях, які прайшло слова, можа даць вам масу інфармацыі. Прасачыце за гэтым, і вы даведаецеся мноства цікавых рэчаў пра грамадства і культуру на працягу стагоддзяў.

Гісторыя «туалета»

Галандская дама ў сваёй прыбіральні, 1650-я гады.

Упершыню «туалет» быў запазычаны ў англійскую мову з французскай мовы ў 16 стагоддзі. Але тады гэта не азначала тое, што вы сабе ўяўляеце. Фактычна, гэта быў «кавалак тканіны, які часта выкарыстоўваецца ў якасці абгорткі, асабліва для адзення».

Чаму гэтае слова пераскочыла праз Ла-Манш? Гэта само па сабе невялікі ўрок гісторыі: у той час тканіна была каштоўным таварам, і англійскія і французскія гандляры зараблялі значныя сумы, гандлюючы ёю паміж дзвюма краінамі.

Рэлігійны пераслед пратэстантаў у Францыі таксама азначаў, што Англія, асабліва Лондан, прымала бежанцаў-гугенотаў, многія з якіх былі вопытнымі ткачамі. Яны куплялі свае навыкі, але таксама і свае словы.

У канцы 16-га стагоддзя ўнітаз пачаў адносіцца да кавалка тканіны, разасланага на туалетным століку. У тыя часы напісанне было вельмі варыятыўным: унітаз часам пісаўся «цвіт» ці нават «змрок». Неўзабаве гэта стала азначаць проста туалетны столік.

У 1789 годзе Эдвард Гібан змог сказаць пра сваю Гісторыя заняпаду і падзення Рымскай імперыі што гэта было «на кожным стале і амаль у кожнай прыбіральні» - і гэта не азначала, што адбывалася нешта негігіенічнае.

На гэтым У той жа момант сфера прымянення туалета пашырылася, магчыма, таму, што яно стала такім паўсядзённым словам. Ён пачаў ахопліваць шэраг рэчаў, звязаных з падрыхтоўкай. Вы можаце выплюхнуць на салодкую пахкую «туалетную ваду». Замест таго, каб апрануцца, вы можаце «зрабіць свой туалет», а «элегантны туалет» можа адносіцца да прыгожага ўбору.

Бушэ, Франсуа – маркіза дэ Пампадур за туалетным столікам.

Такім чынам, як слова адкінула гэтыя духмяныя асацыяцыі і стала азначаць рэч з чарай і ручкай? Каб зразумець гэта, вам трэба памятаць, што цялесныя функцыі, якія выконваюцца ў прыбіральні, з'яўляюцца табу ў англасаксонскім свеце, як і ў большасці грамадстваў. І замена табу - гэта неверагодна распаўсюджаная форма моўных змен.

"Бегавая дарожка эўфемізму"

Нам не вельмі падабаецца называць тое, што нагадвае нам пра табу, таму мы шукаем альтэрнатыву. У ідэале гэтая альтэрнатыва мае асацыяцыі, якія адцягнуць вашу думку ад разгляданай справы - і пры гэтым не зусім недарэчныя.

"Туалет" даў адну з такіх магчымасцей - гэта было звязана з тым, каб зрабіць сябе добрым у камфорце прыватная частка дома. У выніку ў 19 стагоддзі асобнымі туалетнымі пакоямі сталіпаўсюдны ў грамадскіх месцах і прыватных дамах, ён быў завербаваны як эўфемізм - слова, якое гучала лепш, чым існае.

Праблема ў тым, што чым даўжэй эўфемізм выкарыстоўваецца, тым больш верагоднасць, што ён прыме асацыяцыі табу. Туалет, у рэшце рэшт, замяніў «прыбіральню», якая першапачаткова была эўфемізмам, звязаным з ачышчэннем (узгадайце французскі дзеяслоў laver , мыць). Гэта было забруджана, як і туалет у рэшце рэшт, таксама. Лінгвіст Стывен Пінкер назваў гэты працэс "бегавой дарожкай эўфемізму".

Чаму гісторыя слоў такая цікавая

Гісторыя слова - гэта чароўная рэч: нітка, якая праходзіць праз грамадства і культуры, перакручваючыся туды-сюды, адлюстроўваючы зменлівыя матэрыяльныя ўмовы і каштоўнасці людзей, якія ёю карысталіся. Toilet - адзін з прыкладаў, але ёсць яшчэ сотні тысяч.

Вы можаце захапіць амаль любую з гэтых тэм і, перайшоўшы па ёй, даведацца цікавыя рэчы. Патрэбен толькі этымалагічны слоўнік. Удалага палявання.

Дэвід Шарыятмадары - пісьменнік і рэдактар ​​The Guardian. Яго кніга пра гісторыю мовы «Не вер ніводнаму слову: дзіўная праўда пра мову» была апублікавана 22 жніўня 2019 г. выдавецтвам Orion Books.