Hogarth's Marriage à la Mode সিরিজের লা টয়লেটে (1743), একজন অল্পবয়সী কাউন্টেস তার টয়লেট শেষ করার সাথে সাথে তার প্রেমিক, ব্যবসায়ী, হ্যাঙ্গার-অন এবং একজন ইতালিয়ান টেনারকে গ্রহণ করে। 1 হতে পারে আপনি "ডিসিমেট" শব্দটি ব্যবহার করেছেন এবং সংশোধন করা হয়েছে: এর অর্থ "ধ্বংস করা" নয়, কেউ তর্ক করবে, তবে দশজনের মধ্যে একজনকে ধ্বংস করা, কারণ ট্যাসিটাস এভাবেই এটি ব্যবহার করেছেন। অথবা সম্ভবত আপনি "ট্রান্সপায়ার" বলেছেন: এর অর্থ "ঘটতে" নয় কারণ এটি ল্যাটিন শব্দ ট্রান্স(জুড়ে) এবং স্পাইয়ার(শ্বাস নেওয়া) থেকে এসেছে। সুতরাং এর প্রকৃত অর্থ হল "নিঃশ্বাস ছাড়ুন"৷

আচ্ছা, পরের বার যখন এটি ঘটবে, তখন দাঁড়াও৷ একটি শব্দের ইতিহাস আজকে এর অর্থ কী তা আপনাকে বলে না। প্রকৃতপক্ষে, এই ধারণাটির নিজস্ব নাম রয়েছে: এটিকে "ব্যুৎপত্তিগত ভুল" বলা হয়, ব্যুৎপত্তিবিদ্যার পরে, শব্দের উৎপত্তির অধ্যয়ন৷

ব্যুৎপত্তিগত ভুল

এখানে প্রচুর উদাহরণ রয়েছে যা দেখায় যে কীভাবে অবিশ্বস্ত পূর্ববর্তী অর্থ সমসাময়িক ব্যবহারের জন্য একটি নির্দেশিকা হিসাবে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি জানেন যে 13 শতকে "মূর্খ" মানে "সুখী" এবং 16 শতকে "নিরীহ"? অথবা সেই "আবেগ" মানে "শহীদ", এবং "সুন্দর" মানে "বোকা"?

আমার প্রিয় হল "ট্র্যাকল", যা এর উৎপত্তি এমন একটি শব্দ থেকে পাওয়া যায় যার অর্থ ছিল "বন্য পশু": এটি থেরিয়াকন থেকে এসেছে, হিংস্র প্রাণীর কামড়ের চিকিত্সার জন্য ব্যবহৃত একটি আঠালো বানান, বা থেরিয়া ।

না,একটি শব্দ আসলে কী বোঝায় তার একমাত্র নির্ভরযোগ্য নির্দেশিকা হল এটি এখন সাধারণত কীভাবে ব্যবহৃত হয়। তাহলে এর মানে কি ব্যুৎপত্তি অকেজো?

এটা অনেক দূরে। আসলে, একটি শব্দ যে পথটি ভ্রমণ করেছে তা আপনাকে প্রচুর তথ্য দিতে পারে। এটিকে খুঁজে বের করুন এবং আপনি যুগে যুগে সমাজ এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে সমস্ত ধরণের আকর্ষণীয় জিনিস খুঁজে পাবেন।

'টয়লেট' এর পিছনের ইতিহাস

একজন ডাচ মহিলা তার টয়লেটে, 1650 এর দশকে।

"টয়লেট" প্রথম 16 শতকে ফরাসি থেকে ইংরেজিতে ধার করা হয়েছিল। কিন্তু তারপরে, এর মানে আপনি যা কল্পনা করবেন তা নয়। আসলে, এটি ছিল একটি "কাপড়ের টুকরো, প্রায়শই একটি মোড়ক হিসাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে কাপড়ের"৷

কেন এই শব্দটি চ্যানেল জুড়ে লাফিয়ে উঠল? এটি নিজেই একটি ছোট ইতিহাসের পাঠ: সেই সময়ে, কাপড় ছিল একটি মূল্যবান পণ্য, ইংরেজ এবং ফরাসি বণিকরা দুই দেশের মধ্যে এটি ব্যবসা করে সুদর্শন অর্থ উপার্জন করত।

ফ্রান্সে প্রোটেস্ট্যান্টদের ধর্মীয় নিপীড়নের অর্থও ছিল যে ইংল্যান্ড, বিশেষ করে লন্ডন, Huguenot উদ্বাস্তুদের আতিথ্য করেছিল, যাদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন বিশেষজ্ঞ তাঁতি। তারা তাদের দক্ষতা, কিন্তু তাদের শব্দও কিনেছিল।

16 শতকের শেষের দিকে, টয়লেট একটি ড্রেসিং টেবিলের উপর ছড়িয়ে থাকা কাপড়ের টুকরোকে বোঝাতে শুরু করে। সেই দিনগুলিতে, বানান অত্যন্ত পরিবর্তনশীল ছিল: টয়লেটকে কখনও কখনও "টুইলেট" বা এমনকি "গোধূলি" লেখা হত। অনেক আগেই, এর অর্থ কেবল ড্রেসিং টেবিলেরই ছিল।

আরো দেখুন: Olaudah Equiano সম্পর্কে 15টি তথ্য

1789 সালে, এডওয়ার্ড গিবন তার সম্পর্কে বলতে সক্ষম হন রোমান সাম্রাজ্যের পতন ও পতনের ইতিহাস যে এটি "প্রতিটি টেবিলে এবং প্রায় প্রতিটি টয়লেটে" - এবং এর অর্থ এই নয় যে সেখানে অস্বাস্থ্যকর কিছু চলছে।

এখন পয়েন্ট, টয়লেটের পরিধি প্রসারিত হয়েছে, সম্ভবত কারণ এটি একটি দৈনন্দিন শব্দ হয়ে উঠেছে। এটি প্রস্তুত হওয়ার সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় কভার করতে শুরু করেছে। আপনি কিছু মিষ্টি-গন্ধযুক্ত "টয়লেট ওয়াটার" এর উপর স্প্ল্যাশ করতে পারেন। পোশাক পরার পরিবর্তে, আপনি "আপনার টয়লেট করতে পারেন" এবং "মার্জিত টয়লেট" একটি সুন্দর পোশাকের কথা উল্লেখ করতে পারে।

আরো দেখুন: প্রথম মার্কিন এইডস মৃত্যু: রবার্ট রেফোর্ড কে ছিলেন?

বাউচার, ফ্রাঙ্কোইস - টয়লেট-টেবিলে মারকুইস দে পম্পাদোর।

তাহলে কিভাবে শব্দটি এই সুগন্ধি সংসর্গগুলিকে ঘোলা করে, এবং বাটি এবং হাতল দিয়ে জিনিসটি বোঝায়? এটি বোঝার জন্য, আপনাকে মনে রাখতে হবে যে টয়লেটে একজন ব্যক্তি যে শারীরিক কার্য সম্পাদন করে তা অ্যাংলো-স্যাক্সন বিশ্বে নিষিদ্ধ, যেমনটি বেশিরভাগ সমাজে রয়েছে। এবং ট্যাবু-প্রতিস্থাপন হল ভাষাগত পরিবর্তনের একটি অবিশ্বাস্যভাবে সাধারণ রূপ।

'ইউফেমিজম ট্রেডমিল'

আমরা সেই জিনিসের নাম বলতে পছন্দ করি না যা আমাদেরকে নিষিদ্ধের কথা মনে করিয়ে দেয়, তাই আমরা একটি বিকল্প খুঁজছি। আদর্শভাবে, এই বিকল্পটিতে এমন সংস্থাগুলি রয়েছে যা আপনার মনকে হাত থেকে সরিয়ে নেবে - যদিও সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক নয়৷

"টয়লেট" এমন একটি সুযোগ দিয়েছে - এটি একটি স্বাচ্ছন্দ্যে নিজেকে সুন্দর করার সাথে সম্পর্কিত ছিল বাড়ির ব্যক্তিগত অংশ। ফলস্বরূপ, 19 শতকে, ব্যক্তিগত টয়লেট রুম হয়ে ওঠেপাবলিক প্লেস এবং ব্যক্তিগত বাড়িতে সর্বব্যাপী, এটি একটি ইউফেমিজম হিসাবে নিয়োগ করা হয়েছিল – একটি শব্দ যা বিদ্যমান শব্দের চেয়ে ভাল শোনায়৷

সমস্যা হল, একটি উচ্চারণ যত বেশি সময় ব্যবহার করা হবে, এটি গ্রহণ করার সম্ভাবনা তত বেশি নিষিদ্ধ সমিতি. সর্বোপরি, টয়লেট প্রতিস্থাপিত হয়েছে "ল্যাভেটরি", যা মূলত পরিষ্কার হওয়ার জন্য একটি উচ্চারণ ছিল (ফরাসি ক্রিয়া লাভার , ধোয়ার কথা চিন্তা করুন)। এটি দূষিত হয়ে গিয়েছিল, কারণ টয়লেটও শেষ পর্যন্ত হবে। ভাষাবিদ স্টিফেন পিঙ্কার এই প্রক্রিয়াটিকে "ইউফেমিজম ট্রেডমিল" বলে অভিহিত করেছেন।

শব্দের ইতিহাস কেন এত আকর্ষণীয়

একটি শব্দের ইতিহাস একটি জাদুকরী জিনিস: একটি থ্রেড যা সমাজের মধ্য দিয়ে চলে এবং সংস্কৃতি, এইভাবে বাঁকানো, পরিবর্তনশীল বস্তুগত অবস্থা এবং মানুষের মূল্যবোধ প্রতিফলিত করে যারা এটি ব্যবহার করেছে। টয়লেটের একটি উদাহরণ, কিন্তু আরও কয়েক হাজার আছে।

আপনি এই থ্রেডগুলির মধ্যে প্রায় যেকোনোটি ধরতে পারেন এবং এটিকে অনুসরণ করে, আকর্ষণীয় জিনিসগুলি খুঁজে বের করতে পারেন। আপনার যা দরকার তা হল একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান। হ্যাপি হান্টিং।

ডেভিড শরীয়তমাদারি একজন লেখক এবং দ্য গার্ডিয়ানের সম্পাদক। ভাষার ইতিহাস সম্পর্কে তার বই, ডোন্ট বিলিভ এ ওয়ার্ড: দ্য সারপ্রাইজিং ট্রুথ অ্যাবাউট ল্যাঙ্গুয়েজ, 22 আগস্ট 2019 তারিখে ওরিয়ন বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল৷