අන්තර්ගත වගුව
Hogarth's Marriage à la Mode කතා මාලාවේ (1743) La Toilette හි, තරුණ ගණිකාවක් ඇගේ වැසිකිලිය අවසන් කරන විට ඇගේ පෙම්වතා, වෙළඳුන්, එල්ලෙන අය සහ ඉතාලි කුලීකරුවෙකු ලබා ගනී.යමෙක් ඔබව පසෙකට ගෙන ගොස් “මෙය ඇත්තටම යන වචනයේ තේරුම” යැයි පවසා තිබේද? සමහර විට ඔබ "දශම" යන වචනය භාවිතා කර නිවැරදි කර ඇත: එය "විනාශ කිරීම" යන්නෙන් අදහස් නොකෙරේ, යමෙකු තර්ක කරනු ඇත, නමුත් දසයෙන් එකක් විනාශ කිරීමට, ටැසිටස් එය භාවිතා කළ ආකාරයයි. එසේත් නැතිනම් සමහර විට ඔබ "transpire" යැයි පවසා ඇත: එය ලතින් වචන trans (හරහා) සහ spirare (හුස්ම ගැනීමට) එන නිසා "සිදුවීම" යන්නෙන් අදහස් නොවේ. එබැවින් එහි ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් වන්නේ "හුස්ම ගැනීම" යන්නයි.
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මෙය සිදු වූ විට, ඔබේ ස්ථාවරය. වචනයක ඉතිහාසය අද එහි තේරුම කුමක්දැයි ඔබට නොකියයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම අදහසට එහිම නමක් ඇත: එය නිරුක්ති විද්‍යාවෙන් පසුව, වචන මූලාරම්භය අධ්‍යයනය කිරීම "නිරුක්ති විකෘතිය" ලෙස හැඳින්වේ.
නිරුක්ති විද්‍යාත්මක දෝෂය
කෙසේදැයි පෙන්වන උදාහරණ ඕනෑ තරම් තිබේ. විශ්වාස කළ නොහැකි පෙර අර්ථයන් සමකාලීන භාවිතය සඳහා මාර්ගෝපදේශයකි. නිදසුනක් වශයෙන්, "මෝඩ" යන්නෙන් 13 වන සියවසේදී "සතුටු" සහ 16 වන සියවසේදී "අහිංසක" අදහස් වූ බව ඔබ දැන සිටියාද? එසේත් නැතිනම් "ආශාව" යන්නෙන් "ප්‍රාණ පරිත්‍යාගය" සහ "ලස්සන" යන්නෙන් අදහස් කළේ "මෝඩ"ද?
මගේ ප්‍රියතමය "Treacle" වේ, එහි මූලාරම්භය "වන මෘගයා" යන්නෙන් අදහස් කරන වචනයක් දක්වා දිව යයි: එය දරුණු සතුන්ගේ දෂ්ට කිරීම්වලට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ඇලෙන සුළු මිශ්‍රණයක් වන theriakon හෝ theria වෙතින් පැමිණේ.
නැහැ,වචනයක් සැබවින්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ විශ්වාසදායක මාර්ගෝපදේශය වන්නේ එය දැන් සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වන ආකාරයයි. ඉතින් ඒ කියන්නේ නිරුක්තියෙන් වැඩක් නැහැ කියලද?
එයින් බොහෝ දුරස්. ඇත්ත වශයෙන්ම, වචනයක් ගමන් කර ඇති මාර්ගය ඔබට තොරතුරු සම්භාරයක් ලබා දිය හැකිය. එය පසුපස හඹා ගොස් සමාජය සහ සංස්කෘතිය පිළිබඳ සියලු ආකාරයේ රසවත් දේවල් ඔබ සොයා ගනු ඇත.
'වැසිකිළි' පිටුපස ඉතිහාසය
1650 ගණන්වල ලන්දේසි කාන්තාවක් ඇගේ වැසිකිළියේ.
“වැසිකිළිය” ප්‍රථම වරට ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ලබාගෙන ඇත්තේ 16 වැනි සියවසේදී ප්‍රංශ භාෂාවෙනි. නමුත් එදා එය ඔබ සිතන දේ අදහස් කළේ නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය "රෙදි කැබැල්ලක්, බොහෝ විට දවටනයක් ලෙස භාවිතා කරයි, විශේෂයෙන් ඇඳුම්".
මෙම වචනය නාලිකාව හරහා පැන්නේ ඇයි? එයම කුඩා ඉතිහාස පාඩමකි: එකල රෙදි වටිනා භාණ්ඩයක් වූ අතර ඉංග්‍රීසි සහ ප්‍රංශ වෙළෙන්දෝ එය දෙරට අතර වෙළඳාම් කරමින් කඩවසම් මුදලක් උපයා ගත්හ.
ප්‍රංශයේ රෙපරමාදු භක්තිකයන්ට එල්ල වූ ආගමික හිංසනයෙන් ද අදහස් වූයේ එයයි. එංගලන්තය, විශේෂයෙන්ම ලන්ඩනය, Huguenot සරණාගතයින්ට සත්කාරකත්වය සැපයූ අතර, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශේෂඥ වියන්නන් වූහ. ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුසලතා පමණක් නොව ඔවුන්ගේ වචන ද මිල දී ගත්හ.
16 වැනි සියවසේ අගභාගයේදී වැසිකිළිය යනු කණ්නාඩි මේසයක් මත විහිදුණු රෙදි කැබැල්ලකට යොමු වීමට පටන් ගත්තේය. ඒ දවස්වල අක්ෂර වින්‍යාසය ඉතා විචල්‍ය විය: වැසිකිළිය සමහර විට “twilet” හෝ “twilight” ලෙස ලියා ඇත. වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, එය සරළව කණ්නාඩි මේසය යන අර්ථය ගෙන ඇත.
1789 දී, එඩ්වඩ් ගිබන් ඔහුගේ ගැන පැවසීමට සමත් විය. රෝම අධිරාජ්‍යයේ පරිහානිය සහ වැටීමේ ඉතිහාසය එය “සෑම මේසයකම සහ සෑම වැසිකිලියකම පාහේ” තිබූ බව – එයින් අදහස් කළේ අපිරිසිදු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතින බව නොවේ.
මෙහිදී කාරණය, වැසිකිළියේ විෂය පථය පුළුල් විය, එය එදිනෙදා වචනයක් බවට පත් වී ඇති නිසා විය හැකිය. එය සූදානම් වීම සම්බන්ධ කරුණු රාශියක් ආවරණය කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඔබට මිහිරි සුවඳක් ඇති "වැසිකිළි ජලය" මතට ඉසිය හැක. ඇඳුම් අඳිනවා වෙනුවට, ඔබට "ඔබේ වැසිකිළිය කරන්න", සහ "අලංකාර වැසිකිළිය" යනු ලස්සන ඇඳුමකට යොමු විය හැක.
Boucher, François - Marquise de Pompadour at the Toilet-Table.
එසේ නම්, මෙම සුවඳ ආශ්‍රයෙන් ජෙට්ඨිසන් යන වචනය පාත්‍රය සහ මිට සහිත දෙය අදහස් වූයේ කෙසේද? මෙය තේරුම් ගැනීම සඳහා, ඔබ බොහෝ සමාජවල මෙන්, වැසිකිළිය තුළ සිදු කරන ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් ලෝකයේ තහනම් බව ඔබ මතක තබා ගත යුතුය. සහ ටැබූ-ප්‍රතිස්ථාපනය යනු භාෂාමය වෙනස්වීම්වල ඇදහිය නොහැකි තරම් පොදු ආකාරයකි.
බලන්න: දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී දෙපැත්තටම සටන් කළ සොල්දාදුවන්ගේ අමුතු කතා'සුප්‍රසිද්ධ ට්‍රෙඩ්මිල්'
තහවුරු ගැන අපට මතක් කර දෙන දෙයෙහි නම පැවසීමට අපි ඇත්තෙන්ම කැමති නැත, එබැවින් අපි විකල්පයක් සොයමු. ඉතා මැනවින්, මෙම විකල්පයට සම්බන්ධකම් ඇත - එය සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නොවන අතරම ඔබේ මනස ඉවත් කරයි.
"වැසිකිළිය" එවැනි එක් අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය - එය සැපපහසුව තුළ තමාව ලස්සන කර ගැනීම හා සම්බන්ධ විය. නිවසේ පෞද්ගලික කොටස. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, 19 වන සියවසේදී, තනි වැසිකිලි කාමර බවට පත් වියපොදු ස්ථානවල සහ පෞද්ගලික නිවාසවල සෑම තැනකම, එය සුහද කථනයක් ලෙස බඳවා ගන්නා ලදී - පවතින වචනයට වඩා හොඳින් ශබ්ද වූ වචනයකි.
ගැටලුව නම්, සුහද වචන භාවිතා කරන තරමට, එය පිළිගැනීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය. තහනම් සංගම්. සියල්ලට පසු, වැසිකිළිය "වැසිකිළිය" ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී, එය මුලින් පිරිසිදු වීම සඳහා සුහද කථාවක් විය (ප්‍රංශ ක්‍රියා පදය laver , සේදීමට යැයි සිතන්න). මෙය අවසානයේ වැසිකිළිය ද අපවිත්‍ර වී තිබුණි. වාග් විද්‍යාඥ ස්ටීවන් පින්කර් මෙම ක්‍රියාවලිය හැඳින්වූයේ “සුභාවිත ට්‍රෙඩ්මිල්” යනුවෙනි.
වචනවල ඉතිහාසය මෙතරම් රසවත් වන්නේ ඇයි
වචනයක ඉතිහාසය ඉන්ද්‍රජාලික දෙයකි: සමාජය හරහා දිවෙන නූල් සහ සංස්කෘතිය, මේ ආකාරයෙන් හා ඒ ආකාරයෙන් විකෘති කිරීම, එය භාවිතා කළ මිනිසුන්ගේ වෙනස්වන ද්රව්යමය තත්වයන් සහ වටිනාකම් පිළිබිඹු කරයි. ටොයිලට් එක උදාහරණයකි, නමුත් තවත් සිය දහස් ගණනක් ඇත.
ඔබට මෙම නූල්වලින් ඕනෑම එකක් අල්ලා ගත හැකි අතර, එය ආපසු අනුගමනය කිරීමෙන්, රසවත් දේවල් සොයා ගන්න. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නිරුක්ති ශබ්ද කෝෂයක් පමණි. ප්‍රීතිමත් දඩයම් කිරීම.
බලන්න: කැතරින් ඩි මෙඩිසි පිළිබඳ කරුණු 10 ක්ඩේවිඩ් ෂරියාත්මදාරි ද ගාඩියන් හි ලේඛකයෙක් සහ සංස්කාරකයෙකි. භාෂාවේ ඉතිහාසය ගැන ඔහුගේ පොත, Don’t Believe A Word: The Surprising Truth About Language, 22 අගෝස්තු 2019, Orion Books විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
