Ar kas nors kada nors paėmė jus į šalį ir pasakė: "Štai koks šis žodis tikrai Galbūt pavartojote žodį "decimate" ir buvote pataisytas: kažkas paprieštaraus, kad jis reiškia ne "nusiaubti", bet sunaikinti vieną iš dešimties, nes taip jį vartojo Tacitas. O galbūt pasakėte "transpire": jis nereiškia "įvykti", nes yra kilęs iš lotynų kalbos žodžių trans (skersai) ir spirare (kvėpuoti). Taigi iš tikrųjų tai reiškia "iškvėpti".

Kitą kartą, kai taip nutiks, laikykitės savo nuomonės. Žodžio istorija nepasako, ką jis reiškia šiandien. Tiesą sakant, ši mintis turi savo pavadinimą: ji vadinama "etimologine klaida", pagal etimologiją - mokslą apie žodžių kilmę.

Etimologinė klaida

Yra daugybė pavyzdžių, rodančių, kad ankstesnės reikšmės yra nepatikimos kaip šiuolaikinio vartojimo gairės. Pavyzdžiui, ar žinojote, kad "kvailas" XIII a. reiškė "laimingas", o XVI a. - "nekaltas"? Arba kad "aistra" anksčiau reiškė "kankinystę", o "gražus" - "kvailas"?

Mano mėgstamiausias žodis yra "treacle", kurio kilmė siekia žodį, reiškiantį "laukinį žvėrį": jis kilęs iš theriakon , lipni mikstūra, naudojama nuo žiaurių gyvūnų įkandimų, arba theria .

Ne, vienintelis patikimas orientyras, parodantis, ką žodis iš tikrųjų reiškia, yra tai, kaip jis vartojamas dabar. Ar tai reiškia, kad etimologija yra nenaudinga?

Tiesą sakant, žodis gali suteikti labai daug informacijos. Atsekę jo kelią atgal, sužinosite daugybę įdomių dalykų apie amžių laikų visuomenę ir kultūrą.

"Tualeto" istorija

Olandė prie tualeto, 1650 m.

"Tualetas" pirmą kartą į anglų kalbą buvo perimtas iš prancūzų kalbos XVI a. Tačiau tada jis reiškė ne tai, ką įsivaizduojate. Iš tikrųjų tai buvo "medžiagos gabalas, dažnai naudojamas kaip drabužių, ypač drabužių, apsiaustas".

Kodėl šis žodis perskrido Lamanšo sąsiaurį? Jau vien tai yra maža istorijos pamoka: tuo metu audiniai buvo vertinga prekė, o anglų ir prancūzų pirkliai, prekiaudami jais tarp abiejų šalių, uždirbdavo dideles sumas.

Dėl religinio protestantų persekiojimo Prancūzijoje Anglija, ypač Londonas, taip pat priėmė hugenotų pabėgėlius, iš kurių daugelis buvo patyrę audėjai. Jie pirko ne tik jų įgūdžius, bet ir žodžius.

XVI a. pabaigoje tualetu pradėta vadinti ant tualetinio staliuko ištiestą audinio skiautę. Tais laikais rašyba buvo labai įvairi: tualetas kartais buvo rašomas "twilet" arba net "twilight". Netrukus šis žodis ėmė reikšti tiesiog tualetinį staliuką.

1789 m. Edvardas Gibonas galėjo pasakyti apie savo Romos imperijos nuosmukio ir žlugimo istorija kad jo buvo "ant kiekvieno stalo ir beveik kiekviename tualete", bet tai nereiškė, kad ten vyko kas nors nehigieniško.

Šiuo metu tualeto reikšmė išsiplėtė, tikriausiai dėl to, kad šis žodis tapo toks kasdienis. Jis ėmė apimti įvairius dalykus, susijusius su rengimusi. Galima apsipilti saldžiai kvepiančiu "tualetiniu vandeniu". Užuot apsirengus, galima "pasidaryti tualetą", o "elegantiškas tualetas" gali reikšti gražią aprangą.

Boucher, François - Markizė de Pompadur prie tualetinio stalo.

Kaip šis žodis atsikratė šių kvapnių asociacijų ir ėmė reikšti daiktą su dubeniu ir rankena? Norint tai suprasti, reikia prisiminti, kad kūno funkcijos, atliekamos tualete, anglosaksų pasaulyje, kaip ir daugumoje visuomenių, yra tabu. O tabu keitimas yra neįtikėtinai dažna kalbinių pokyčių forma.

"Eufemizmų bėgimo takelis

Mums nelabai patinka sakyti daikto, kuris primena tabu, pavadinimą, todėl ieškome alternatyvos. Geriausia, jei ši alternatyva turi asociacijų, kurios atitrauktų mintis nuo aptariamo dalyko, tačiau nėra visiškai nereikšminga.

"Tualetas" suteikė vieną iš tokių galimybių - jis buvo susijęs su tuštinimusi privačioje namų dalyje. Todėl XIX a., kai viešose vietose ir privačiuose namuose paplito atskiri tualetai, jis buvo įdarbintas kaip eufemizmas - žodis, kuris skambėjo geriau nei esamas.

Problema ta, kad kuo ilgiau eufemizmas vartojamas, tuo didesnė tikimybė, kad jis įgaus tabu asociacijų. Tualetas pakeitė žodį "tualetas", kuris iš pradžių buvo eufemizmas, susijęs su švara (prisiminkime prancūzišką veiksmažodį laver , praustis). Šis tapo užterštas, kaip ilgainiui taps ir tualetas. Kalbininkas Stephenas Pinkeris šį procesą pavadino "eufemizmų bėgimo takeliu".

Kodėl žodžių istorija tokia įdomi

Žodžio istorija yra stebuklingas dalykas: tai gija, kuri eina per visuomenę ir kultūrą, vingiuodama tai į vieną, tai į kitą pusę, atspindėdama besikeičiančias materialines sąlygas ir žmonių, kurie jį vartojo, vertybes. Tualetas - vienas iš pavyzdžių, bet jų yra šimtai tūkstančių.

Galite užčiuopti beveik bet kurią iš šių temų ir, sekdami ją atgal, sužinoti įdomių dalykų. Jums tereikia etimologinio žodyno. Sėkmingos medžioklės.

Davidas Shariatmadari yra "The Guardian" rašytojas ir redaktorius. 2019 m. rugpjūčio 22 d. leidykla "Orion Books" išleido jo knygą apie kalbos istoriją "Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language".