ठीक आहे, पुढच्या वेळी असे होईल तेव्हा उभे रहा. एखाद्या शब्दाचा इतिहास तुम्हाला आज त्याचा अर्थ सांगत नाही. खरं तर, या कल्पनेला स्वतःचे नाव आहे: व्युत्पत्तीशास्त्रानंतर, शब्दाच्या उत्पत्तीचा अभ्यास म्हणून तिला “व्युत्पत्तिशास्त्रीय चुकीचे” म्हटले जाते.

व्युत्पत्तिशास्त्रीय चुकीचेपणा

अनेक उदाहरणे आहेत जी कशी दर्शवतात पूर्वीचे अविश्वसनीय अर्थ हे समकालीन वापरासाठी मार्गदर्शक आहेत. उदाहरणार्थ, 13व्या शतकात “मूर्ख” म्हणजे “आनंदी” आणि 16व्या शतकात “निर्दोष” असा होतो हे तुम्हाला माहीत आहे का? किंवा त्या "उत्साहाचा" अर्थ "शहीद" असा होतो आणि "छान" म्हणजे "मूर्ख"?

माझे आवडते "ट्रेकल" आहे, ज्याचा मूळ शब्द "जंगली श्वापद" असा होतो: तो थेरियाकॉन पासून येते, एक चिकट रचना आहे जो क्रूर प्राण्यांच्या चाव्यावर उपचार करण्यासाठी वापरला जातो, किंवा थेरिया .

नाही,एखाद्या शब्दाचा प्रत्यक्षात अर्थ काय आहे याचे केवळ विश्वसनीय मार्गदर्शक म्हणजे तो आता सर्वसाधारणपणे कसा वापरला जातो. तर याचा अर्थ व्युत्पत्ती निरुपयोगी आहे का?

त्यापासून दूर. खरं तर, शब्दाने प्रवास केलेला मार्ग तुम्हाला माहितीचा खजिना देऊ शकतो. त्याचा माग काढा आणि तुम्हाला समाज आणि संस्कृतीबद्दलच्या सर्व प्रकारच्या मनोरंजक गोष्टी सापडतील.

'टॉयलेट'मागील इतिहास

तिच्या टॉयलेटमध्ये एक डच महिला, 1650 चे दशक.

16 व्या शतकात “शौचालय” प्रथम फ्रेंचमधून इंग्रजीत घेतले गेले. पण त्यावेळेस, याचा अर्थ असा नाही की आपण काय कल्पना कराल. खरं तर, तो एक “कापडाचा तुकडा होता, जो सहसा आवरण म्हणून वापरला जातो, विशेषतः कपड्यांचा”.

हा शब्द चॅनल ओलांडून का आला? हा स्वतःच एक छोटा इतिहासाचा धडा आहे: त्या वेळी, कापड ही एक मौल्यवान वस्तू होती, इंग्रजी आणि फ्रेंच व्यापार्‍यांनी दोन्ही देशांमध्‍ये त्याचा व्यापार करून चांगली कमाई केली होती.

फ्रान्समधील प्रोटेस्टंटचा धार्मिक छळ याचा अर्थ असा होता की इंग्लंड, विशेषत: लंडन, ह्युगेनॉट निर्वासितांचे यजमान होते, त्यापैकी बरेच तज्ञ विणकर होते. त्यांनी त्यांची कौशल्ये विकत घेतली, पण त्यांचे शब्दही.

16व्या शतकाच्या अखेरीस, शौचालय म्हणजे ड्रेसिंग टेबलवर पसरलेल्या कापडाचा तुकडा. त्या दिवसांत, शब्दलेखन अत्यंत परिवर्तनशील होते: टॉयलेटला कधीकधी "ट्विलेट" किंवा "ट्विलाइट" देखील लिहिले जात असे. काही काळापूर्वी, याचा अर्थ फक्त ड्रेसिंग टेबल असाच झाला होता.

1789 मध्ये, एडवर्ड गिब्बन त्याच्याबद्दल सांगू शकला. रोमन साम्राज्याच्या ऱ्हास आणि पतनाचा इतिहास की ते “प्रत्येक टेबलावर आणि जवळजवळ प्रत्येक टॉयलेटवर” होते – आणि याचा अर्थ असा नाही की तिथे काहीही अस्वच्छ होते.

यावेळी पॉइंट, टॉयलेटची व्याप्ती वाढली, कदाचित कारण तो तसा रोजचा शब्द बनला होता. त्यात तयार होण्याशी संबंधित अनेक गोष्टींचा अंतर्भाव होऊ लागला. तुम्ही काही गोड वासाच्या "टॉयलेट वॉटर" वर शिंपडा. कपडे घालण्याऐवजी, तुम्ही "तुमचे टॉयलेट करा" आणि "सुबक टॉयलेट" हे एका छान पोशाखाला सूचित करू शकते.

बाउचर, फ्रँकोइस - टॉयलेट-टेबलवर मार्क्विस डे पोम्पाडोर.

मग या सुवासिक संबंधांना जेटीस शब्द कसा आला आणि वाटी आणि हँडल असा अर्थ कसा आला? हे समजून घेण्यासाठी, तुम्हाला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की टॉयलेटमध्ये केलेली शारीरिक कार्ये अँग्लो-सॅक्सन जगात निषिद्ध आहेत, कारण ती बहुतेक समाजांमध्ये आहेत. आणि टॅबू-रिप्लेसमेंट हा भाषिक बदलाचा एक आश्चर्यकारकपणे सामान्य प्रकार आहे.

'युफेमिझम ट्रेडमिल'

आम्हाला निषिद्धाची आठवण करून देणार्‍या गोष्टीचे नाव बोलणे खरोखर आवडत नाही, म्हणून आम्ही पर्याय शोधतो. तद्वतच, या पर्यायामध्ये अशा संघटना आहेत ज्या तुमची मनापासून गोष्ट काढून टाकतील - संपूर्णपणे असंबद्ध नसताना.

“शौचालय” ने अशी एक संधी उपलब्ध करून दिली – याचा संबंध आरामात स्वतःला छान बनवण्याशी होता. घराचा खाजगी भाग. परिणामी, 19व्या शतकात वैयक्तिक शौचालय खोल्या बनल्यासार्वजनिक ठिकाणी आणि खाजगी घरांमध्ये सर्वव्यापी, तो एक शब्दप्रयोग म्हणून भरती करण्यात आला होता – हा शब्द सध्याच्या शब्दापेक्षा चांगला वाटत होता.

समस्या ही आहे की, युफेमिझम जितका जास्त काळ वापरला जाईल, तितकाच त्याचा परिणाम होण्याची शक्यता जास्त आहे निषिद्ध च्या संघटना. शेवटी, टॉयलेटने “लॅव्हेटरी” ची जागा घेतली, जी मुळात स्वच्छ होण्याशी संबंधित होती (फ्रेंच क्रियापद लेव्हर , धुणे याचा विचार करा). हे दूषित झाले होते, कारण शेवटी शौचालय देखील होईल. भाषाशास्त्रज्ञ स्टीफन पिंकर यांनी या प्रक्रियेला “युफेमिझम ट्रेडमिल” असे संबोधले आहे.

शब्दांचा इतिहास इतका मनोरंजक का आहे

शब्दाचा इतिहास ही एक जादुई गोष्ट आहे: एक धागा जो समाजात चालतो आणि संस्कृती, अशा प्रकारे आणि ते वळवून, बदलत्या भौतिक परिस्थिती आणि लोकांच्या मूल्यांचे प्रतिबिंबित करते ज्यांनी ते वापरले आहे. टॉयलेटचे एक उदाहरण आहे, परंतु आणखी शेकडो हजारो आहेत.

तुम्ही यापैकी जवळजवळ कोणत्याही थ्रेडला पकडू शकता आणि, त्याचे अनुसरण करून, मनोरंजक गोष्टी शोधू शकता. तुम्हाला फक्त व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोशाची गरज आहे. हॅपी हंटिंग.

डेव्हिड शरीयतमदारी हे द गार्डियनचे लेखक आणि संपादक आहेत. भाषेच्या इतिहासाबद्दल त्यांचे पुस्तक, डोन्ट बिलीव्ह अ वर्ड: द सरप्राइजिंग ट्रुथ अबाउट लँग्वेज, ओरियन बुक्सने २२ ऑगस्ट २०१९ रोजी प्रकाशित केले.