May nagtabi na ba sa iyo at nagsabing "narito ang ibig sabihin ng salitang ito talaga "? Marahil ay ginamit mo ang salitang "decimate" at naitama: hindi ito nangangahulugang "magwasak", may magtatalo, ngunit upang sirain ang isa sa sampu, dahil iyon ang ginamit ni Tacitus. O marahil ay sinabi mong "transpire": hindi ito nangangahulugang "mangyayari" dahil nagmula ito sa mga salitang Latin na trans (sa kabila) at spirare (to breathe). Kaya ang ibig sabihin talaga nito ay “exhale”.

Buweno, sa susunod na mangyari ito, panindigan mo. Ang kasaysayan ng isang salita ay hindi nagsasabi sa iyo kung ano ang ibig sabihin nito ngayon. Sa katunayan, ang ideyang ito ay may sariling pangalan: ito ay tinatawag na "ang etymological fallacy", pagkatapos ng etimolohiya, ang pag-aaral ng mga pinagmulan ng salita.

Ang etymological fallacy

Maraming mga halimbawa na nagpapakita kung paano ang hindi mapagkakatiwalaang mga naunang kahulugan ay bilang gabay sa kontemporaryong paggamit. Halimbawa, alam mo ba na ang "uto" ay nangangahulugang "masaya" noong ika-13 siglo, at "inosente" noong ika-16? O ang ibig sabihin ng “passion” na iyon ay “martyrdom”, at ang “nice” ay nangangahulugang “foolish”?

Paborito ko ang “treacle”, na nagbabalik sa pinagmulan nito sa isang salitang nangangahulugang “mabangis na hayop”: ito nagmula sa theriakon , isang malagkit na komposisyon na ginagamit upang gamutin ang mga kagat ng mabangis na hayop, o theria .

Hindi, angtanging maaasahang gabay sa kung ano talaga ang ibig sabihin ng isang salita ay kung paano ito karaniwang ginagamit ngayon. So ibig sabihin ba nun walang silbi ang etimolohiya?

Malayo. Sa katunayan, ang landas na tinahak ng isang salita ay maaaring magbigay sa iyo ng maraming impormasyon. Trace it back and you find all kinds of interesting things about society and culture through the age.

Ang kasaysayan sa likod ng 'toilet'

Isang Dutch lady sa kanyang palikuran, 1650s.

Ang “Toilet” ay unang hiniram sa English mula sa French noong ika-16 na siglo. Ngunit noon, hindi ibig sabihin kung ano ang iniisip mo. Sa katunayan, ito ay isang "piraso ng tela, kadalasang ginagamit bilang pambalot, lalo na ng mga damit".

Bakit tumalon ang salitang ito sa Channel? Iyon mismo ay isang maliit na aralin sa kasaysayan: noong panahong iyon, ang tela ay isang mahalagang kalakal, kung saan ang mga mangangalakal ng Ingles at Pranses ay kumikita ng magagandang halaga sa pakikipagkalakalan nito sa pagitan ng dalawang bansa.

Ang relihiyosong pag-uusig sa mga Protestante sa France ay nangangahulugan din na Ang England, partikular ang London, ay nag-host ng mga Huguenot refugee, na marami sa kanila ay mga dalubhasang manghahabi. Binili nila ang kanilang mga kasanayan, ngunit pati na rin ang kanilang mga salita.

Sa pagtatapos ng ika-16 na siglo, nagsimulang tumukoy ang banyo sa isang piraso ng tela na nakaladlad sa ibabaw ng dressing table. Noong mga panahong iyon, ang pagbabaybay ay lubhang pabagu-bago: ang palikuran ay minsan ay nakasulat na "twilet" o kahit na "takip-silim". Hindi nagtagal, ang ibig sabihin nito ay ang dressing table mismo.

Noong 1789, nasabi ni Edward Gibbon ang tungkol sa kanyang Kasaysayan ng Paghina at Pagbagsak ng Imperyong Romano na ito ay "nasa bawat mesa at halos lahat ng kubeta" – at hindi iyon nangangahulugang mayroong anumang hindi kalinisan na nangyayari.

Sa panahong ito punto, ang saklaw ng palikuran ay lumawak, marahil dahil ito ay naging isang pang-araw-araw na salita. Nagsimula itong sumaklaw sa isang hanay ng mga bagay na may kaugnayan sa paghahanda. Maaari kang magtilamsik ng mabangong "tubig sa banyo". Sa halip na magbihis, maaari kang "gumawa ng iyong toilet", at ang "elegant na palikuran" ay maaaring tumukoy sa isang magandang damit.

Boucher, François – Marquise de Pompadour sa Toilet-Table.

Kaya paano naalis ng salita ang mabangong pagsasamahan na ito, at nagkaroon ng kahulugan sa bagay na may mangkok at hawakan? Upang maunawaan ito, kailangan mong tandaan na ang mga paggana ng katawan na ginagawa ng isang tao sa palikuran ay bawal sa mundo ng Anglo-Saxon, tulad ng mga ito sa karamihan ng mga lipunan. At ang taboo-replacement ay isang hindi kapani-paniwalang karaniwang anyo ng pagbabago sa wika.

Ang 'euphemism treadmill'

Hindi namin gustong sabihin ang pangalan ng bagay na nagpapaalala sa amin ng bawal, kaya naghahanap kami ng alternatibo. Sa isip, ang alternatibong ito ay may mga asosasyon na mag-aalis sa iyong isipan sa bagay na nasa kamay – habang hindi ganap na walang kaugnayan.

Ang “Toilet” ay nagbigay ng isang ganoong pagkakataon – may kinalaman ito sa pagpapaganda ng sarili sa kaginhawahan ng isang pribadong bahagi ng bahay. Bilang resulta, noong ika-19 na siglo, bilang mga indibidwal na silid ng banyo ay nagingnasa lahat ng dako sa mga pampublikong lugar at pribadong bahay, ito ay kinuha bilang isang euphemism - isang salita na mas maganda ang tunog kaysa sa umiiral na isa.

Ang problema, kapag mas matagal ang isang euphemism ay ginagamit, mas malamang na ito ay tumagal sa. ang mga asosasyon ng bawal. Ang palikuran, pagkatapos ng lahat, ay pinalitan ang "lavatory", na sa orihinal ay isang euphemism na gagawin sa paglilinis (isipin ang French verb laver , to wash). Ito ay naging kontaminado, tulad ng palikuran sa kalaunan, pati na rin. Tinawag ng linguist na si Stephen Pinker ang prosesong ito na "euphemism treadmill".

Bakit ang kasaysayan ng mga salita ay lubhang kawili-wili

Ang kasaysayan ng isang salita ay isang mahiwagang bagay: isang thread na tumatakbo sa lipunan at kultura, paikot-ikot sa ganitong paraan, na sumasalamin sa nagbabagong materyal na mga kondisyon at halaga ng mga taong gumamit nito. Isang halimbawa ng Toilet, ngunit may daan-daang libo pa.

Maaari mong kunin ang halos alinman sa mga thread na ito at, sa pamamagitan ng pagsubaybay dito, alamin ang mga kawili-wiling bagay. Ang kailangan mo lang ay isang etymological na diksyunaryo. Maligayang pangangaso.

Si David Shariatmadari ay isang manunulat at editor para sa The Guardian. Ang kanyang aklat tungkol sa kasaysayan ng wika, Don’t Believe A Word: The Surprising Truth About Language, ay na-publish noong 22 August 2019, ng Orion Books.