Ma kê tu carî te biriye aliyekî û gotiye "va ye ev peyv bi rastî tê çi wateyê"? Dibe ku we peyva "deciqandin" bikar anibe û were rast kirin: ew nayê wateya "hilweşandin", kesek dê nîqaş bike, lê ji deh yek yek hilweşîne, ji ber ku Tacitus bi vî rengî bikar aniye. An jî belkî we gotibû "transpire": ew nayê wateya "pêkhatin" ji ber ku ew ji peyvên latînî trans (li hev) û spirare (nefes kirin) tê. Ji ber vê yekê ew bi rastî tê wateya "vekêşanê".

Belê, dema ku ev yek diqewime, li ser axa xwe bisekinin. Dîroka peyvekê ji we re nabêje ku îro tê çi wateyê. Bi rastî navê vê ramanê bi xwe jî heye: jê re “şaşiya etîmolojîk” tê gotin, piştî etîmolojiyê jî lêkolîna koka peyvan e.

Xaliyeta etîmolojîk

Gelek mînak hene ku nîşan didin ka çawa wateyên berê yên ne pêbawer wekî rêberek karanîna hevdem in. Mînakî, we dizanibû ku di sedsala 13-an de "bêaqil" tê wateya "bextewar" û di sedsala 16-an de "bêguneh"? An jî "hezkirin" berê bi maneya "şehîd" û "xweş" maneya "bêaqil" bû?

Ya bijare ya min "teqlîd" e, ku eslê xwe vedigere peyva ku tê wateya "cinawirê çolê": ew ji theriakon , çêlekek asê ya ku ji bo dermankirina gezên heywanên hov tê bikar anîn, an theria tê.

Na,tenê rêberê pêbawer ku peyvek bi rastî tê çi wateyê ev e ku ew nuha bi gelemperî çawa tê bikar anîn. Yanî ev tê wê maneyê ku etîmolojî bêkêr e?

Dûre. Bi rastî, riya ku peyvek rêve çûye dikare gelek agahdarî bide we. Dûv re bişopînin û hûn her cûre tiştên balkêş li ser civak û çandê di nav sedsalên de fêr bibin.

Dîroka li pişt 'tuwaletê'

Jinek Hollandî li ser destavê, 1650.

"Tuwalet" cara yekem di sedsala 16-an de ji fransî bi îngilîzî hate deyn kirin. Lê paşê, ev ne wateya ku hûn xeyal dikin. Bi rastî, ew "perçeyek qumaşê bû, ku pir caran wekî paldank, nemaze ji cil û berg tê bikar anîn." Ev bi serê xwe derseke biçûk a dîrokê ye: di wê demê de, qumaş maleke bi qîmet bû, ku bazirganên Îngîlîz û Fransî di navbera her du welatan de berdêlên giran bi dest dixistin.

Zulma olî ya li dijî Protestanan li Fransayê jî tê vê wateyê ku Îngilîstan, bi taybetî London, penaberên Huguenot, ku gelek ji wan tevnkarên pispor bûn, pêşwazî kir. Wan şarezayên xwe, lê di heman demê de peyvên xwe jî kirî.

Di dawiya sedsala 16-an de, destavê dest pê kir ku tê wateya perçeyek qumaşê ku li ser maseya cilûbergê hatiye belav kirin. Di wan rojan de, rastnivîsîn pir guherbar bû: tuwalet carinan "twilet" an jî "twilight" dihat nivîsandin. Demek dirêj bû, ew bi tenê dihat wateya maseya cilûbergê bixwe.

Di sala 1789 de, Edward Gibbon karîbû li ser Dîroka Kevirbûn û Hilweşîna Împaratoriya Romayê ku ew "li ser her maseyê û hema hema her tuwaletê" bû - û ev nayê wê wateyê ku tiştek nehijyenîk diqewime.

Li ser vê yekê xal, qada tuwaletê berfireh bû, dibe ku ji ber ku ew bûye peyvek wusa rojane. Wê dest pê kir ku cûrbecûr tiştên ku bi amadebûnê ve girêdayî ne. Dibe ku hûn li hin "ava tuwaletê" bi bîhnxweş birijînin. Li şûna ku hûn cil û bergên xwe li xwe bikin, dibe ku hûn "tuwaleta xwe bikin", û "tuwaleta xweş" dikare cil û bergek xweş binav bike.

Boucher, François - Marquise de Pompadour li ser maseya tûwaletê.

'Rêbaza euphemîzmê'

Em bi rastî hez nakin ku navê tiştê ku tabûyê tîne bîra me bibêjin, ji ber vê yekê em li alternatîfekê digerin. Bi îdeal, ev alternatîf xwedî komeleyên ku dê hişê we ji mijarê dûr bixin - her çend ne bi tevahî ne girîng be.

"Tuwalet" fersendek weha peyda kir - ew pêdivî bû ku meriv xwe di rehetiya xwe de xweş bike. beşa taybetî ya malê. Di encamê de, di sedsala 19-an de, odeyên tuwaletên kesane bûneli ciyên giştî û malên taybet belav bû, ew wek peyvekê dihat bikaranîn – peyveke ku ji ya heyî xweştir dixuya.

Pirsgirêk ev e, ku her ku dirêjtir biwêj tê bikar anîn, îhtîmala wê jî zêdetir e. komeleyên tabûyê. Beriya her tiştî, tuwalet şûna "lavatû" girt, ku ew bi eslê xwe ji bo paqijbûna xwe peyvek bû (li lêkera fransî laver , şuştin bifikire). Ev gemarî bûbû, ji ber ku tuwalet dê di dawiyê de jî. Zimanzan Stephen Pinker ji vê pêvajoyê re gotiye “pêvajoya binavbûnê”.

Çima dîroka peyvan ewqas balkêş e

Dîroka peyvê tiştekî efsûnî ye: Têlek ku di nav civakê de diherike û çand, bi vî alî û wî alî dizivire, şert û mercên maddî yên diguhere û nirxên mirovên ku ew bikar anîne nîşan dide. Nimûneyek Toilet e, lê bi sed hezaran yên din hene.

Hûn dikarin hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hema hebe. Tiştê ku hûn hewce ne ferhengek etîmolojîk e. Nêçîra xweş.

David Shariatmadarî nivîskar û edîtorê The Guardian e. Pirtûka wî ya li ser dîroka ziman, Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language, di 22 Tebax 2019 de, ji hêla Orion Books ve hatî çap kirin.