Որևէ մեկը ձեզ մի կողմ տարե՞լ է և ասել՝ «Ահա թե ինչ է նշանակում իրոք այս բառը»: Միգուցե դուք օգտագործել եք «քանդել» բառը և ուղղվել. դա չի նշանակում «ավերել», ինչ-որ մեկը կվիճարկի, այլ ոչնչացնել տասներորդից մեկին, քանի որ Տակիտոսն այդպես է օգտագործել: Կամ գուցե դուք կասեիք «transpire». դա չի նշանակում «առաջանալ», քանի որ այն գալիս է լատիներեն trans (դիմաց) և spire (շնչել) բառերից: Այսպիսով, դա իսկապես նշանակում է «արտաշնչել»:

Դե, հաջորդ անգամ, երբ դա տեղի ունենա, կանգնեք ձեր դիրքի վրա: Բառի պատմությունը չի ասում, թե ինչ է դա նշանակում այսօր: Փաստորեն, այս գաղափարն ունի իր անունը. այն կոչվում է «ստուգաբանական մոլորություն», ստուգաբանությունից հետո՝ բառերի ծագման ուսումնասիրություն:

Ստուգաբանական մոլորություն

Կան բազմաթիվ օրինակներ, որոնք ցույց են տալիս, թե ինչպես անվստահելի ավելի վաղ իմաստները որպես ուղեցույց են ժամանակակից օգտագործման համար: Օրինակ՝ գիտե՞ք, որ 13-րդ դարում «հիմար» նշանակում էր «երջանիկ», իսկ 16-րդում՝ «անմեղ»: Կամ այդ «կիրքը» նախկինում նշանակում էր «նահատակություն», իսկ «լավը» նշանակում էր «հիմար»:

Իմ սիրածը «խաբեբա» է, որն իր ծագումն ունի մի բառից, որը նշանակում էր «վայրի գազան». գալիս է theriakon , կպչուն խառնուրդից, որն օգտագործվում է վայրագ կենդանիների խայթոցները բուժելու համար, կամ theria :

Ոչ,Միակ հուսալի ուղեցույցը, թե իրականում ինչ է նշանակում բառը, այն է, թե ինչպես է այն սովորաբար օգտագործվում հիմա: Ուրեմն դա նշանակում է, որ ստուգաբանությունն անօգուտ է: Փաստորեն, բառի անցած ճանապարհը կարող է ձեզ տալ հարուստ տեղեկատվություն: Հետևեք դրան և կիմանաք բոլոր տեսակի հետաքրքիր բաներ հասարակության և մշակույթի մասին դարերի ընթացքում:

«Զուգարանի» պատմությունը

Հոլանդացի կինն իր զուգարանում, 1650-ականներ:

«Զուգարանն» առաջին անգամ անգլերենից փոխառվել է ֆրանսերենից 16-րդ դարում։ Բայց այն ժամանակ դա չէր նշանակում այն, ինչ դուք կպատկերացնեիք: Փաստորեն, դա «կտորի կտոր էր, որը հաճախ օգտագործվում էր որպես փաթաթան, հատկապես հագուստի»: Դա ինքնին պատմության մինի դաս է. այն ժամանակ կտորը արժեքավոր ապրանք էր, որտեղ անգլիացի և ֆրանսիացի վաճառականները մեծ գումարներ էին վաստակում այն ​​երկու երկրների միջև առևտուր անելով:

Ֆրանսիայում բողոքականների կրոնական հալածանքները նաև նշանակում էին, որ Անգլիան, մասնավորապես Լոնդոնը, ընդունեց հուգենոտ փախստականներին, որոնցից շատերը փորձառու ջուլհակներ էին: Նրանք գնեցին իրենց հմտությունները, բայց նաև իրենց խոսքերը:

16-րդ դարի վերջերին զուգարանն սկսեց վերաբերել մի կտորի, որը փռված էր հագնվելու սեղանի վրա: Այդ օրերին ուղղագրությունը շատ փոփոխական էր. զուգարան երբեմն գրվում էր «թվիլետ» կամ նույնիսկ «մթնշաղ»: Շատ չանցած, դա նշանակում էր պարզապես հագնվելու սեղան:

1789 թվականին Էդվարդ Գիբոնը կարողացավ ասել իր մասին. Հռոմեական կայսրության անկման և անկման պատմություն որ այն եղել է «ամեն սեղանի և գրեթե բոլոր զուգարանի վրա», և դա չի նշանակում, որ հակահիգիենիկ որևէ բան է տեղի ունենում:

Այս պահին: կետը, զուգարանի շրջանակն ընդլայնվել է, հավանաբար այն պատճառով, որ այն դարձել էր ամենօրյա բառ: Այն սկսեց ընդգրկել պատրաստվելու հետ կապված մի շարք բաներ: Դուք կարող եք շաղ տալ մի քաղցր հոտով «զուգարանի ջուր»: Հագնվելու փոխարեն դուք կարող եք «անել ձեր զուգարանը», իսկ «էլեգանտ զուգարանը» կարող է վերաբերել գեղեցիկ հանդերձանքին:

Այսպիսով, ինչպե՞ս բառը ցրեց այս անուշահոտ ասոցիացիաները և հասկացավ ամանի և բռնակի հետ կապված իրը: Սա հասկանալու համար պետք է հիշել, որ զուգարանում կատարվող մարմնական գործառույթները տաբու են անգլո-սաքսոնական աշխարհում, ինչպես հասարակությունների մեծ մասում: Եվ տաբուների փոխարինումը լեզվական փոփոխության աներևակայելի տարածված ձև է:

«Էվֆեմիզմի վազքուղին»

Մենք իրականում չենք սիրում ասել այն բանի անունը, որը հիշեցնում է մեզ տաբուն, ուստի մենք այլընտրանք ենք փնտրում. Իդեալում, այս այլընտրանքն ունի ասոցիացիաներ, որոնք ձեր միտքը կհեռացնեն առնչվող հարցից, մինչդեռ բոլորովին անտեղի չեն:

«Զուգարանը» նման հնարավորություն էր տալիս. տան մասնավոր հատված. Արդյունքում, 19-րդ դարում, քանի որ անհատական ​​զուգարանները դարձանամենուր տարածված հասարակական վայրերում և առանձնատներում, այն ընդունվել է որպես էվֆեմիզմ. բառ, որն ավելի լավ է հնչում, քան գոյություն ունեցողը:

Խնդիրն այն է, որ որքան երկար է օգտագործվում էվֆեմիզմը, այնքան ավելի հավանական է, որ այն ընդունվի: տաբուի ասոցիացիաները. Ի վերջո, զուգարանը փոխարինեց «զուգարանին», որն ի սկզբանե բառակապակցություն էր մաքրվելու հետ կապված (մտածեք ֆրանսիական laver , լվանալ բայը): Սա աղտոտված էր, ինչպես նաև զուգարանն ի վերջո: Լեզվաբան Սթիվեն Փինքերն այս գործընթացը անվանել է «էվֆեմիզմի վազքուղի»:

Ինչու է բառերի պատմությունն այդքան հետաքրքիր

Բառի պատմությունը կախարդական բան է. թել, որն անցնում է հասարակության միջով և մշակույթը՝ շրջելով այս ու այն կողմ՝ արտացոլելով այն օգտագործած մարդկանց նյութական փոփոխվող պայմաններն ու արժեքները։ Զուգարանի օրինակներից մեկն է, բայց կան հարյուր հազարավորներ:

Դուք կարող եք բռնել այս թելերից գրեթե ցանկացածը և, հետևելով դրան, պարզել հետաքրքիր բաներ: Ձեզ անհրաժեշտ է միայն ստուգաբանական բառարան։ Ուրախ որսորդություն:

Դեյվիդ Շարիաթմադարին The Guardian-ի գրող և խմբագիր է: Լեզվի պատմության մասին նրա գիրքը՝ Don’t Believe A Word. The Surprising Truth About Language, հրատարակվել է 2019 թվականի օգոստոսի 22-ին Orion Books-ի կողմից: