누군가가 당신을 옆으로 데려가서 " 정말 이라는 단어가 의미하는 바는 다음과 같습니다"라고 말한 적이 있습니까? 아마도 당신은 "decimate"라는 단어를 사용했고 수정되었을 것입니다. 이것은 "파괴하다"를 의미하는 것이 아니라 누군가 논쟁할 것이지만 10분의 1을 파괴한다는 의미입니다. 또는 "transpire"라고 말했을 수도 있습니다. 라틴어 trans (가로)와 spirare (숨쉬다)에서 유래했기 때문에 "발생하다"를 의미하지 않습니다. 따라서 실제로는 "숨을 내쉬다"를 의미합니다.

음, 다음에 이런 일이 발생하면 입장을 고수하십시오. 단어의 역사는 그것이 오늘날 무엇을 의미하는지 말해주지 않습니다. 사실, 이 아이디어에는 고유한 이름이 있습니다. 단어의 기원에 대한 연구인 어원을 따서 "어원적 오류"라고 합니다.

어원적 오류

어떻게 신뢰할 수 없는 이전 의미는 현대적 사용에 대한 지침으로 사용됩니다. 예를 들어, 13세기에는 "바보 같은"이 "행복한"을, 16세기에는 "순진한"을 의미했다는 것을 알고 계셨습니까? 아니면 "열정"은 "순교"를 의미하고 "좋은"은 "어리석은"을 의미합니까?

제가 가장 좋아하는 단어는 "야수"를 의미하는 단어로 거슬러 올라가는 "treacle"입니다. 테리아콘 , 사나운 동물에게 물렸을 때 사용하는 끈적끈적한 혼합물 또는 테리아 .

아니오,단어가 실제로 무엇을 의미하는지에 대한 신뢰할 수 있는 유일한 지침은 현재 일반적으로 사용되는 방식입니다. 그렇다면 어원이 쓸모없다는 말인가?

그와는 거리가 멀다. 사실, 단어가 이동한 경로는 풍부한 정보를 제공할 수 있습니다. 역으로 거슬러 올라가면 시대를 초월한 사회와 문화에 관한 온갖 흥미로운 것들을 발견하게 됩니다.

'화장실'의 역사

화장실에 있는 네덜란드 여인, 1650년대.

'화장실'은 16세기 프랑스어에서 영어로 처음 차용됐다. 그러나 그 당시에는 당신이 상상하는 것을 의미하지 않았습니다. 사실, 그것은 "특히 옷의 포장지로 자주 사용되는 천 조각"이었습니다.

이 단어가 채널을 건너 뛰는 이유는 무엇입니까? 그것은 그 자체로 작은 역사 교훈입니다. 당시 천은 귀중한 상품이었고 영국과 프랑스 상인들은 두 나라 사이에서 그것을 거래하여 상당한 액수를 벌었습니다.

프랑스에서 개신교에 대한 종교적 박해는 또한 영국, 특히 런던은 위그노 난민들을 수용했는데, 그들 중 다수는 숙련된 직조공이었습니다. 기술도 사고 말도 샀다.

16세기 말경 화장대 위에 펼쳐놓은 천 조각을 변기라고 부르기 시작했다. 그 당시에는 철자가 매우 다양했습니다. toilet은 때때로 "twilet" 또는 "twilight"로 쓰여졌습니다. 오래지 않아 그것은 단순히 화장대 자체를 의미하게 되었습니다.

1789년에 Edward Gibbon은 자신에 대해 말할 수 있었습니다. 로마제국 쇠망사 "모든 테이블과 거의 모든 화장실"에 있었다는 것은 비위생적인 일이 없다는 뜻이 아닙니다.

이때 요컨대 화장실의 범위가 넓어진 것은 그만큼 일상어가 되었기 때문일 것이다. 준비와 관련된 다양한 내용을 다루기 시작했습니다. 달콤한 냄새가 나는 "토일렛 워터"에 물을 튀길 수도 있습니다. 옷을 입는 것보다 "화장실을 하세요"라고 할 수 있고 "우아한 화장실"은 멋진 옷을 의미할 수 있습니다.

화장실 테이블에 있는 프랑수아 부셰 – 퐁파두르 후작.

그렇다면 어떻게 이 향기로운 연상을 버리고 그릇과 손잡이가 있는 것을 의미하게 되었습니까? 이것을 이해하려면 화장실에서 수행하는 신체 기능이 대부분의 사회에서 그렇듯이 앵글로색슨 세계에서도 금기시된다는 점을 기억해야 합니다. 그리고 금기 대체는 매우 흔한 언어 변화의 형태입니다.

'완곡 어법의 러닝머신'

우리는 금기를 떠올리게 하는 것의 이름을 말하는 것을 그다지 좋아하지 않습니다. 우리는 대안을 찾습니다. 이상적으로, 이 대안은 당면한 문제에서 당신의 마음을 뗄 수 있는 연관성을 가지고 있지만 완전히 무관하지는 않습니다.

"화장실"은 그러한 기회를 제공했습니다. 집의 사적인 부분. 그 결과 19세기에 개별 화장실이공공장소와 가정집 어디에나 있는 완곡어법으로 채용되었는데, 기존보다 더 잘 들리는 단어였다. 금기의 협회. 화장실은 결국 "화장실"을 대체했는데, 원래 그 자체는 깨끗해진다는 것과 관련된 완곡 어법이었습니다(프랑스어 동사 김 을 생각하면 씻을 수 있습니다). 이것은 변기가 결국 오염되었듯이 오염되었습니다. 언어학자 스티븐 핑커는 이 과정을 "완곡 어법의 러닝머신"이라고 불렀습니다.

단어의 역사가 흥미로운 이유

단어의 역사는 마법 같은 것입니다. 변화하는 물질적 조건과 그것을 사용하는 사람들의 가치관을 반영하여 이리저리 뒤틀린 문화. 화장실이 하나의 예이지만 수십만 개가 더 있습니다.

거의 모든 스레드를 파악하고 다시 따라가면 흥미로운 것을 찾을 수 있습니다. 어원 사전만 있으면 됩니다. 즐거운 사냥 되세요.

David Shariatmadari는 The Guardian의 작가이자 편집자입니다. 언어의 역사에 관한 그의 저서 Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language는 2019년 8월 22일 Orion Books에서 출간되었습니다.