Heç kimsə sizi kənara çəkib “bu həqiqətən sözünün mənası budur” deyib? Ola bilsin ki, siz “məhv etmək” sözünü işlətmisiniz və düzəlişlər etmisiniz: bu “məhv etmək” mənasına gəlmir, kimsə mübahisə edəcək, amma ondan birini məhv etmək deməkdir, çünki Tacitus bunu belə istifadə edib. Və ya bəlkə siz “transspire” demişdiniz: bu “baş vermək” mənasını vermir, çünki o, latın trans (qarşıya) və spirare (nəfəs almaq) sözlərindəndir. Deməli, bu, həqiqətən də “nəfəs vermək” deməkdir.

Yaxşı, növbəti dəfə bu baş verəndə öz mövqeyində dayan. Bir sözün tarixi sizə bu gün nə demək olduğunu demir. Əslində, bu fikrin öz adı var: o, sözün mənşəyini öyrənən etimologiyadan sonra “etimoloji yanlışlıq” adlanır.

Etimoloji yanlışlıq

Necə olduğunu göstərən çoxlu misallar var. etibarsız əvvəlki mənalar müasir istifadə üçün bələdçi kimidir. Məsələn, 13-cü əsrdə “səfeh”in “xoşbəxt”, 16-cı əsrdə isə “günahsız” demək olduğunu bilirdinizmi? Yoxsa həmin “ehtiras” “şəhidlik”, “gözəl” isə “axmaq” mənasını verirdi?

Mənim ən çox sevdiyim “vəhşi heyvan” mənasını verən bir sözdən qaynaqlanan “treacle”dir: o theriakon , vəhşi heyvanların dişləmələrini müalicə etmək üçün istifadə edilən yapışqan qarışıqdan və ya theria dan gəlir.

Xeyr,sözün əslində nə demək olduğuna dair yalnız etibarlı bələdçi onun indi necə istifadə edildiyidir. Yəni bu, etimologiyanın faydasız olduğunu göstərir?

Ondan uzaqdır. Əslində, bir sözün keçdiyi yol sizə çoxlu məlumat verə bilər. Onun arxasınca gedin və əsrlər boyu cəmiyyət və mədəniyyət haqqında hər cür maraqlı şeylər tapacaqsınız.

'Tualetin' arxasındakı tarix

Tualetində hollandiyalı xanım, 1650-ci illər.

“Tualet” ilk dəfə ingilis dilinə 16-cı əsrdə fransız dilindən götürülüb. Ancaq o zaman bu, təsəvvür etdiyiniz kimi deyildi. Əslində, bu, “tez-tez sarğı kimi istifadə olunan, xüsusən də paltarın bir parçası” idi.

Bu söz niyə Kanalın üstündən keçdi? Bu, özlüyündə kiçik bir tarix dərsidir: o zaman parça qiymətli mal idi və ingilis və fransız tacirləri iki ölkə arasında onun ticarətindən gözəl məbləğlər qazanırdılar.

Fransada protestantların dini təqibi də o demək idi ki, İngiltərə, xüsusən də London, çoxu təcrübəli toxucu olan Huguenot qaçqınlarına ev sahibliyi edirdi. Onlar öz bacarıqlarını, həm də sözlərini satın aldılar.

16-cı əsrin sonlarına doğru tualet soyunma masasının üzərinə səpilmiş parçanı nəzərdə tutmağa başladı. O günlərdə orfoqrafiya çox dəyişkən idi: tualet bəzən "twilet" və ya hətta "alatoranlıq" yazılırdı. Çox keçmədən bu, sadəcə paltar masasının özü mənasına gəldi.

1789-cu ildə Edvard Gibbon öz işi haqqında danışa bildi. Roma İmperiyasının tənəzzül və süqut tarixi "hər masada və demək olar ki, hər tualetdə" idi - və bu, qeyri-gigiyenik bir şeyin baş verdiyi demək deyildi.

Bu zaman nöqteyi-nəzərdən tualetin əhatə dairəsi genişləndi, yəqin ki, belə bir gündəlik sözə çevrildiyi üçün. Hazırlıqla bağlı bir sıra şeyləri əhatə etməyə başladı. Siz bəzi şirin qoxulu “tualet suyuna” sıçraya bilərsiniz. Geyinmək əvəzinə, siz “tualetinizi edin” və “zərif tualet” gözəl geyimə aid ola bilər.

Boucher, Fransua – Markiz de Pompadour tualet masasında.

Bəs necə oldu ki, bu ətirli assosiasiyaları atmaq sözü çanaq və sapı olan şey mənasına gəldi? Bunu anlamaq üçün xatırlamaq lazımdır ki, insanın tualetdə yerinə yetirdiyi bədən funksiyaları əksər cəmiyyətlərdə olduğu kimi Anglo-Sakson dünyasında da tabudur. Və tabu dəyişdirmə dil dəyişikliyinin inanılmaz dərəcədə yayılmış formasıdır.

'Eupfemizm treadmill'

Biz tabunu xatırladan şeyin adını söyləməyi həqiqətən sevmirik, ona görə də alternativ axtarırıq. İdeal olaraq, bu alternativin tamamilə əhəmiyyətsiz olmasa da, fikrinizi məsələdən yayındıracaq assosiasiyaları var.

“Tualet” belə imkanlardan birini təqdim etdi – bu, insanın rahatlıq içində özünü gözəl göstərməsi ilə bağlı idi. evin şəxsi hissəsi. Nəticədə, 19-cu əsrdə fərdi tualet otaqları olduictimai yerlərdə və şəxsi evlərdə hər yerdə rast gəlinir, bu söz evfemizm kimi qəbul edilirdi – bu söz mövcud olandan daha yaxşı səslənir.

Problem ondadır ki, evfemizm nə qədər uzun müddət istifadə edilərsə, onun qəbul edilməsi ehtimalı bir o qədər yüksəkdir. tabu birlikləri. Tualet, nəhayət, "tualet" sözünü əvəz etdi ki, bu da əvvəlcə təmizlənmək üçün evfemizm idi (fransızca laver yumaq felini düşünün). Bu çirklənmişdi, axırda tualet də olacaq. Dilçi Stiven Pinker bu prosesi “evfemizm treadmill” adlandırıb.

Sözlərin tarixi niyə bu qədər maraqlıdır

Sözün tarixi sehrli bir şeydir: cəmiyyət və mədəniyyət, o tərəfə bu yana burularaq, ondan istifadə edən insanların dəyişən maddi şəraitini və dəyərlərini əks etdirir. Tualetə bir misal, lakin daha yüz minlərlə var.

Bu mövzuların demək olar ki, hər hansı birinə daxil ola və onu izləməklə maraqlı şeylər öyrənə bilərsiniz. Sizə lazım olan tək şey etimoloji lüğətdir. Xoşbəxt ov.

David Şəriətmədari The Guardian-ın yazıçısı və redaktorudur. Onun dil tarixinə dair kitabı “Don’t Believe A Word: The Surprising Truth About Language” 22 avqust 2019-cu ildə Orion Books tərəfindən nəşr olunub.