के कसैले तपाइँलाई एकै ठाउँमा लगेर "यहाँ यस शब्दको वास्तवमा अर्थ के हो" भनेको छ? हुनसक्छ तपाईंले "डेसिमेट" शब्द प्रयोग गर्नुभएको छ र सच्याइयो: यसको अर्थ "विनाश गर्नु" होइन, कसैले तर्क गर्नेछ, तर दस मध्ये एकलाई नष्ट गर्न, किनभने ट्यासिटसले यसलाई कसरी प्रयोग गर्यो। वा सायद तपाईंले "ट्रान्सपायर" भन्नुभयो: यसको अर्थ "घटना" होइन किनभने यो ल्याटिन शब्दहरू ट्रान्स (पार) र स्पायरे (सास फेर्न) बाट आएको हो। त्यसोभए यसको साँच्चै अर्थ हो "सास छोड्नुहोस्"।

ठीक छ, अर्को पटक यो हुन्छ, आफ्नो मैदान खडा हुनुहोस्। कुनै शब्दको इतिहासले आजको अर्थ के हो भनेर बताउँदैन। वास्तवमा, यो विचारको आफ्नै नाम छ: यसलाई "व्युत्पत्तिशास्त्रीय भ्रम" भनिन्छ, शब्दको उत्पत्तिको अध्ययन। अविश्वसनीय पहिलेका अर्थहरू समकालीन प्रयोगको लागि गाइडको रूपमा हुन्। उदाहरणका लागि, के तपाइँलाई थाहा छ कि "मूर्ख" को अर्थ 13 औं शताब्दीमा "खुशी" र 16 औं शताब्दीमा "निर्दोष" हो? वा त्यो "जोश" को अर्थ "शहीद" हो, र "राम्रो" को अर्थ "मूर्ख" हो?

मेरो मनपर्ने "ट्रेकल" हो, जसले यसको उत्पत्तिलाई "जंगली जनावर" भन्ने शब्दमा फर्काउँछ: यो थेरियाकोन बाट आउँछ, जो क्रूर जनावरहरूको टोकाइको उपचार गर्न प्रयोग गरिने एक टाँसिने मिश्रण, वा थेरिया ।

होइन,एक शब्द को वास्तव मा के अर्थ को लागी मात्र भरपर्दो गाइड यो सामान्यतया कसरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसोभए के यसको मतलब व्युत्पत्ति बेकार छ?

यसबाट टाढा। वास्तवमा, शब्दले यात्रा गरेको बाटोले तपाईंलाई धेरै जानकारी दिन सक्छ। यसलाई फिर्ता ट्रेस गर्नुहोस् र तपाईले समाज र संस्कृतिको बारेमा सबै प्रकारका चाखलाग्दो कुराहरू पुरानो उमेरमा फेला पार्नुहुनेछ।

'शौचालय' पछाडिको इतिहास

एक डच महिला उनको शौचालयमा, 1650 को दशक।

“शौचालय” पहिलो पटक १६ औं शताब्दीमा फ्रान्सेलीबाट अंग्रेजीमा उधारिएको थियो। तर पछि, यसको मतलब तपाईले कल्पना गर्नुभएन। वास्तवमा, यो एक "कपडाको टुक्रा थियो, प्राय: र्यापरको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी लुगाको"।

यो शब्द च्यानलमा किन उफ्रिएको थियो? त्यो आफैंमा एउटा सानो इतिहासको पाठ हो: त्यस समयमा, कपडा एक मूल्यवान वस्तु थियो, अंग्रेजी र फ्रान्सेली व्यापारीहरूले यसलाई दुई देशहरू बीचको व्यापार गरेर राम्रो आम्दानी गर्थे। इङ्गल्याण्ड, विशेष गरी लन्डन, Huguenot शरणार्थीहरु को मेजबानी गर्यो, जसमध्ये धेरै विशेषज्ञ बुनाई थिए। तिनीहरूले आफ्नो सीप, तर तिनीहरूका शब्दहरू पनि किन्थे।

16 औं शताब्दीको अन्त्यतिर, शौचालयले ड्रेसिङ टेबलमा फैलिएको कपडाको टुक्रालाई बुझाउन थाल्यो। ती दिनहरूमा, हिज्जे धेरै परिवर्तनशील थियो: शौचालय कहिलेकाहीँ "ट्विलेट" वा "ट्वाइलाइट" पनि लेखिन्थ्यो। धेरै समय अघि, यसको मतलब केवल ड्रेसिङ टेबल नै भएको थियो।

1789 मा, एडवर्ड गिब्बनले आफ्नो बारेमा भन्न सक्षम थिए। रोमन साम्राज्यको पतन र पतनको इतिहास यो "हरेक टेबुल र लगभग हरेक शौचालयमा" थियो - र यसको मतलब त्यहाँ केहि अस्वच्छ भइरहेको थिएन।

यसमा बिन्दु, शौचालयको दायरा विस्तार भयो, सायद किनभने यो यस्तो दैनिक शब्द भएको थियो। यसले तयारीसँग सम्बन्धित चीजहरूको दायरा कभर गर्न थाल्यो। तपाईंले केही मीठो गन्धित "शौचालयको पानी" मा छर्कन सक्नुहुन्छ। लुगा लगाउनुको सट्टा, तपाइँ "आफ्नो शौचालय" गर्न सक्नुहुन्छ, र "सुरुवात शौचालय" ले राम्रो पोशाकलाई जनाउन सक्छ।

बाउचर, फ्रान्कोइस - मार्क्विस डे पोम्पाडोर शौचालय-टेबलमा।

त्यसोभए शब्दले यी सुगन्धित सम्बन्धहरूलाई कसरी जोड्यो, र कचौरा र ह्यान्डलको अर्थमा कसरी आयो? यो बुझ्नको लागि, तपाईंले यो याद गर्न आवश्यक छ कि शौचालयमा गर्ने शारीरिक कार्यहरू एङ्ग्लो-स्याक्सन संसारमा निषेधित छन्, किनकि ती अधिकांश समाजहरूमा हुन्छन्। र वर्जित-प्रतिस्थापन भाषिक परिवर्तनको एक अविश्वसनीय रूपले सामान्य रूप हो।

'इफेमिज्म ट्रेडमिल'

हामीलाई वर्जितको सम्झना गराउने चीजको नाम भन्न मन पर्दैन, त्यसैले हामी विकल्प खोज्छौं। आदर्श रूपमा, यो विकल्पसँग सम्बद्धताहरू छन् जसले तपाईंको दिमागलाई हातमा रहेको कुरालाई हटाउनेछ - जबकि पूर्ण रूपमा अप्रासंगिक छैन।

"शौचालय" ले एउटा यस्तो अवसर प्रदान गर्‍यो - यो आराममा आफूलाई राम्रो बनाउनको लागि गर्नु थियो। घरको निजी भाग। नतिजाको रूपमा, 19 औं शताब्दीमा, व्यक्तिगत शौचालय कोठा बन्योसार्वजनिक स्थान र निजी घरहरूमा सर्वव्यापी, यो एक प्रेयोक्ति को रूप मा भर्ती गरिएको थियो - एक शब्द जुन विद्यमान शब्द भन्दा राम्रो सुनिन्छ।

समस्या यो छ, एक प्रेयोक्ति जति लामो समय सम्म प्रयोग गरिन्छ, यो सम्भव छ। निषेध को संघ। शौचालय, जे भए पनि, "लाभेटरी" लाई प्रतिस्थापन गर्यो, जुन आफैंमा सफा गर्नको लागि एक प्रेयोक्ति थियो (फ्रान्सेली क्रिया लेभर , धुनुको लागि सोच्नुहोस्)। यो दूषित भएको थियो, जस्तै शौचालय अन्ततः, साथै। भाषाविद् स्टीफन पिंकरले यस प्रक्रियालाई "इफेमिज्म ट्रेडमिल" भनेका छन्।

शब्दहरूको इतिहास किन यति रोचक छ

शब्दको इतिहास एक जादुई कुरा हो: एउटा थ्रेड जुन समाजमा चल्छ र संस्कृति, यसरी र त्यो घुमाउरो, परिवर्तनशील भौतिक अवस्था र यसलाई प्रयोग गर्ने मानिसहरूको मूल्यहरू प्रतिबिम्बित गर्दछ। शौचालयको एउटा उदाहरण हो, तर त्यहाँ सयौं हजारौं छन्।

तपाईले यी मध्ये कुनै पनि थ्रेडहरू समात्न सक्नुहुन्छ र, यसलाई पछ्याएर, रोचक कुराहरू पत्ता लगाउनुहोस्। तपाईलाई आवश्यक छ एक व्युत्पन्न शब्दकोश हो। ह्याप्पी हन्टिङ।

डेभिड शरियतमदारी द गार्डियनका लेखक र सम्पादक हुन्। भाषाको इतिहासको बारेमा उनको पुस्तक, डोन्ट बिलिभ अ वर्ड: द सरप्राइजिङ ट्रुथ अबाउट ल्याङ्ग्वेज, २२ अगस्ट २०१९ मा ओरियन बुक्सद्वारा प्रकाशित भएको थियो।