តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​នាំ​អ្នក​ទៅ​ម្ខាង ហើយ​និយាយ​ថា "នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ពាក្យ​នេះ ពិត​ជា មាន​ន័យ​ថា"? ប្រហែលជាអ្នកបានប្រើពាក្យ "decimate" ហើយត្រូវបានកែ៖ វាមិនមានន័យថា "បំផ្លិចបំផ្លាញ" ទេ នរណាម្នាក់នឹងប្រកែក ប៉ុន្តែដើម្បីបំផ្លាញមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមដប់ ព្រោះនោះជារបៀបដែល Tacitus បានប្រើវា។ ឬប្រហែលជាអ្នកនិយាយថា "ឆ្លង"៖ វាមិនមានន័យថា "កើតឡើង" ទេព្រោះវាមកពីពាក្យឡាតាំង trans (ឆ្លងកាត់) និង spirare (ដកដង្ហើម)។ ដូច្នេះវាពិតជាមានន័យថា "ដកដង្ហើមចេញ"។

មែនហើយ ពេលដែលវាកើតឡើងលើកក្រោយ ចូរឈរជើងរបស់អ្នក។ ប្រវត្តិនៃពាក្យមួយមិនប្រាប់អ្នកថាវាមានន័យយ៉ាងណាសព្វថ្ងៃនេះទេ។ តាមពិត គំនិតនេះមានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា៖ វាត្រូវបានគេហៅថា "ការភូតកុហកតាមនិរុត្តិសាស្ត្រ" បន្ទាប់ពី និរុត្តិសាស្ត្រ ការសិក្សាអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ។ អត្ថន័យពីមុនដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្តគឺជាការណែនាំសម្រាប់ការប្រើប្រាស់សហសម័យ។ ជាឧទាហរណ៍ តើអ្នកដឹងទេថា "ឆ្កួត" មានន័យថា "រីករាយ" នៅសតវត្សទី 13 និង "គ្មានកំហុស" នៅសតវត្សទី 16? ឬ "តណ្ហា" ធ្លាប់មានន័យថា "ទុក្ករបុគ្គល" ហើយ "ល្អ" មានន័យថា "ល្ងង់" ? មានប្រភពមកពី theriakon ដែលជាវត្ថុផ្សំស្អិតដែលប្រើសម្រាប់ព្យាបាលសត្វខាំដ៏កាចសាហាវ ឬ theria ។

ទេមានតែការណែនាំដែលអាចទុកចិត្តបានចំពោះអ្វីដែលពាក្យពិតជាមានន័យ គឺជារបៀបដែលវាត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅឥឡូវនេះ។ ដូច្នេះ​តើ​វា​មាន​ន័យ​ថា​និរុត្តិសាស្ត្រ​គឺ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ទេ?

នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​វា។ តាមពិត ផ្លូវដែលពាក្យបានធ្វើដំណើរអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព័ត៌មានដ៏សម្បូរបែប។ តាមដានវាមកវិញ អ្នកនឹងរកឃើញរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គ្រប់ប្រភេទអំពីសង្គម និងវប្បធម៌តាមសម័យកាល។

ប្រវត្តិនៅពីក្រោយ 'បង្គន់'

ស្ត្រីជនជាតិហូឡង់ម្នាក់នៅបង្គន់របស់គាត់ ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1650។

“បង្គន់” ត្រូវបានខ្ចីជាលើកដំបូងទៅជាភាសាអង់គ្លេសពីបារាំងក្នុងសតវត្សទី 16 ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ វាមិនមានន័យដូចអ្វីដែលអ្នកស្រមៃនោះទេ។ តាមពិត វាជា “ក្រណាត់មួយដុំ ដែលជារឿយៗប្រើជាកន្សែងរុំ ជាពិសេសសម្លៀកបំពាក់”។

ហេតុអ្វីបានជាពាក្យនេះលោតពេញប៉ុស្តិ៍? នោះគឺជាមេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រតូចមួយ៖ នៅពេលនោះ ក្រណាត់គឺជាទំនិញដ៏មានតម្លៃ ដោយមានឈ្មួញអង់គ្លេស និងបារាំងរកបានប្រាក់កម្រៃដ៏ល្អសម្រាប់ការជួញដូរវារវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ប្រទេសអង់គ្លេស ជាពិសេសទីក្រុងឡុងដ៍ បានរៀបចំទទួលជនភៀសខ្លួន Huguenot ដែលភាគច្រើនជាអ្នកជំនាញតម្បាញ។ ពួកគេបានទិញជំនាញរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែក៏ពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេផងដែរ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 16 បង្គន់បានចាប់ផ្តើមសំដៅទៅលើក្រណាត់មួយដែលលាតសន្ធឹងលើតុស្លៀកពាក់។ នៅសម័យនោះ អក្ខរាវិរុទ្ធមានភាពប្រែប្រួលខ្លាំង៖ ពេលខ្លះបង្គន់ត្រូវបានសរសេរថា "twilet" ឬសូម្បីតែ "twilight" ។ មិនយូរប៉ុន្មាន វាមានន័យយ៉ាងសាមញ្ញថាតុស្លៀកពាក់ខ្លួនឯង។

នៅឆ្នាំ 1789 Edward Gibbon អាចនិយាយអំពីគាត់ ប្រវត្តិនៃការធ្លាក់ចុះ និងការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម ថាវា "នៅលើតុទាំងអស់ និងស្ទើរតែគ្រប់បង្គន់អនាម័យទាំងអស់" ហើយនោះមិនមានន័យថាមានអ្វីដែលមិនមានអនាម័យកើតឡើងនោះទេ។

នៅពេលនេះ ចំណុច វិសាលភាពនៃបង្គន់បានពង្រីក ប្រហែលជាដោយសារតែវាបានក្លាយជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃបែបនេះ។ វា​បាន​ចាប់​ផ្តើ​ម​គ្រប​ដ​ណ្ត​ប់​ជួរ​នៃ​អ្វី​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​។ អ្នក​អាច​បាញ់​ទឹក​«​បង្គន់​»​ដែល​មាន​ក្លិន​ឈ្ងុយ។ ជាជាងការស្លៀកពាក់ អ្នកអាច "ធ្វើបង្គន់របស់អ្នក" ហើយ "បង្គន់ឆើតឆាយ" អាចសំដៅទៅលើសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

Boucher, François - Marquise de Pompadour នៅ Toilet-Table ។

ដូច្នេះ តើ​ពាក្យ​ថា​ធ្វើ​ឲ្យ​សមាគម​គ្រឿង​ក្រអូប​ទាំង​នេះ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា ហើយ​មក​មាន​ន័យ​ថា​របស់​ដែល​មាន​ចាន និង​ដៃ​នោះ? ដើម្បីយល់ពីរឿងនេះ អ្នកត្រូវចាំថា មុខងាររាងកាយដែលមនុស្សធ្វើនៅក្នុងបង្គន់គឺជាបម្រាមនៅក្នុងពិភព Anglo-Saxon ដូចដែលពួកគេនៅក្នុងសង្គមភាគច្រើន។ ហើយការជំនួសបម្រាមគឺជាទម្រង់ទូទៅនៃការផ្លាស់ប្តូរភាសាដែលមិនគួរឱ្យជឿ។

'ម៉ាស៊ីនហាត់ប្រាណ '

យើងពិតជាមិនចូលចិត្តនិយាយឈ្មោះរបស់អ្វីដែលរំឭកយើងអំពីបម្រាមនោះទេ ដូច្នេះ យើងស្វែងរកជម្រើសជំនួស។ តាមឧត្ដមគតិ ជម្រើសនេះមានសមាគមដែលនឹងដកចិត្តរបស់អ្នកចេញពីបញ្ហានៅនឹងដៃ - ខណៈពេលដែលមិនពាក់ព័ន្ធទាំងស្រុង។

"បង្គន់" បានផ្តល់ឱកាសបែបនេះ - វាត្រូវធ្វើជាមួយការធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកស្រស់ស្អាតនៅក្នុងការលួងលោមនៃ ផ្នែកឯកជននៃផ្ទះ។ ជាលទ្ធផលនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ដូចជាបន្ទប់បង្គន់បុគ្គលបានក្លាយជាគ្រប់ទីកន្លែងនៅតាមទីសាធារណៈ និងផ្ទះឯកជន វាត្រូវបានជ្រើសរើសជាពាក្យអសុរស ដែលជាពាក្យដែលស្តាប់ទៅប្រសើរជាងពាក្យដែលមានស្រាប់។

បញ្ហាគឺ ការប្រើប្រាស់ពាក្យអសុរោះកាន់តែយូរ ទំនងជាវាកាន់តែប្រើ សមាគមនៃបម្រាម។ យ៉ាងណាមិញ បង្គន់បានជំនួស “lavatory” ដែលដើមឡើយជាភាពអសុរោះក្នុងការសម្អាត (គិតពីកិរិយាសព្ទបារាំង laver to wash)។ វាបានក្លាយទៅជាកខ្វក់ ដោយសារបង្គន់នៅទីបំផុតក៏នឹងកើតមានផងដែរ។ ភាសាវិទូ Stephen Pinker បានហៅដំណើរការនេះថា "ម៉ាស៊ីនហាត់ប្រាណ"។

ហេតុអ្វីបានជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង

ប្រវត្តិនៃពាក្យគឺជារឿងវេទមន្ត៖ ខ្សែដែលដំណើរការពេញសង្គម និង វប្បធម៍, រមួលវិធីនេះហើយដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌសម្ភារៈនិងតម្លៃរបស់មនុស្សដែលបានប្រើវា។ ឧទាហរណ៍មួយរបស់បង្គន់ ប៉ុន្តែមានរាប់រយរាប់ពាន់ទៀត។

អ្នកអាចចាប់យកស្ទើរតែទាំងអស់នៃខ្សែទាំងនេះ ហើយដោយធ្វើតាមវាមកវិញ ស្វែងរកអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។ ការបរបាញ់ដោយរីករាយ។

David Shariatmadari គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកកែសម្រួលសម្រាប់ The Guardian។ សៀវភៅរបស់គាត់អំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 22 ខែសីហា ឆ្នាំ 2019 ដោយ Orion Books។