ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು "ಇಲ್ಲಿ ಈ ಪದದ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥವೇನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಬಹುಶಃ ನೀವು "ಡೆಸಿಮೇಟ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಇದು "ವಿನಾಶಗೊಳಿಸು" ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಏಕೆಂದರೆ ಟಾಸಿಟಸ್ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನೀವು "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೈರ್" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು: ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳಾದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ (ಅಕ್ರಾಸ್) ಮತ್ತು ಸ್ಪೈರೆ (ಉಸಿರಾಡಲು) ನಿಂದ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ "ಸಂಭವಿಸುವುದು" ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ಉಸಿರು ಬಿಡು" ಎಂದರ್ಥ.

ಸರಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ. ಪದದ ಇತಿಹಾಸವು ಇಂದು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಇದನ್ನು "ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ತಪ್ಪು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ನಂತರ, ಪದದ ಮೂಲದ ಅಧ್ಯಯನ.

ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ತಪ್ಪು

ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಥಗಳು ಸಮಕಾಲೀನ ಬಳಕೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ "ಸಿಲ್ಲಿ" ಎಂದರೆ "ಸಂತೋಷ" ಮತ್ತು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ "ಮುಗ್ಧ" ಎಂದರ್ಥ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ "ಉತ್ಸಾಹ" ಎಂದರೆ "ಹುತಾತ್ಮತೆ" ಮತ್ತು "ಉತ್ತಮ" ಎಂದರೆ "ಮೂರ್ಖ" ಎಂದರ್ಥವೇ?

ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವು "ಟ್ರೀಕಲ್" ಆಗಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು "ಕಾಡು ಮೃಗ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ: ಅದು ಥೆರಿಯಾಕಾನ್ , ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಬಳಸುವ ಜಿಗುಟಾದ ಮಿಶ್ರಣ ಅಥವಾ ಥೆರಿಯಾ .

ಇಲ್ಲ,ಪದವು ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮಾತ್ರ ಈಗ ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವೇ?

ಅದರಿಂದ ದೂರ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪದವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವು ನಿಮಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

'ಶೌಚಾಲಯ'ದ ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸ

1650 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ.

“ಶೌಚಾಲಯ”ವನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಮೊದಲು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಆಗ, ನೀವು ಊಹಿಸುವ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು "ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ".

ಈ ಪದವು ಚಾನಲ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಏಕೆ ಹಾರಿತು? ಅದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಮಿನಿ ಇತಿಹಾಸದ ಪಾಠವಾಗಿದೆ: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಟ್ಟೆಯು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುವಾಗಿತ್ತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವ ಉತ್ತಮ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.

ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್‌ಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಿರುಕುಳವು ಸಹ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲಂಡನ್, ಹುಗೆನೊಟ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಪರಿಣಿತ ನೇಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಖರೀದಿಸಿದರು.

16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಶೌಚಾಲಯವು ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಹರಡಿರುವ ಬಟ್ಟೆಯ ತುಂಡನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಗುಣಿತವು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಟ್ವಿಲೆಟ್" ಅಥವಾ "ಟ್ವಿಲೈಟ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಇದು ಸರಳವಾಗಿ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1789 ರಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗಿಬ್ಬನ್ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಪತನದ ಇತಿಹಾಸ ಅದು "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶೌಚಾಲಯದ ಮೇಲೆ" ಇತ್ತು - ಮತ್ತು ಯಾವುದಾದರೂ ಅನೈರ್ಮಲ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಯಿಂಟ್, ಶೌಚಾಲಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ಬಹುಶಃ ಇದು ಅಂತಹ ದೈನಂದಿನ ಪದವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ತಯಾರಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ನೀವು ಕೆಲವು ಸಿಹಿ ವಾಸನೆಯ "ಶೌಚಾಲಯದ ನೀರು" ಮೇಲೆ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಧರಿಸುವ ಬದಲು, ನೀವು "ನಿಮ್ಮ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು" ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು "ಸೊಗಸಾದ ಶೌಚಾಲಯ" ಉತ್ತಮವಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು.

ಬೌಚರ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ - ಟಾಯ್ಲೆಟ್-ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ವೈಸ್ ಡಿ ಪೊಂಪಡೋರ್.

ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸುಗಂಧ ಭರಿತ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಜೆಟ್ಟಿಸನ್ ಎಂಬ ಪದವು ಹೇಗೆ ಬೌಲ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಂದಿತು? ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೈಹಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮತ್ತು ನಿಷೇಧ-ಬದಲಿಯು ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ.

'ಯುಫೆಮಿಸಮ್ ಟ್ರೆಡ್‌ಮಿಲ್'

ನಿಷೇಧವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ವಿಷಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ. ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಈ ಪರ್ಯಾಯವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.

"ಶೌಚಾಲಯ" ಅಂತಹ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ - ಇದು ಆರಾಮವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮನೆಯ ಖಾಸಗಿ ಭಾಗ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶೌಚಾಲಯ ಕೊಠಡಿಗಳು ಆಯಿತುಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವತ್ರ, ಇದನ್ನು ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ - ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಪದ.

ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬಳಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷೇಧದ ಸಂಘಗಳು. ಟಾಯ್ಲೆಟ್, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, "ಶೌಚಾಲಯ" ವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು, ಇದು ಮೂಲತಃ ಶುದ್ಧವಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಲೇವರ್ , ತೊಳೆಯಲು). ಇದು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶೌಚಾಲಯವೂ ಸಹ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ಟೀಫನ್ ಪಿಂಕರ್ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "ಯುಫೆಮಿಸಮ್ ಟ್ರೆಡ್ ಮಿಲ್" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಪದಗಳ ಇತಿಹಾಸವು ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ

ಪದದ ಇತಿಹಾಸವು ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ: ಸಮಾಜದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವ ಒಂದು ಎಳೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿರುಚುವುದು, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಸ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ ಜನರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಶೌಚಾಲಯವು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳಿವೆ.

ನೀವು ಈ ಯಾವುದೇ ಥ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ನಿಘಂಟು. ಹ್ಯಾಪಿ ಹಂಟಿಂಗ್.

ಡೇವಿಡ್ ಶರಿಯತ್ಮದರಿ ಅವರು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್‌ಗೆ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ, ಡೋಂಟ್ ಬಿಲೀವ್ ಎ ವರ್ಡ್: ದಿ ಸರ್ಪ್ರೈಸಿಂಗ್ ಟ್ರುತ್ ಎಬೌಟ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್, 22 ಆಗಸ್ಟ್ 2019 ರಂದು ಓರಿಯನ್ ಬುಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.