Vai kāds kādreiz ir ņēmis jūs malā un teicis: "Lūk, ko šis vārds nozīmē. tiešām Varbūt jūs esat lietojis vārdu "decimēt" un esat ticis labots: tas nenozīmē "izpostīt", kāds iebildīs, bet gan iznīcināt vienu no desmit, jo tieši tā to lietoja Tacits. Vai varbūt jūs teicāt "transponēt": tas nenozīmē "notikt", jo tas ir atvasināts no latīņu valodas vārdiem. trans (pāri) un spirare (elpot). Tātad patiesībā tas nozīmē "izelpot".

Nākamreiz, kad tas notiks, palieciet uz vietas. Vārda vēsture nepaskaidro, ko tas nozīmē šodien. Patiesībā šai idejai ir savs nosaukums: to sauc par "etimoloģisko kļūdu", pēc etimoloģijas, kas ir mācība par vārdu izcelsmi.

Etimoloģiskā kļūda

Ir daudz piemēru, kas parāda, cik neuzticamas ir agrākās nozīmes, lai tās varētu izmantot mūsdienās. Piemēram, vai jūs zinājāt, ka vārds "dumjš" 13. gadsimtā nozīmēja "laimīgs", bet 16. gadsimtā - "nevainīgs"? Vai arī, ka vārds "kaislība" agrāk nozīmēja "mocekļa nāve", bet vārds "jauks" - "muļķīgs"?

Mans iecienītākais vārds ir "treakle", kura izcelsme meklējama vārdkopā, kas nozīmē "savvaļas zvērs": tas nāk no vārda "treakle". theriakon , kas ir lipīga mikstūra, ko izmanto, lai ārstētu mežonīgu dzīvnieku kodumus, vai tērija .

Nē, vienīgais uzticamais ceļvedis, lai noskaidrotu, ko vārds patiesībā nozīmē, ir tas, kā tas tiek lietots tagad. Vai tas nozīmē, ka etimoloģija ir bezjēdzīga?

Patiesībā vārda ceļš, ko tas ir mērojis, var sniegt bagātīgu informāciju. Izsekojot tam atpakaļ, var uzzināt daudz interesanta par sabiedrību un kultūru cauri gadsimtiem.

"Tualetes" vēsture

Holandiešu dāma pie tualetes poda, 1650. gadi.

"Tualete" angļu valodā pirmo reizi tika aizgūta no franču valodas 16. gadsimtā. Taču tolaik tas nenozīmēja to, ko jūs iedomājaties. Patiesībā tas bija "auduma gabals, ko bieži izmanto kā ietinamo materiālu, īpaši apģērbam".

Kāpēc šis vārds bija pārskrējis pāri Lamanša šaurumam? Tā pati par sevi ir neliela vēstures stunda: tolaik audums bija vērtīga prece, un angļu un franču tirgotāji, tirgojot to starp abām valstīm, nopelnīja ievērojamas summas.

Protestantu reliģiskās vajāšanas Francijā nozīmēja arī to, ka Anglija, īpaši Londona, uzņēma hugenotu bēgļus, no kuriem daudzi bija prasmīgi audēji. Viņi pirka ne tikai viņu prasmes, bet arī vārdus.

Tuvojoties 16. gadsimta beigām, ar tualeti sāka apzīmēt drānas gabalu, kas bija izklāts uz tualetes galdiņa. Tajos laikos rakstība bija ļoti mainīga: reizēm tualeti rakstīja "twilet" vai pat "twilight". Drīz vien tas sāka nozīmēt vienkārši tualetes galdiņu.

1789. gadā Edvards Gibons varēja teikt par savu Romas impērijas pagrimuma un sabrukuma vēsture ka tas bija "uz katra galda un gandrīz katrā tualetē", un tas nenozīmēja, ka tur notiek kaut kas nehigiēnisks.

Šajā brīdī tualetes nozīme paplašinājās, iespējams, tāpēc, ka tas bija kļuvis par ikdienišķu vārdu. Ar to sāka apzīmēt dažādas ar gatavošanos saistītas lietas. Varēja uzšļakstīt saldi smaržojošu "tualetes ūdeni". Tā vietā, lai ģērbtos, varēja "ieturēties tualetē", un "eleganta tualete" varēja attiekties uz jauku apģērbu.

Boucher, François - Marķīze de Pompadour pie tualetes galda.

Kā vārds atteicās no šīm smaržīgajām asociācijām un sāka nozīmēt lietu ar bļodu un rokturi? Lai to saprastu, jāatceras, ka ķermeņa funkcijas, ko cilvēks veic tualetē, anglosakšu pasaulē, tāpat kā lielākajā daļā sabiedrību, ir tabu. Un tabu aizstāšana ir neticami izplatīts valodas izmaiņu veids.

"Eifēmismu skrejceļš

Mums īsti nepatīk izrunāt tās lietas nosaukumu, kas mums atgādina par tabu, tāpēc mēs meklējam alternatīvu. Ideālā gadījumā šai alternatīvai ir asociācijas, kas novērš jūsu domas no attiecīgā jautājuma - vienlaikus tā nav pilnīgi nebūtiska.

"Tualete" deva vienu no šādām iespējām - tā bija saistīta ar labiekārtošanos privātā mājas daļā. 19. gadsimtā, kad individuālās tualetes telpas kļuva plaši izplatītas gan sabiedriskās vietās, gan privātmājās, to sāka izmantot kā eifēmismu - vārdu, kas skanēja labāk nekā līdzšinējais.

Problēma ir tāda, ka, jo ilgāk eifēmisms tiek lietots, jo lielāka ir iespēja, ka tas pārņems tabu asociācijas. Tualete galu galā aizstāja vārdu "tualete", kas sākotnēji bija eifēmisms, kurš pats par sevi bija saistīts ar tīrīšanos (atcerieties franču darbības vārdu laver , mazgāt). Tas bija kļuvis piesārņots, kā galu galā arī tualete. Lingvists Stīvens Pinkers šo procesu ir nosaucis par "eifēmismu skrejceļu".

Kāpēc vārdu vēsture ir tik interesanta

Vārda vēsture ir maģiska lieta: pavediens, kas iet cauri sabiedrībai un kultūrai, savijoties šādā un tādā veidā, atspoguļojot mainīgos materiālos apstākļus un to cilvēku vērtības, kuri to lietojuši. Tualete ir viens piemērs, bet ir simtiem tūkstošu citu.

Jūs varat uzķerties uz gandrīz jebkura no šiem pavedieniem un, sekojot tam atpakaļ, uzzināt interesantas lietas. Viss, kas jums nepieciešams, ir etimoloģijas vārdnīca. Priecīgas medības.

Deivids Šariatmadari ir The Guardian rakstnieks un redaktors. 2019. gada 22. augustā izdevniecībā Orion Books iznāca viņa grāmata par valodas vēsturi Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language.