বিষয়বস্তুৰ তালিকা
হোগাৰ্থৰ মেৰেজ এ লা মোড ছিৰিজৰ লা টয়লেটত (১৭৪৩) এগৰাকী যুৱতী কাউণ্টেছে নিজৰ টয়লেট শেষ কৰাৰ সময়ত তেওঁৰ প্ৰেমিক, ব্যৱসায়ী, হেংগাৰ-অন আৰু ইটালীয় টেন'ৰক গ্ৰহণ কৰে।কোনোবাই কেতিয়াবা আপোনাক কাষলৈ লৈ গৈ কৈছেনে “এই শব্দটোৰ আচলতে অৰ্থ ইয়াত আছে”? হয়তো আপুনি “ডেচিমেট” শব্দটো ব্যৱহাৰ কৰিছে আৰু শুধৰোৱা হৈছে: ইয়াৰ অৰ্থ “ধ্বংস কৰা” নহয়, কোনোবাই তৰ্ক কৰিব, বৰঞ্চ দহৰ ভিতৰত এজনক ধ্বংস কৰা, কাৰণ টেচিটাছে ইয়াক এনেদৰেই ব্যৱহাৰ কৰিছিল। বা হয়তো আপুনি কৈছিল “transpire”: ইয়াৰ অৰ্থ “to occur” নহয় কাৰণ ই লেটিন শব্দ trans (across) আৰু spirare (শ্বাস লোৱা)ৰ পৰা আহিছে। গতিকে ইয়াৰ আচলতে অৰ্থ হৈছে “উশাহ এৰি দিয়া”।
See_also: ১৯৮৯ চনত বাৰ্লিনৰ দেৱাল কিয় খহি পৰিল?বাৰু, পিছৰবাৰ এনেকুৱা হ’লে নিজৰ স্থিতিত থিয় দিয়ক। এটা শব্দৰ ইতিহাসে আজি ইয়াৰ অৰ্থ কি ক’ব নোৱাৰে। আচলতে এই ধাৰণাটোৰ নিজস্ব নাম আছে: ইয়াক “ব্যুৎপত্তিবিজ্ঞানৰ ভ্ৰান্তি” বুলি কোৱা হয়, ব্যুৎপত্তিবিজ্ঞানৰ নামেৰে শব্দৰ উৎপত্তিৰ অধ্যয়ন।
ব্যুৎপত্তিগত ভ্ৰান্তি
কেনেকৈ কৰিব লাগে তাৰ উদাহৰণ বহুত আছে অবিশ্বাস্য পূৰ্বৰ অৰ্থসমূহ সমসাময়িক ব্যৱহাৰৰ পথ প্ৰদৰ্শক হিচাপে। উদাহৰণস্বৰূপে, আপুনি জানেনে যে ত্ৰয়োদশ শতিকাত “মূৰ্খ”ৰ অৰ্থ আছিল “সুখী”, আৰু ১৬ শতিকাত “নিৰীহ”? নে সেই “আবেগ”ৰ অৰ্থ আছিল “শ্বহীদ”, আৰু “ভাল”ৰ অৰ্থ আছিল “মূৰ্খ”?
মোৰ প্ৰিয় হৈছে “ট্ৰেকল”, যাৰ উৎপত্তিৰ সূত্ৰপাত হৈছে “বন্য জন্তু”ৰ অৰ্থ এটা শব্দৰ পৰা: ই theriakon , হিংস্ৰ প্ৰাণীৰ কামোৰৰ চিকিৎসাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা এটা আঠাযুক্ত ৰস, বা theria .
নাই, theশব্দ এটাৰ প্ৰকৃত অৰ্থ কি তাৰ বাবে একমাত্ৰ নিৰ্ভৰযোগ্য নিৰ্দেশনা হ’ল এতিয়া ইয়াক সাধাৰণতে কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। গতিকে তাৰ অৰ্থ এইটো নেকি যে ব্যুৎপত্তি অসাৰ?
ইয়াৰ পৰা বহু দূৰত। আচলতে এটা শব্দই যি পথেৰে যাত্ৰা কৰিছে, সেই পথে আপোনাক বহুতো তথ্য দিব পাৰে। ইয়াক অনুসৰণ কৰক আৰু আপুনি যুগ যুগ ধৰি সমাজ আৰু সংস্কৃতিৰ বিষয়ে সকলো ধৰণৰ আকৰ্ষণীয় কথা জানিব পাৰিব।
'শৌচাগাৰ'ৰ আঁৰৰ ইতিহাস
এগৰাকী ডাচ ভদ্ৰমহিলাই তেওঁৰ শৌচাগাৰত, ১৬৫০ চন।
“টয়লেট” প্ৰথমবাৰৰ বাবে ফৰাচী ভাষাৰ পৰা ইংৰাজীলৈ ধাৰলৈ লোৱা হৈছিল ১৬ শতিকাত। কিন্তু তেতিয়াৰ দিনত ইয়াৰ অৰ্থ আপুনি কল্পনা কৰা ধৰণৰ নাছিল। আচলতে ই আছিল “কাপোৰৰ টুকুৰা, প্ৰায়ে মোনা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা, বিশেষকৈ কাপোৰৰ”।
এই শব্দটোৱে কিয় চেনেলৰ ওপৰেৰে জপিয়াই পৰিছিল? সেইটো নিজৰ বাবেই এটা মিনি ইতিহাসৰ পাঠ: সেই সময়ত কাপোৰ আছিল এক মূল্যৱান সামগ্ৰী, ইংৰাজ আৰু ফৰাচী ব্যৱসায়ীসকলে দুয়োখন দেশৰ মাজত ব্যৱসায় কৰি সুন্দৰ ধন উপাৰ্জন কৰিছিল।
ফ্ৰান্সত প্ৰটেষ্টেণ্টসকলৰ ওপৰত ধৰ্মীয় নিৰ্যাতনৰ অৰ্থও আছিল সেইটোৱেই ইংলেণ্ড, বিশেষকৈ লণ্ডনত হুগুয়েনট শৰণাৰ্থী আছিল, যাৰ বহুতেই আছিল বিশেষজ্ঞ বয়নকাৰী। তেওঁলোকে নিজৰ দক্ষতা কিনিলে, কিন্তু নিজৰ কথাও কিনিলে।
ষোড়শ শতিকাৰ শেষৰ ফালে শৌচাগাৰে ড্ৰেছিং টেবুলৰ ওপৰত মেলি থোৱা কাপোৰৰ টুকুৰা এটাক বুজাবলৈ আৰম্ভ কৰিলে। সেই সময়ত বানান অতি পৰিৱৰ্তনশীল আছিল: শৌচাগাৰত কেতিয়াবা “টুইলেট” বা আনকি “ট্ৱাইলাইট” বুলিও লিখা হৈছিল। অলপ পিছতে ইয়াৰ অৰ্থ কেৱল ড্ৰেছিং টেবুলখনেই হ’ল।
১৭৮৯ চনত এডৱাৰ্ড গিবনে তেওঁৰ বিষয়ে ক’ব পাৰিলে ৰোমান সাম্ৰাজ্যৰ অৱনতি আৰু পতনৰ ইতিহাস যে ই “প্ৰতিখন টেবুল আৰু প্ৰায় প্ৰতিটো শৌচাগাৰত” আছিল – আৰু তাৰ অৰ্থ এইটো নাছিল যে ইয়াত কোনো অস্বাস্থ্যকৰ কাম চলি আছিল।
এইখিনিতে point, টয়লেটৰ পৰিসৰ বৃদ্ধি পালে, সম্ভৱতঃ কাৰণ ই ইমান দৈনন্দিন শব্দ হৈ পৰিছিল। ইয়াত সাজু হোৱাৰ লগত জড়িত একাধিক কথা সামৰি ল’বলৈ ধৰিলে। আপুনি হয়তো কিছুমান মিঠা গোন্ধযুক্ত “টয়লেটৰ পানী”ত ছিটিকি পৰিব। সাজ-পোছাক পিন্ধাতকৈ আপুনি “আপোনাৰ শৌচাগাৰটো কৰক”, আৰু “আড়ম্বৰপূৰ্ণ শৌচাগাৰ” এটা ভাল সাজ-পোছাকক বুজাব পাৰে।
বাউচাৰ, ফ্ৰান্সোৱা – টয়লেট-টেবলত মাৰ্কিজ ডি পম্পেডোৰ।
তেন্তে শব্দটোৱে এই সুগন্ধি সংগবোৰ কেনেকৈ পেলাই দিলে, আৰু বাটি আৰু হেণ্ডেল থকা বস্তুটোৰ অৰ্থ কেনেকৈ হ’ল? এই কথা বুজিবলৈ হ’লে আপুনি মনত ৰাখিব লাগিব যে শৌচাগাৰত কৰা শৰীৰৰ কামবোৰ এংলো-চেক্সন জগততো নিষিদ্ধ, যিদৰে বেছিভাগ সমাজতে নিষিদ্ধ। আৰু নিষেধাজ্ঞা-প্ৰতিস্থাপন ভাষিক পৰিৱৰ্তনৰ এক অবিশ্বাস্যভাৱে সাধাৰণ ৰূপ।
'ইউফেমিজম ট্ৰেডমিল'
আমি নিষেধাজ্ঞাৰ কথা মনত পেলোৱা বস্তুটোৰ নাম ক'বলৈ সঁচাকৈয়ে ভাল নাপাওঁ, গতিকে... আমি এটা বিকল্প বিচাৰো। আদৰ্শগতভাৱে এই বিকল্পটোৰ এনেকুৱা সংগ আছে যিয়ে আপোনাৰ মনটোক হাতত থকা বিষয়টোৰ পৰা আঁতৰাই পেলাব – যদিও সম্পূৰ্ণ অপ্রাসংগিক নহয়৷
“শৌচাগাৰ”ই তেনে এটা সুযোগ দিছিল – ইয়াৰ সৈতে নিজকে আৰামত ভাল কৰি তোলাৰ সৈতে জড়িত আছিল৷ ঘৰৰ ব্যক্তিগত অংশ। ফলত ১৯ শতিকাত ব্যক্তিগত শৌচাগাৰৰ কোঠাবোৰ হৈ পৰিলৰাজহুৱা স্থান আৰু ব্যক্তিগত ঘৰত সৰ্বব্যাপী, ইয়াক এটা ইউফেমিজম হিচাপে নিযুক্তি দিয়া হৈছিল – যিটো শব্দ বৰ্তমানৰ শব্দটোতকৈ ভাল শুনা গৈছিল।
সমস্যাটো হ'ল, এটা ইউফেমিজম যিমানেই বেছি দিন ব্যৱহাৰ কৰা হয়, সিমানেই ই গ্ৰহণ কৰাৰ সম্ভাৱনা বেছি নিষেধাজ্ঞাৰ সংঘসমূহ। টয়লেটে, আটাইবোৰ কথাৰ পাছতো, “লেভেটৰী”ৰ ঠাই ল’লে, যিটো নিজেই আছিল প্ৰথমে পৰিষ্কাৰ হোৱাৰ লগত জড়িত এটা ইউফেমিজম (ফৰাচী ক্ৰিয়াৰ লেভাৰ , ধোৱাৰ কথা ভাবি চাওক)। এইটো দূষিত হৈ পৰিছিল, যেনেকৈ শৌচাগাৰ শেষত হ’ব, লগতে। ভাষাবিদ ষ্টিফেন পিংকাৰে এই প্ৰক্ৰিয়াটোক “ইউফেমিজম ট্ৰেডমিল” বুলি অভিহিত কৰিছে।
See_also: ভিক্টোৰিয়ান লণ্ডন আণ্ডাৰগ্ৰাউণ্ডত উঠিবলৈ কেনেকুৱা আছিল?শব্দৰ ইতিহাস কিয় ইমান আকৰ্ষণীয়
এটা শব্দৰ ইতিহাস এটা যাদুকৰী বস্তু: সমাজৰ মাজেৰে চলি থকা এটা সূতা আৰু... সংস্কৃতি, ইফালে সিফালে পেচোৱা, ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা লোকসকলৰ পৰিৱৰ্তিত বস্তুগত অৱস্থা আৰু মূল্যবোধক প্ৰতিফলিত কৰা। টয়লেটৰ এটা উদাহৰণ, কিন্তু আৰু লাখ লাখ আছে।
আপুনি এই সূত্ৰবোৰৰ প্ৰায় যিকোনো এটাই ধৰিব পাৰে আৰু ইয়াক পিছলৈ অনুসৰণ কৰি আকৰ্ষণীয় কথাবোৰ জানিব পাৰে। মাত্ৰ এটা ব্যুৎপত্তিগত অভিধানৰ প্ৰয়োজন। শুভ চিকাৰ।
ডেভিদ শ্বৰীয়তমাদাৰী দ্য গাৰ্ডিয়ানৰ লেখক আৰু সম্পাদক। ভাষাৰ ইতিহাসৰ বিষয়ে তেওঁৰ গ্ৰন্থ Don’t Believe A Word: The Surprising Truth About Language ২০১৯ চনৰ ২২ আগষ্টত প্ৰকাশ পাইছিল, অৰিয়ান বুকছৰ দ্বাৰা।
