Хэн нэгэн таныг хажуу тийш нь аваад " үнэхээр гэсэн үг энд байна" гэж хэлж байсан уу? Магадгүй та "устгах" гэсэн үгийг хэрэглэж, засч залруулсан байх: энэ нь "сүйтгүүлэх" гэсэн үг биш, хэн нэгэн маргах болно, гэхдээ арав тутмын нэгийг устгах, учир нь Тацит үүнийг ингэж ашигласан. Эсвэл та "transspire" гэж хэлсэн байж магадгүй: энэ нь "болох" гэсэн үг биш, учир нь энэ нь латин хэлний trans (хөндлөн) ба спираре (амьсгалах) гэсэн үгнээс гаралтай. Тэгэхээр энэ нь үнэхээр "амьсгалах" гэсэн утгатай.

За, дараагийн удаа ийм зүйл тохиолдоход байр сууриа зогсоо. Нэг үгийн түүх өнөөдөр ямар утгатай болохыг хэлж өгдөггүй. Үнэн хэрэгтээ энэ санаа нь өөрийн гэсэн нэртэй байдаг: үүнийг "этимологийн төөрөгдөл" гэж нэрлэдэг бөгөөд уг нь үгийн гарал үүслийг судалдаг.

Этимологийн төөрөгдөл

Хэрхэн гэдгийг харуулсан олон жишээ бий. найдваргүй өмнөх утгууд нь орчин үеийн хэрэглээний гарын авлага юм. Жишээлбэл, "тэнэг" гэдэг нь 13-р зуунд "аз жаргалтай", 16-р зуунд "гэмгүй" гэсэн утгатай байсныг та мэдэх үү? Эсвэл "хүсэл тэмүүлэл" нь "шахидал", "сайхан" гэдэг нь "тэнэг" гэсэн утгатай байсан уу?

Миний дуртай зүйл бол "зэрлэг араатан" гэсэн үгнээс гаралтай "treacle" юм: энэ Энэ нь догшин амьтдын хазуулсан үед хэрэглэдэг наалдамхай хольц болох териакон буюу териа -аас гаралтай.

Үгүй,Тухайн үг ямар утгатай болохыг харуулах цорын ганц найдвартай гарын авлага бол түүнийг одоо хэрхэн ашиглаж байгаа явдал юм. Тэгэхээр уг гарал үүслийг нь дэмий гэсэн үг үү?

Түүнээс хол. Ер нь үгийн туулсан зам танд маш их мэдээлэл өгч чадна. Үүнийг эргэн харж, та олон зууны туршид нийгэм, соёлын талаар сонирхолтой бүх зүйлийг олж мэдээрэй.

'Жорлонгийн түүх'

Голланд хатагтай түүний жорлонд, 1650 он.

“Жорлон” гэдэг үгийг анх 16-р зуунд франц хэлнээс англи хэлэнд зээлж авчээ. Гэхдээ тэр үед энэ нь таны төсөөлж байсан зүйл биш байсан. Үнэн хэрэгтээ энэ нь "даавуу, ялангуяа хувцасны боодол болгон ашигладаг" байсан.

Яагаад энэ үг Channel дээр үсэрсэн бэ? Энэ нь өөрөө түүхийн бяцхан сургамж юм: Тухайн үед даавуу нь үнэ цэнэтэй бараа байсан бөгөөд Англи, Францын худалдаачид хоёр улсын хооронд худалдаалж байгаад их хэмжээний мөнгө олдог байжээ.

Франц дахь протестантуудыг шашин шүтлэгээр хавчиж хавчиж байсан нь бас ийм утгатай байв. Англи, ялангуяа Лондон нь Хугенотын дүрвэгсдийг хүлээн авч байсан бөгөөд тэдний ихэнх нь нэхмэлийн мэргэшсэн хүмүүс байв. Тэд ур чадвараа, бас үгээ худалдаж авсан.

16-р зууны сүүлчээр бие засах газар нь хувцас солих ширээн дээр дэлгэсэн даавууг хэлж эхэлсэн. Тэр үед үсгийн үсэг маш их өөрчлөгддөг байсан: жорлонг заримдаа "twilet" эсвэл бүр "бүрэнхий" гэж бичдэг байв. Удалгүй энэ нь зүгээр л хувцас солих ширээ гэсэн үг болж хувирав.

1789 онд Эдвард Гиббон ​​өөрийнхөө тухай хэлж чаджээ. Ромын эзэнт гүрний уналт ба уналтын түүх энэ нь "ширээ, бараг бүх жорлон дээр" байсан бөгөөд энэ нь эрүүл ахуйн шаардлага хангаагүй зүйл байсан гэсэн үг биш юм.

Энэ үед. Жорлонгийн хамрах хүрээ өргөссөн нь өдөр тутмын ийм үг болсонтой холбоотой байх. Энэ нь бэлтгэлтэй холбоотой олон зүйлийг хамарч эхлэв. Та анхилуун үнэртэй "жорлонгийн ус" руу цацаж магадгүй. Хувцаслахын оронд та “жорлонгоо хийх”, “ганган бие засах газар” гэдэг нь сайхан хувцаслалтыг хэлж болно.

Баучер, Франсуа – Маркиз де Помпадур жорлонгийн ширээн дээр.

Тэгвэл яаж эдгээр анхилуун үнэрт холбоог "жетисон" гэдэг үг аяга, бариултай гэсэн утгатай болсон бэ? Үүнийг ойлгохын тулд бие засах газар нь бие засах үйл ажиллагаа нь ихэнх нийгэмд байдаг шиг Англо-Саксоны ертөнцөд хориотой байдаг гэдгийг санах хэрэгтэй. Мөн хорио цээрийг орлуулах нь хэл шинжлэлийн өөрчлөлтийн гайхалтай түгээмэл хэлбэр юм.

"Эвфемизм гүйлтийн зам"

Бид хорио цээрийг санагдуулж байгаа зүйлийн нэрийг хэлэх дургүй, тиймээс Бид өөр хувилбар хайж байна. Хамгийн тохиромжтой нь энэ хувилбар нь таны бодлыг асуудлаас салгах холбоог агуулсан боловч огт хамааралгүй юм.

"Жорлон" нь ийм боломжийг олгосон - энэ нь тав тухтай орчинд өөрийгөө сайхан байлгахтай холбоотой байсан. байшингийн хувийн хэсэг. Үүний үр дүнд 19-р зуунд бие даасан ариун цэврийн өрөөнүүд болжээОлон нийтийн газар болон хувийн байшинд хаа сайгүй байдаг, энэ нь одоо байгаа үгнээс илүү сайн сонсогддог эвфемизм хэлбэрээр сонгогдсон.

Асуудал нь эвфемизмийг удаан хэрэглэх тусам түүнийг авчрах магадлал өндөр байдаг. хориотой холбоод. Эцсийн эцэст, бие засах газар нь "угаалгын өрөө" гэсэн үгийг сольсон бөгөөд энэ нь өөрөө цэвэрхэн байх гэсэн үг юм (Угаах гэсэн Францын laver үйл үгийг бодоорой). Энэ нь эцэстээ бие засах газар бохирдсон тул бохирдсон. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Стивен Пинкер энэ үйл явцыг "Эвфемик гүйлтийн зам" гэж нэрлэсэн.

Үгийн түүх яагаад ийм сонирхолтой байдаг вэ

Үгийн түүх бол ид шидтэй зүйл: нийгэмд дамждаг утас ба соёл, энэ талаар мушгиж, түүнийг хэрэглэж байсан хүмүүсийн материаллаг нөхцөл байдал, үнэт зүйлсийн өөрчлөлтийг тусгасан. Жорлонгийн нэг жишээ, гэхдээ өөр хэдэн зуун мянган зүйл бий.

Та эдгээр сэдвүүдийн бараг аль нэгийг нь авч үзэж, дагах замаар сонирхолтой зүйлсийг олж мэдэх боломжтой. Танд зөвхөн этимологийн толь бичиг байхад л хангалттай. Аз жаргалтай ан.

Дэвид Шариатмадари бол The Guardian сэтгүүлийн зохиолч, редактор юм. Хэлний түүхийн тухай түүний "Үгэнд бүү итгэ: Хэлний тухай гайхалтай үнэн" ном 2019 оны 8-р сарын 22-нд Orion Books-ээс хэвлэгджээ.