ມີ​ໃຜ​ເຄີຍ​ພາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ຂ້າງ​ນອກ​ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ "ນີ້​ແມ່ນ​ຄໍາ​ສັບ​ນີ້ ແທ້​ຈິງ ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​"? ບາງທີເຈົ້າອາດຈະໃຊ້ຄໍາວ່າ "decimate" ແລະຖືກແກ້ໄຂ: ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ທໍາລາຍ", ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈະໂຕ້ຖຽງ, ແຕ່ເພື່ອທໍາລາຍຫນຶ່ງໃນສິບ, ເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ Tacitus ໃຊ້ມັນ. ຫຼືບາງທີເຈົ້າອາດຈະເວົ້າວ່າ "transpire": ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເກີດຂຶ້ນ" ເພາະວ່າມັນມາຈາກຄໍາສັບພາສາລາຕິນ trans (ຂ້າມ) ແລະ spirare (ການຫາຍໃຈ). ສະນັ້ນມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຫາຍໃຈອອກ". ປະຫວັດສາດຂອງຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງບໍ່ໄດ້ບອກທ່ານວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດໃນມື້ນີ້. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຄວາມຄິດນີ້ມີຊື່ຂອງມັນເອງ: ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ "ຄວາມຜິດທາງນິເວດວິທະຍາ", ຫຼັງຈາກ etymology, ການສຶກສາຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບ. ຄວາມຫມາຍກ່ອນຫນ້ານີ້ທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືແມ່ນເປັນຄໍາແນະນໍາສໍາລັບການນໍາໃຊ້ທີ່ທັນສະໄຫມ. ຕົວຢ່າງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າ "ໂງ່" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີຄວາມສຸກ" ໃນສະຕະວັດທີ 13, ແລະ "ບໍລິສຸດ" ໃນສະຕະວັດທີ 16? ຫຼືວ່າ “ຄວາມມັກ” ເຄີຍມີຄວາມໝາຍວ່າ “ການຕາຍຕົວ” ແລະ “ງາມ” ມີຄວາມໝາຍວ່າ “ໂງ່ຈ້າ”?

ທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດແມ່ນ “treacle”, ເຊິ່ງຕາມຮອຍຕົ້ນກຳເນີດຂອງມັນກັບຄຳທີ່ແປວ່າ “ສັດຮ້າຍ”: ມັນ ມາຈາກ theriakon , ເປັນເຄື່ອງປຸງໜຽວທີ່ໃຊ້ເພື່ອປິ່ນປົວສັດທີ່ຮ້າຍກາດກັດ, ຫຼື theria .

ບໍ່, theພຽງແຕ່ຄໍາແນະນໍາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ວ່າຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນ. ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່ານິຍາມບໍ່ມີປະໂຫຍດບໍ?

ຢູ່ໄກຈາກມັນ. ໃນ​ຄວາມ​ເປັນ​ຈິງ, ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ໄດ້​ເດີນ​ທາງ​ສາ​ມາດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ສົມ​ບູນ. ຕິດຕາມມັນຄືນ ແລະເຈົ້າຄົ້ນພົບສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈທັງໝົດກ່ຽວກັບສັງຄົມ ແລະວັດທະນະທໍາຕະຫຼອດຍຸກສະໄໝ.

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ 'ຫ້ອງນ້ຳ'

ຜູ້ຍິງຊາວໂຮນລັງຢູ່ຫ້ອງນ້ຳຂອງລາວ, ປີ 1650.

“ຫ້ອງນ້ຳ” ຖືກຢືມມາເປັນພາສາອັງກິດຄັ້ງທຳອິດຈາກພາສາຝຣັ່ງໃນສະຕະວັດທີ 16. ແຕ່ໃນເມື່ອນັ້ນ, ມັນບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະຈິນຕະນາການ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນແມ່ນ "ຜ້າແພ, ມັກຈະໃຊ້ເປັນຫໍ່, ໂດຍສະເພາະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ".

ເປັນຫຍັງຄໍານີ້ຈຶ່ງໂດດຂ້າມຊ່ອງ? ນັ້ນເອງເປັນບົດຮຽນປະຫວັດສາດຂະໜາດນ້ອຍ: ໃນເວລານັ້ນ, ຜ້າແພເປັນສິນຄ້າອັນລ້ຳຄ່າ, ມີພໍ່ຄ້າຊາວອັງກິດ ແລະ ຝຣັ່ງເສດທີ່ຫາເງິນມາຄ້າຂາຍໄດ້ລະຫວ່າງສອງປະເທດ.

ການຂົ່ມເຫັງທາງສາສະໜາຂອງພວກປະທ້ວງໃນປະເທດຝຣັ່ງ ກໍ່ໝາຍຄວາມວ່າ. ປະເທດອັງກິດ, ໂດຍສະເພາະລອນດອນ, ເປັນເຈົ້າພາບຊາວອົບພະຍົບ Huguenot, ຫຼາຍຄົນແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການທໍຜ້າ. ພວກເຂົາເຈົ້າຊື້ທັກສະຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ຍັງຄໍາເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນສະໄຫມນັ້ນ, ການສະກົດຄໍາແມ່ນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ: ຫ້ອງນ້ໍາບາງຄັ້ງຖືກຂຽນວ່າ "twilet" ຫຼືແມ້ກະທັ້ງ "twilight". ກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ມັນໝາຍເຖິງພຽງແຕ່ໂຕະແຕ່ງກາຍເທົ່ານັ້ນ.

ໃນປີ 1789, Edward Gibbon ສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບລາວ. ປະຫວັດການຕົກແລະການຕົກຂອງຈັກກະພັດໂຣມັນ ວ່າມັນແມ່ນ “ຢູ່ໃນທຸກໂຕະ ແລະເກືອບທຸກຫ້ອງນໍ້າ” – ແລະນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າມີສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມສຸຂະອະນາໄມເກີດຂຶ້ນ.

ໃນເລື່ອງນີ້. ຈຸດ, ຂອບເຂດຂອງຫ້ອງນ້ໍາຂະຫຍາຍອອກ, ອາດຈະເປັນຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ກາຍເປັນຄໍາປະຈໍາວັນ. ມັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະກວມເອົາລະດັບຂອງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກຽມພ້ອມ. ເຈົ້າອາດຈະຖອກໃສ່ “ນໍ້າຫ້ອງນໍ້າ” ທີ່ມີກິ່ນຫອມ. ແທນທີ່ຈະນຸ່ງເຄື່ອງ, ເຈົ້າອາດຈະ “ເຮັດຫ້ອງນ້ຳຂອງເຈົ້າ” ແລະ “ຫ້ອງນ້ຳທີ່ສະຫງ່າງາມ” ສາມາດອ້າງອີງເຖິງເຄື່ອງແຕ່ງກາຍທີ່ສວຍງາມ.

Boucher, François – Marquise de Pompadour ຢູ່ໂຕະຫ້ອງນ້ຳ.

ດັ່ງນັ້ນ ຄໍາວ່າ jettison ສະມາຄົມທີ່ມີກິ່ນຫອມເຫຼົ່ານີ້, ແລະມາຫມາຍຄວາມວ່າສິ່ງທີ່ມີໂຖປັດສະວະແລະ handle? ເພື່ອເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້, ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຈື່ໄວ້ວ່າການເຮັດວຽກຂອງຮ່າງກາຍທີ່ຄົນ ໜຶ່ງ ປະຕິບັດຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ ຳ ແມ່ນຂໍ້ຫ້າມໃນໂລກ Anglo-Saxon, ຍ້ອນວ່າພວກມັນຢູ່ໃນສັງຄົມສ່ວນໃຫຍ່. ແລະການປ່ຽນແທນທີ່ຕ້ອງຫ້າມແມ່ນເປັນຮູບແບບການປ່ຽນແປງທາງພາສາທີ່ເປັນເລື່ອງທຳມະດາຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

'ເຄື່ອງແລ່ນດ້ວຍສຽງດັງ'

ພວກເຮົາບໍ່ມັກເວົ້າຊື່ຂອງສິ່ງທີ່ເຕືອນພວກເຮົາກ່ຽວກັບຂໍ້ຫ້າມ, ສະນັ້ນ. ພວກເຮົາຊອກຫາທາງເລືອກ. ໂດຍຫລັກການແລ້ວ, ທາງເລືອກນີ້ມີສະມາຄົມທີ່ຈະເອົາໃຈຂອງເຈົ້າອອກຈາກເລື່ອງຢູ່ໃນມື - ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທັງຫມົດ.

“ຫ້ອງນໍ້າ” ໄດ້ໃຫ້ໂອກາດອັນໜຶ່ງເຊັ່ນນັ້ນ – ມັນຕ້ອງເຮັດກັບການເຮັດໃຫ້ຕົນເອງມີຄວາມສະບາຍໃຈ. ສ່ວນສ່ວນຕົວຂອງເຮືອນ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນສະຕະວັດທີ 19, ເປັນຫ້ອງນ້ໍາສ່ວນບຸກຄົນກາຍເປັນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນບ່ອນສາທາລະນະ ແລະເຮືອນສ່ວນຕົວ, ມັນຖືກເລືອກເປັນຄຳສຸພາສິດ - ເປັນຄຳທີ່ຟັງແລ້ວດີກ່ວາຄຳເວົ້າທີ່ມີຢູ່ກ່ອນແລ້ວ.

ບັນຫາແມ່ນ, ຍິ່ງໃຊ້ຄຳສຸພາສິດດົນປານໃດ, ມັນກໍຍິ່ງມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງທີ່ຈະໃຊ້ໃນເລື່ອງຂອງຄຳເວົ້າ. ສະມາຄົມຂອງຂໍ້ຫ້າມ. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຫ້ອງ​ນ​້​ໍາ​ທັງ​ຫມົດ​, ທົດ​ແທນ "lavatory​"​, ເຊິ່ງ​ຕົວ​ຂອງ​ມັນ​ເອງ​ໃນ​ເບື້ອງ​ຕົ້ນ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ສະ​ອາດ (ຄິດ​ເຖິງ​ພາ​ສາ​ຝຣັ່ງ laver , ການ​ລ້າງ). ນີ້ໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງປົນເປື້ອນ, ຍ້ອນວ່າຫ້ອງນ້ໍາໃນທີ່ສຸດກໍ່ຈະເປັນເຊັ່ນດຽວກັນ. ນັກພາສາສາດ Stephen Pinker ໄດ້ເອີ້ນຂະບວນການນີ້ວ່າ "ເຄື່ອງແລ່ນທີ່ສະຫງ່າງາມ". ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ, twisting ວິ​ທີ​ການ​ນີ້​ແລະ​ທີ່, ສະ​ທ້ອນ​ໃຫ້​ເຫັນ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ວັດ​ຖຸ​ແລະ​ຄຸນ​ຄ່າ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ນໍາ​ໃຊ້​ມັນ. ຕົວຢ່າງໜຶ່ງຂອງຫ້ອງນ້ຳ, ແຕ່ມີຫຼາຍຮ້ອຍພັນອັນ.

ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າຫາເກືອບທຸກຫົວຂໍ້ເຫຼົ່ານີ້ ແລະ, ໂດຍການຕິດຕາມມັນຄືນ, ຊອກຫາສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນວັດຈະນານຸກົມ etymological. ການລ່າສັດທີ່ມີຄວາມສຸກ.

David Shariatmadari ເປັນນັກຂຽນ ແລະບັນນາທິການຂອງ The Guardian. ປຶ້ມຂອງລາວກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຂອງພາສາ, Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language, ຈັດພີມມາໃນວັນທີ 22 ສິງຫາ 2019, ໂດຍ Orion Books.