ვინმეს ოდესმე გაგიყვანიათ განზე და უთქვამთ "აი რას ნიშნავს ეს სიტყვა ნამდვილად "? შეიძლება თქვენ იყენებდით სიტყვას „გადამტვრევა“ და გამოგისწორებიათ: ეს არ ნიშნავს „დანგრევას“, ვინმე იჩხუბებს, არამედ ათიდან ერთის განადგურებას, რადგან ასე გამოიყენა ტაციტუსმა. ან იქნებ თქვენ თქვით "გადაიქცევა": ეს არ ნიშნავს "მოხდენას", რადგან ის მოდის ლათინური სიტყვებიდან trans (გასასვლელი) და spirare (სუნთქვა). ასე რომ, ეს ნამდვილად ნიშნავს "ამოსუნთქვას".

კარგი, შემდეგ ჯერზე, როცა ეს მოხდება, დადექი. სიტყვის ისტორია არ გეტყვით რას ნიშნავს ის დღეს. სინამდვილეში, ამ იდეას თავისი სახელი აქვს: მას ჰქვია „ეტიმოლოგიური შეცდომა“, ეტიმოლოგიის შემდეგ, სიტყვების წარმოშობის შესწავლა.

ეტიმოლოგიური შეცდომა

არის უამრავი მაგალითი, რომელიც აჩვენებს, თუ როგორ არასანდო ადრინდელი მნიშვნელობები არის თანამედროვე გამოყენების სახელმძღვანელო. მაგალითად, იცოდით, რომ მე-13 საუკუნეში „სულელი“ ნიშნავს „ბედნიერს“, მე-16 საუკუნეში კი „უდანაშაულოს“? ან „ვნება“ ნიშნავდა „წამებას“, ხოლო „ლამაზი“ ნიშნავდა „სულელობას“?

ჩემი ფავორიტი არის „treacle“, რომელიც წარმოშობს სიტყვას, რომელიც ნიშნავდა „ველურ მხეცს“: მომდინარეობს theriakon , წებოვანი ნაყენი, რომელიც გამოიყენება სასტიკი ცხოველების ნაკბენის სამკურნალოდ, ან theria .

არა,მხოლოდ სანდო სახელმძღვანელო იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს სიტყვა სინამდვილეში, არის ის, თუ როგორ გამოიყენება ის ამჟამად. ეს ნიშნავს, რომ ეტიმოლოგია უსარგებლოა?

შორს. სინამდვილეში, სიტყვამ გაიარა გზამ შეიძლება მოგაწოდოთ უამრავი ინფორმაცია. მიჰყევით მას და გაიგებთ ყველანაირ საინტერესოს საზოგადოებისა და კულტურის შესახებ საუკუნეების მანძილზე.

ისტორია "ტუალეტის" მიღმა

ჰოლანდიელი ქალბატონი თავის ტუალეტში, 1650-იანი წლები.

„ტუალეტი“ პირველად ინგლისურად ფრანგულიდან ნასესხები იქნა მე-16 საუკუნეში. მაგრამ მაშინ, ეს არ ნიშნავდა იმას, რასაც წარმოიდგენდით. სინამდვილეში, ეს იყო „ტანსაცმლის ნაჭერი, რომელსაც ხშირად იყენებდნენ შესაფულად, განსაკუთრებით ტანსაცმლის სახით“.

რატომ გადახტა ეს სიტყვა არხზე? ეს თავისთავად არის მინი ისტორიის გაკვეთილი: იმ დროს ქსოვილი ძვირფასი საქონელი იყო, ინგლისელი და ფრანგი ვაჭრები კარგ თანხებს შოულობდნენ ორ ქვეყანას შორის ვაჭრობით.

საფრანგეთში პროტესტანტების რელიგიური დევნა ასევე ნიშნავდა იმას, რომ ინგლისი, განსაკუთრებით ლონდონი, მასპინძლობდა ჰუგენოტ ლტოლვილებს, რომელთაგან ბევრი იყო ექსპერტი მქსოველი. მათ იყიდეს თავიანთი უნარები, მაგრამ ასევე მათი სიტყვები.

მე-16 საუკუნის ბოლოს, ტუალეტმა დაიწყო გასახდელი მაგიდაზე გაშლილი ქსოვილის ნაჭერი. იმ დღეებში მართლწერა ძალიან ცვალებადი იყო: ტუალეტს ხანდახან იწერდნენ „ტვილეტი“ ან თუნდაც „ბინდი“. ცოტა ხანში ეს უბრალოდ გასახდელ მაგიდას ნიშნავდა.

1789 წელს ედვარდ გიბონმა შეძლო ეთქვა თავის შესახებ. რომის იმპერიის დაცემისა და დაცემის ისტორია რომ ის იყო "ყველა მაგიდაზე და თითქმის ყველა ტუალეტზე" - და ეს არ ნიშნავს რომ რაიმე არაჰიგიენური ხდებოდა.

ამ დროს. წერტილი, ტუალეტის ფარგლები გაფართოვდა, ალბათ იმიტომ, რომ ის გახდა ასეთი ყოველდღიური სიტყვა. მან დაიწყო მომზადების საკითხებთან დაკავშირებული მთელი რიგი საკითხების გაშუქება. შეიძლება ტკბილი სურნელოვანი „ტუალეტის წყალი“ შეისხუროთ. ჩაცმის ნაცვლად, შეგიძლიათ „გააკეთოთ ტუალეტი“, ხოლო „ელეგანტური ტუალეტი“ შეიძლება ეხებოდეს ლამაზ სამოსს.

ბუშე, ფრანსუა – მარკიზ დე პომპადური ტუალეტის მაგიდასთან.

მაშ, როგორ გამოუშვა სიტყვა ამ სურნელოვან ასოციაციებს და ნიშნავდა თასსა და სახელურს? ამის გასაგებად, უნდა გახსოვდეთ, რომ სხეულის ფუნქციები, რომლებსაც ადამიანი ასრულებს ტუალეტში, ტაბუდადებულია ანგლო-საქსონურ სამყაროში, ისევე როგორც უმეტეს საზოგადოებებში. და ტაბუს ჩანაცვლება ლინგვისტური ცვლილების წარმოუდგენლად გავრცელებული ფორმაა.

„ევფემიზმის სარბენი ბილიკი“

ჩვენ ნამდვილად არ მოგვწონს იმ ნივთის სახელის თქმა, რომელიც გვახსენებს ტაბუს, ამიტომ ჩვენ ვეძებთ ალტერნატივას. იდეალურ შემთხვევაში, ამ ალტერნატივას აქვს ასოციაციები, რომლებიც თქვენს აზრს წაგართმევს განსახილველ საკითხზე - თუმცა არ იქნება სრულიად შეუსაბამო.

„ტუალეტი“ იძლევა ერთ-ერთ ასეთ შესაძლებლობას - ეს დაკავშირებული იყო საკუთარი თავის კეთილგანწყობასთან კომფორტში. სახლის კერძო ნაწილი. შედეგად, მე-19 საუკუნეში, როგორც ინდივიდუალური ტუალეტები გახდაგავრცელებული იყო საზოგადოებრივ ადგილებში და კერძო სახლებში, იგი გამოიყენებოდა ევფემიზმად - სიტყვა, რომელიც უკეთესად ჟღერდა, ვიდრე არსებული.

პრობლემა ისაა, რომ რაც უფრო ხანგრძლივდება ევფემიზმი, მით უფრო დიდია მისი მიღების ალბათობა. ტაბუს ასოციაციები. ტუალეტმა, ბოლოს და ბოლოს, შეცვალა „საპირფარეშო“, რაც თავისთავად თავდაპირველად ევფემიზმი იყო დასუფთავებასთან დაკავშირებით (იფიქრე ფრანგული ზმნა laver , დაიბანე). ეს იყო დაბინძურებული, როგორც ტუალეტი საბოლოოდ, ასევე. ენათმეცნიერმა სტივენ პინკერმა ამ პროცესს უწოდა "ევფემიზმის სარბენი ბილიკი".

რატომ არის სიტყვების ისტორია ასე საინტერესო

სიტყვის ისტორია ჯადოსნური რამ არის: ძაფი, რომელიც გადის საზოგადოებაში და კულტურა, რომელიც ტრიალდება ასე და ისე, ასახავს ცვალებად მატერიალურ პირობებსა და ფასეულობებს იმ ადამიანების, ვინც მას იყენებდა. ტუალეტის ერთი მაგალითია, მაგრამ ასობით ათასი სხვაა.

შეგიძლიათ გადახვიდეთ ამ ძაფებიდან თითქმის ნებისმიერ ძაფზე და უკან მიჰყვეთ, გაიგოთ საინტერესო რამ. ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. ბედნიერი ნადირობა.

დავით შარიათმადარი არის The Guardian-ის მწერალი და რედაქტორი. მისი წიგნი ენის ისტორიის შესახებ, Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language, გამოქვეყნდა 2019 წლის 22 აგვისტოს Orion Books-ის მიერ.