Бірде-біреу сізді шетке алып, «міне, шынымен деген сөздің мағынасы» деп айтты ма? Мүмкін сіз «қирату» сөзін қолданып, түзетілген шығарсыз: бұл «қирату» дегенді білдірмейді, біреу таласады, бірақ оннан біреуін жою, өйткені Тацит оны осылай қолданған. Немесе сіз «транспирировать» деп айтқан боларсыз: бұл «болу» дегенді білдірмейді, өйткені ол латынның trans (арсы) және спираре (тыныс алу) сөздерінен шыққан. Демек, бұл шынымен де «дем шығару» дегенді білдіреді.

Ал, келесі жолы мұндай жағдай орын алса, өз орнында тұрыңыз. Бір сөздің тарихы оның бүгінгі мағынасын айтпайды. Шындығында, бұл идеяның өз атауы бар: ол сөздің шығу тегін зерттейтін этимологиядан кейін «этимологиялық қателік» деп аталады. сенімсіз бұрынғы мағыналар қазіргі уақытта қолдануға арналған нұсқаулық болып табылады. Мысалы, 13 ғасырда «ақымақ» «бақытты» және 16 ғасырда «кінәсіз» дегенді білдіретінін білесіз бе? Әлде «құмарлық» бұрын «шайіт» дегенді білдірсе, «жақсы» «ақымақ» дегенді білдірген бе?

Менің жақсы көретінім — «жабайы аң» деген сөзден бастау алатын «треакль»: ол териакон , жабайы жануарлардың шағуын емдеу үшін қолданылатын жабысқақ қоспадан немесе териядан шыққан.

Жоқ,Сөздің шын мәнінде нені білдіретіні туралы сенімді нұсқаулық - оның қазір қалай қолданылатыны. Сонда бұл этимологияның пайдасы жоқ дегенді білдіре ме?

Одан алыс. Шын мәнінде, сөздің басып өткен жолы сізге мол ақпарат бере алады. Оны қадағалаңыз және сіз ғасырлар бойы қоғам мен мәдениет туралы барлық қызықты нәрселерді білесіз.

'Дәретхананың' артындағы тарих

Дәретханадағы голландиялық ханым, 1650 жж.

«Дәретхана» алғаш рет 16 ғасырда француз тілінен ағылшын тіліне алынған. Бірақ ол кезде бұл сіз елестететін нәрсені білдірмеді. Шындығында, бұл «көбінесе орауыш ретінде қолданылатын, әсіресе киім-кешек» болды.

Неге бұл сөз Арнадан өтіп кетті? Бұл өз алдына шағын тарих сабағы: ол кезде мата бағалы тауар болды, ағылшын және француз көпестері оны екі ел арасында саудалай отырып, әдемі сомалар табатын.

Франциядағы протестанттардың діни қудалауы да осыны білдірді. Англия, әсіресе Лондон, гугенот босқындарын қабылдады, олардың көпшілігі тәжірибелі тоқымашылар болды. Олар өздерінің дағдыларын, сонымен бірге сөздерін де сатып алды.

16 ғасырдың аяғында дәретхана киім-кешек үстелінің үстіне жайылған матаға сілтеме жасай бастады. Ол күндері емле өте құбылмалы болды: дәретхана кейде «твилет» немесе тіпті «ымырт» деп жазылды. Көп ұзамай бұл жай ғана киім-кешек үстелінің өзін білдіреді.

1789 жылы Эдвард Гиббон ​​өзінің өмірі туралы айта алды. Рим империясының құлдырауы мен құлдырауының тарихы бұл «әр үстелде және әрбір дерлік дәретханада» болды және бұл гигиеналық талаптарға сай келмейтін ештеңе болғанын білдірмейді.

Бұл жерде. Дәретхананың қолданылу аясы кеңейді, мүмкін бұл күнделікті сөзге айналған. Ол дайындыққа қатысты бірқатар нәрселерді қамти бастады. Сіз тәтті хош иісті «дәретхана суына» шашыра аласыз. Киінудің орнына, сіз «дәретхананы орындаңыз» және «әдемі дәретхана» әдемі киімді білдіруі мүмкін.

Баучер, Франсуа – Маркиз де Помпадур дәретхана үстелінде.

Ендеше, қалайша бұл жұпар иісті ассоциацияларды жұту сөзі тостаған мен сабы бар нәрсені білдіреді? Мұны түсіну үшін сіз дәретханада атқаратын дене функциялары англо-саксондық әлемде тыйым салынғанын есте сақтауыңыз керек, өйткені олар көптеген қоғамдардағыдай. Ал тыйым салуды ауыстыру – тілдік өзгерістердің керемет кең таралған түрі.

«Эвфемизм жүгіру жолы»

Бізге тыйымды еске түсіретін нәрсенің атын айту ұнамайды, сондықтан балама іздейміз. Ең дұрысы, бұл баламаның сіздің ойыңызды мәселеден бас тартатын ассоциациялары бар, бірақ бұл мүлдем маңызды емес.

«Дәретхана» осындай мүмкіндіктердің бірін берді - бұл ыңғайлы жерде өзін жақсы сезінумен байланысты болды. үйдің жеке бөлігі. Нәтижесінде, 19 ғасырда жеке дәретхана бөлмелері болдықоғамдық орындарда және жеке үйлерде кең таралған, ол эвфемизм ретінде қолданылған – бар сөзге қарағанда жақсырақ естілген сөз.

Мәселе мынада, эвфемизм неғұрлым ұзақ қолданылса, соғұрлым оның қабылдану ықтималдығы артады. тыйымдардың ассоциациялары. Ақыр соңында, дәретхана «дәретхананы» ауыстырды, ол бастапқыда тазалыққа қатысты эвфемизм болды (французша laver жуу, жуу деген етістігі туралы ойланыңыз). Бұл дәретхана да ластанған болатын. Лингвист Стивен Пинкер бұл процесті «эвфемизмнің жүгіру жолы» деп атады.

Сөз тарихы неге соншалықты қызықты

Сөздің тарихы - бұл сиқырлы нәрсе: қоғамда өтетін жіп және мәдениет, оны пайдаланған адамдардың материалдық жағдайлары мен құндылықтарының өзгеруін көрсетеді. Дәретхананың бір мысалы, бірақ тағы жүздеген мыңдары бар.

Осы тақырыптардың кез келгеніне дерлік кіріп, оны қайталау арқылы қызықты нәрселерді білуге ​​болады. Сізге тек этимологиялық сөздік керек. Бақытты аңшылық.

Дэвид Шариатмадари - The Guardian газетінің жазушысы және редакторы. Оның тіл тарихы туралы кітабы, Don’t Believe A Word: The Surprising Truth About Language 2019 жылы 22 тамызда Orion Books баспасында жарық көрді.