Este artigo é uma transcrição editada de A Partição da Índia com Anita Rani, disponível na History Hit TV.

Fala-se da Partição da Índia em 1947 e da violência que dela resultou, mas não em grande profundidade. Envolveu uma divisão da Índia, especificamente as regiões do Punjab e Bengala, na Índia e no Paquistão, seguindo principalmente linhas religiosas.

Viu muçulmanos concederem seu próprio estado no Paquistão, enquanto hindus e sikhs residentes no Paquistão foram forçados a partir.

Acho que posso falar em nome da maioria das famílias do Sul da Ásia que são das áreas que a Partição mais afetou quando digo que é uma mancha tão grande em sua história que as pessoas simplesmente não falam sobre isso.

Há uma geração inteira de pessoas que, infelizmente, estão morrendo e nunca falaram sobre o que aconteceu durante a Partição por ter sido tão brutal.

Quando eu descobri através do Quem você pensa que é? programa de televisão algumas das coisas que os sobreviventes passaram, surpreende-me cada vez menos que eles não falem sobre isso.

Essas coisas simplesmente não foram discutidas. Então eu estava sempre ciente disso, mas ninguém se sentava e falava sobre isso.

Documentos em falta

Trens de emergência lotados de refugiados desesperados durante a Partição. Crédito: Sridharbsbu / Commons

A um nível muito mais banal, simplesmente não há o mesmo nível de documentação sobre a tragédia que há sobre outras tragédias. Mas há também uma tragédia com histórias que não são do mundo ocidental onde não há documentos e as coisas não tendem a ser gravadas da mesma forma.

Há muita história oral, mas não há tantos arquivos oficiais, e quais arquivos oficiais existem muitas vezes permanecem confidenciais.

A única razão pela qual pudemos descobrir tanto sobre o meu avô no Quem você pensa que é? é porque o meu avô esteve no Exército Britânico-Indiano.

Isso significava que havia documentação sobre onde ele morava e quem ele era e detalhes sobre sua família. Caso contrário, algumas coisas foram gravadas, mas foram realmente aqueles documentos do Exército Britânico que montaram o quebra-cabeça e me permitiram descobrir exatamente onde sua família estava no momento da Partição.

Depois de ter feito o programa, o que me impressionou e me entristeceu foi a quantidade de crianças britânico-asiáticas que entraram em contato para dizer que não faziam idéia; que poderiam ter "ouvido vagamente a vovó dizer alguma coisa", mas que realmente não sabiam nada sobre isso.

Ou diriam que sabiam que sua família tinha suportado a Partição, mas que ninguém tinha falado sobre isso. Parece que havia uma mortalha colocada sobre o que tinha acontecido e que ninguém estava autorizado a falar sobre isso.

Divisões geracionais

Você pode ver isso com a minha mãe. Ela ficou muito impressionada ao visitar a casa onde meu avô morava, e conhecer um cara que conhecia meu avô.

A maneira da minha mãe lidar com o que aconteceu significa que ela não tem tantas perguntas sobre Partição e nunca teve tantas perguntas como eu. Por isso, embora eu tenha sido capaz de ficar na casa onde a primeira família do meu avô foi morta, acho que a minha mãe não poderia ter lidado com esse nível de detalhe.

É a mesma geração que viveu a Segunda Guerra Mundial. Ela cresceu na Índia nos anos 60 e eles nem sequer estudaram Partição na escola. Para ela, só queria saber do pai. Mas para mim, era muito importante saber o resto.

O motivo pelo qual o Quem você pensa que é? programa e coisas como este podcast são tão importantes, é porque ninguém falou sobre isso.

Para as pessoas daquela região, é o nosso Holocausto.

É a mancha na história da Índia, do Paquistão, da Grã-Bretanha, e no mesmo momento em que todo esse horror, assassinato e caos acontecia, as pessoas celebravam o nascimento de uma nação, e a independência de outra. Você acaba com uma resposta ao derramamento de sangue que é quase como um silêncio coletivo.

Como se começa a confrontar o que se testemunhou quando é algo tão horrível? Como se começa a começar? Onde se começa a falar sobre isso? Acho que leva uma ou duas gerações, não é?