Ofte perditaj pro la verkado de la historioj de milito estas la individuaj rakontoj de tiuj, kiuj vivis kaj laboris nevidite en la maŝinaro de la ŝtato, kiel la membroj de la Bund Deutscher Mädel (BDM), aŭ Ligo de Germanaj Knabinoj, la ina versio de la Hitlera Junularo.

Estas ĉiam pli da memoroj kaj anekdotoj por malkaŝi, kaj ĉi tiuj ne estas limigitaj al milita tempo. Krome, dum mia esploro mi esperis ekscii kiel tiuj junaj knabinoj fartis post 1945, kaj ĉu tio, kion ili spertis, ruinigis ilian vivon.

Mi malkovris kelkajn tre miksitajn emociojn. Multaj membroj de la BDM postvivis la militon, sed multaj restis kun la emociaj cikatroj suferinte seksperforton, fitraktadon aŭ batadon ĉe la manoj de siaj liberigantoj.

Dum la provaj jaroj kiuj sekvis multaj rekonstruis siajn vivojn spertante miksitajn riĉaĵojn. en la Germanio, kiu eliris el la cindro de la Dua Mondmilito.

Membroj de la BDM, 1935 (Kredito: Bundesarchiv/CC).

Sekva estas la rakonto pri nur unu el la iamaj membroj de la BDM, ĝi ankaŭ estas unu el la plej emociaj kaj ĝenaj intervjuoj kiujn mi iam faris. Weiner Katte rakontis ŝiajn spertojn kiel 15-jaraĝa membro de la BDM en Aachen, la unua grava germana grandurbo falinta al la aliancanoj post la D-tago-invadoj de 1944.

Wiener Katte

En 2005, Wiener sidiĝis kun mi en Londono por rakonti la finan pecon de ŝi.rimarkinda rakonto:

“Ne ĉio estis pereo kaj malgajo, ne en la komenco. En la BDM ni estis kiel komunumo de tre proksimaj fratinoj. Ni estis travivis niajn infanaĝojn kune, tra lernejo kune kaj ĉi tie ni nun estis en la Hitlera Junularo kune, kun nia lando en milito.

Mi memoras kelkajn mirindajn tempojn. Ni havus someran tendaron, semajnon ekstere en la arbaro kie ni knabinoj lernis ĉiajn novajn kapablojn.

Matene ni vekiĝos el niaj tendoj kie ĝis ses el ni dormis la nokton, ni irus al la lago por naĝi, poste ni ekzercus, salutus la germanan flagon, matenmanĝus poste elirus en la arbaron marŝe, kie ni kantas patriotajn kantojn dum ni iris.

Ligo de Germanaj Knabinoj en la Hitlera Junularo (ĉ. 1936).

Ni devis absorbi la nazian partian politikon kaj devis memori ĉiujn gravajn partiajn tagojn. Je la naskiĝtago de Hitler ni partoprenus en granda parado portante uniformojn kaj portante standardojn. Ĉi tio estis konsiderata honoro en tiu tempo.”

Mobilizo

“La aferoj ŝanĝiĝis draste de 1943, kiam la usonanoj komencis strategiajn bombadojn de niaj urboj. Lernejo estus interrompita ĝis la punkto kie estis nur tro danĝere iri eksteren. Mi rememoras la sonon de la aeratakaj sirenoj kaj kiel oni diris al ni, kion ni devas fari kaj kien iri.

Post kelka tempo vidi morton kaj detruon normaliĝis al ni.

En oktobro. de1944 la milito alvenis en sia tuta furiozo. Aachen estis efike barita de la germanaj trupoj en kio estis konata kiel "Festungs" (Fortikaĵurbo). La urbo estis bombita de la aero kaj la usonanoj pafis artilerion kiu alteriĝis ĉie en la urbo.

La Hitlera Junularo estis mobilizita en multajn devojn. Alvokis min unu el la garnizonaj oficiroj, kiu montris al mi mapon de la urbo. Li demandis min "ĉu vi scias kie estas ĉi tiu loko" aŭ "ĉu vi scias kie estas tiu loko"? Mi diris al li "jes, sed kial li demandis min"? Li klarigis, ke li perdis kelkajn mesaĝkuristojn pro pafado de usona kaŝpafisto dum la lastaj du semajnoj.

Li supozis, ke eble se ili sendos knabinon portantan normalan civilajn vestaĵojn, la malamiko malvolontas pafi.

Mi konsentis kaj, studinte la mapon kaj ellaborinte itineron, mi prenis la mesaĝojn, faldis ilin en duonon kaj metis ilin en la internon de mia mantelo. Mi uzis la subpasejojn, stratetojn kaj foje kloakajn retojn por ĉirkaŭiri la urbon.

Foje estis fortaj ŝelpagoj kaj mi devis halti por kaŝiĝi sed mi faris plurajn mesaĝkurojn ĝis la lasta semajno aŭ pli de la batalo por la urbo, kiam oni diris al mi raporti al la kuracista posteno. Estis tie mi helpis kuracistojn kun amputado de gamboj kaj brakoj, traktante negravajn vundojn kiel tranĉojn kaj rompiĝojn kaj konsolante civilulojn kiuj estis vunditaj aŭ perdis infanojn pro artileria pafado aŭ.bomboj.

Mi estis tre bona pri unua helpo lerninte multon per la BDM, kaj mi ne estis ĝenita de la vido de sango aŭ vundoj.

Mi memoras, ke juna virino alvenis ĉe la helpo. posteno portanta la korpon de sia knabineto. Mi ekzamenis la infanon kaj trovis, ke ĝi havas ŝtalŝelan spliton enigitan en la maldekstran flankon de ĝia kapo kaj ŝi estis morta de iom da tempo. Mi devis uzi ĉiujn miajn fortojn por konsoli la virinon kaj igi ŝin transdoni al mi la korpon de sia infano por posta enterigo.”

La fino de la milito

“Kiam mia milito finiĝis, ĝi okazis en malklara, antaŭ ol usonaj tankoj kaj trupoj trarompis en nian sektoron, ili senŝeligis la areon. Mi vidis maljunulinon disblovitan de ŝelo dum ŝi movis trans la vojon. Ŝi estis elirinta nur el kelo por transdoni al mi du malfreŝaj biskvitoj kaj taseton da lakto.

Mi sentis ekfluon de naŭzo kaj strangan senton de ekstrema laceco kaj mi falis sur la genuojn. Mi konsciis pri verdaj pentritaj veturiloj, kiuj supreniras kun grandaj blankaj steloj sur ili, ankaŭ multe da kriado.

Mi rigardis supren kaj vidis bajoneton ĉe la pinto de usona fusilo direktanta rekte al mia vizaĝo. Li estis nur juna viro eble 19 aŭ 20 mi ne scias. Mi rigardis supren al li, metis miajn fingrojn ĉirkaŭ la klingo de lia bajoneto kaj movis ĝin for de mia vizaĝo dirante al li "nein,nein" (ne, ne). Mi trankviligis lin ridetante, ke mi ne volis damaĝi lin.”

Berlinaj knabinoj de la BDM, fojnfarado, 1939 (Kredito:Bundesarchiv/CC).

Wiener Katte estis poste premiita du medaloj kvankam en neoficiala kapacito fare de unu el la germanaj garnizonoficiroj.

Wiener ricevis brunan koverton enhavantan la Feran Krucon Duan Klason kaj Milito merito Kruco Dua Klaso (sen glavoj) kun krajono skribita noto. Li dankis ŝin pro helpi savi la vivojn de siaj viroj kaj la homoj de la grandurbo de Aachen, kaj petis ke ŝi akceptu tiujn premiojn kun sia dankemo ĉar nun ilia milito finiĝis kaj li eble ne povas havi la premiojn oficiale rekonitaj.

Wiener neniam portis ŝiajn medalojn kaj ŝi donis ilin al mi kiel suvenirojn ĉe la fino de mia lasta intervjuo kun ŝi en 2005.

Naskita en armea familio, la intereso de Tim Heath en historio gvidis lin por priesplori la aermiliton de la Dua mondo Milito, temigante la germanan Luftwaffe kaj skribante grandskale por The Armourer Magazine. Dum la kurso de lia esplorado li laboris proksime kun la German War Graves Commission ĉe Kaselo, Germanio, kaj renkontiĝis kun germanaj familioj kaj veteranoj egale. Naskita el ĉi tiu laboro, Tim skribis plurajn librojn pri virinoj en Germanio sub la Tria Regno inkluzive de "En Hitler's Shadow-Post War Germany and the Girls of the BDM" por Pen and Sword.