Gelek caran ji ber nivîsandina dîroka şer winda dibin, çîrokên kesane yên kesên ku di makîneyên dewletê de ji nedîtî ve dijiyan û xebitîn in, wek endamên Bund Deutscher Mädel (BDM), an Lîga Keçên Alman, guhertoya jinan a Ciwanên Hîtler.

Her tim bêtir bîranîn û çîrokên ku werin eşkere kirin hene, û ev tenê bi dema şer re sînordar nînin. Wekî din, di dema lêkolîna xwe de min hêvî kir ku ez fêr bibim ka van keçên ciwan piştî sala 1945-an çawa derbas bûne, û gelo tiştê ku wan jiyaye jiyana wan xirab kiriye.

Min hin hestên pir tevlihev derxistin holê. Gelek endamên BDM ji şer rizgar bûn, lê gelekan bi şurên hestyarî yên ku rastî destavêtin, destdirêjî an lêdan ji destên azadîxwazên xwe hatin.

Di salên pêşwext ên li dûv de, gelek kesan jiyana xwe ji nû ve ava kirin û bi serhatiyên tevlihev re derbas bûn. li Elmanya ku ji axên Şerê Cîhanê yê Duyemîn derketiye.

Endamên BDM, 1935 (Kredî: Bundesarchiv/CC).

Li jêr tenê hesabê yek ji endamên berê yên BDM, ew di heman demê de yek ji hevpeyivînên herî hestyarî û xemgîn e ku min heta niha kiriye. Weiner Katte serpêhatiyên xwe weke endameke 15 salî ya BDM li Aachenê vegot, yekem bajarê Alman yê mezin ku piştî êrişên Roja D ya 1944an ket destê Hevalbendan.

Wiener Katte

Di sala 2005 de, Wiener bi min re li Londonê rûnişt da ku beşa dawî ya wê bêjeÇîrokeke balkêş:

“Ew ne di destpêkê de, ne hemû xirav û şîn bû. Di BDM de em wek civateke xwişkên pir nêzik bûn. Me zarokatiya xwe bi hev re derbas kiribû, di dibistanê de bi hev re derbas bûbûn û li vir em bi hev re di nav Ciwanên Hîtler de bûn, welatê me di şer de bû.

Ez çend demên xweş tê bîra min. Em ê kampa havînê, hefteyekê li daristanê ku em keçan hînî her cûre jîrektiyên nû bûn.

Sibehê em ji konên xwe radibûn ku heta şeş kesan me şev razayî. em diçûn golê avjeniyê dikirin, paşê me werzîş dikir, silav li ala Almanyayê digirt, taştê dixwarin, paşê diçûn daristanê û diçûn meşê û diçûn me stranên welatparêziyê digotin.

Komela Keçên Alman di Ciwanên Hitler de (nêz. 1936).

Diviyabû ku em siyaseta partiya Nazî bihesibînin û me hemû rojên partiyê yên girîng bibîranîn. Di rojbûna Hîtler de em ê bi cil û bergên unîforman û hilgirtina pankartan beşdarî meşek mezin bibin. Di wê demê de ev yek wek rûmetek dihat dîtin.”

Seferberî

“Ji sala 1943’an ve, dema ku Amerîkiyan dest bi bomberdûmana stratejîk a bajarên me kirin, tişt gelekî guherî. Dibistan dê were qut kirin heya wê astê ku derketina derve pir xeternak bû. Tê bîra min dengê sîrenên êrîşa hewayî û çawa ji me re gotin divê em çi bikin û biçin ku derê.

Piştî demekê dîtina mirin û wêraniyê ji me re normal bû.

Di meha Cotmehê de ji1944 şer bi hemû hêrsa xwe hat. Aachen bi bandor ji hêla hêzên Alman ve hate barîkat kirin ku wekî "Festungs" (bajarê kelehê) tê zanîn. Bajar ji hewayê hat bombebarankirin û Amerîkiyan top avêtin hemû bajar.

Ciwanên Hîtler di gelek erkan de hatin seferberkirin. Yek ji efserên garnîzonê ku nexşeya bajêr nîşanî min da, gazî min kir. Ji min pirsî "tu dizanî ev der li ku ye" an "tu dizanî ew der li ku ye"? Min jê re got "erê min kir lê çima ji min dipirsî"? Wî diyar kir ku wî di van du hefteyên borî de hejmarek ji peyamnêran ji ber gulebarana sekvanên Amerîkî winda kirine.

Wî texmîn kir ku dibe ku eger wan keçek bi cilên normal ên sivîl bişînin, dijmin ji gulebaranê nerazî be.

Min pejirand û piştî xwendina nexşeyê û xêzkirina rêyekê, min peyam hildan, di nîvî de pêçand û xistin hundurê qapûtê xwe. Min rêyên binerdê, kuçeyan û carinan jî şebekeyên kanalîzasyonê bikar anî da ku ez li dora bajêr bigerim.

Carna caran topbaraneke dijwar dihat û ez neçar dima ku xwe bigirim, lê min çendîn bazdana peyaman heta hefteya dawî an jî heya dawî şer ji bo bajêr, dema ku ji min re hat gotin ku ez ragihînim posta alîkariya bijîşkî. Li wir min alîkariya bijîjkan kir ku ling û milên xwe jêkirin, birînên ne cidî yên wekî birîn û şikestinan derman kirin û teseliya sivîlên ku birîndar bûbûn an zarokên wan ji ber gulebarana topan winda kiribûn.bombeyan.

Ez bi alîkariya ewil pir baş bûm û bi BDM-ê re gelek tişt hîn bûm, ji ber dîtina xwîn û birîndaran ez aciz nebûm.

Ez tê bîra min jineke ciwan ku hat alîkariyê postê ku termê keça xwe ya piçûk hildigirt. Min zarok lêkolîn kir û min dît ku di milê çepê yê serê wê de şeleyek pola heye û ev demeke mirî ye. Diviyabû min hemû hêza xwe bi kar bînim da ku jinikê teselî bikim û wê bihêlim ku cenazeyê zarokê wê ji bo paşê were definkirin radestî min bike.”

Dawiya şer

“Dema ku şerê min qediya, di xirbe, berî ku tank û leşkerên Amerîkî derbasî sektora me bibin, ew dever topbaran kirin. Min pîrejinek dît ku dema ku di ser rê re dihejiya, bi şêlekê perçe perçe bû. Ew tenê ji bodrumekê derketibû, da ku du biskuvîtên kevnar û qedehek şîr bide min.

Min bi gêjbûn û hestek xerîb a westandina zêde hîs kir û ez ketim ser çokan. Haya min ji wesayitên bi rengê kesk ên ku stêrkên spî yên mezin li ser wan vedikişiyan hebû, gelek qêrîn jî dikirin.

Min li jor nihêrî û li dawiya tivingeke Amerîkî bayonetek dît ku rasterast li rûyê min nîşan dide. Ew tenê xortek bû, belkî 19 an 20 salî bû, ez nizanim. Min li jor nihêrî, tiliyên xwe danîn dora lûleya bayoneta wî û min ew ji rûyê xwe dûr kir û jê re got "nein,nein" (na, na). Min bi bişirînek jê re dilniya kir ku mebesta min ew e ku zirarê nebîne.”

Keçên Berlînê yên BDM, haymaking, 1939 (Kredî:Bundesarchiv/CC).

Wiener Katte paşê du madalya hat xelatkirin, her çend bi şiyaneke nefermî ji hêla yek ji efserên garnîzona Alman ve. Xaça Duyemîn (bê şûr) bi nîşeyek bi qelemê re hêjayî şer e. Wî spasiya wê kir ji bo alîkariya wê ji bo rizgarkirina jiyana zilamên xwe û xelkê bajarê Aachen, û jê xwest ku ew van xelatan bi sipasiya wî qebûl bike ji ber ku êdî şerê wan bi dawî bûye û dibe ku ew nekare xelat bi fermî bêne naskirin.

Wiener qet madalyayên xwe li xwe nekir û wê ew wek bîranîn di dawiya hevpeyvîna min a dawîn de bi wê re di sala 2005-an de da min.

Di malbatek leşkerî de ji dayik bû, eleqeya Tim Heath bi dîrokê re bû sedem. wî ji bo lêkolîna şerê hewayî ya Şerê Cîhanê yê Duyemîn, bal kişand ser Luftwaffe ya Alman û bi berfirehî ji bo Kovara The Armourer nivîsand. Di dema lêkolîna xwe de ew ji nêz ve bi Komîsyona Gorên Şer a Alman re li Kassel, Almanya re xebitî, û bi malbatên Alman û kevneperestan re hevdîtin kir. Ji ber vê xebatê, Tim gelek pirtûk li ser jinên Almanyayê yên di bin Reichê Sêyemîn de nivîsandine, di nav de "Di Şerê Siya Hitler-Piştî Şerê Almanyayê de û Keçên BDM" ji bo Pênûs û Şûr.