តារាងមាតិកា
Scherl៖ជារឿយៗបាត់បង់ការសរសេរប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសង្គ្រាម គឺជារឿងបុគ្គលរបស់អ្នកដែលបានរស់នៅ និងធ្វើការដែលមើលមិនឃើញនៅក្នុងគ្រឿងចក្រនៃរដ្ឋ ដូចជាសមាជិកនៃ Bund Deutscher Mädel (BDM) ឬ League of German Girls ដែលជាកំណែនារីរបស់យុវជនហ៊ីត្លែរ។
វាតែងតែមានការចងចាំ និងរឿងខ្លីជាច្រើនទៀតដែលត្រូវបង្ហាញ ហើយទាំងនេះមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះសម័យសង្រ្គាមទេ។ លើសពីនេះ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរៀនពីរបៀបដែលក្មេងស្រីវ័យក្មេងទាំងនេះរស់នៅក្រោយឆ្នាំ 1945 ហើយថាតើអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ជួបប្រទះបានធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេឈឺចាប់ឬអត់។
ខ្ញុំបានរកឃើញអារម្មណ៍ចម្រុះមួយចំនួន។ សមាជិកជាច្រើននៃ BDM បានរួចរស់ជីវិតពីសង្រ្គាម ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនបានបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមផ្លូវចិត្ត ដោយបានរងការរំលោភ ការរំលោភបំពាន ឬការវាយដំនៅក្នុងដៃអ្នករំដោះរបស់ពួកគេ។
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដែលបន្តបន្ទាប់គ្នាជាច្រើនបានកសាងជីវិតរបស់ពួកគេឡើងវិញដោយជួបប្រទះទ្រព្យសម្បត្តិចម្រុះ។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលបានផុសចេញពីផេះនៃសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរ។
សមាជិកនៃ BDM ឆ្នាំ 1935 (ឥណទាន៖ Bundesarchiv/CC)។
ខាងក្រោមនេះគឺជាគណនីតែមួយ នៃអតីតសមាជិកនៃ BDM វាក៏ជាបទសម្ភាសន៍ដ៏រំជួលចិត្ត និងពិបាកចិត្តបំផុតមួយដែលខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើ។ Weiner Katte បានរៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍របស់នាងក្នុងនាមជាសមាជិកអាយុ 15 ឆ្នាំនៃ BDM នៅ Aachen ដែលជាទីក្រុងសំខាន់របស់អាល្លឺម៉ង់ដំបូងគេដែលបានធ្លាក់ទៅសម្ព័ន្ធមិត្តបន្ទាប់ពីការលុកលុយថ្ងៃ D-Day ឆ្នាំ 1944។
Wiener Ktte
ក្នុងឆ្នាំ 2005 Wiener បានអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដើម្បីប្រាប់ពីបំណែកចុងក្រោយរបស់នាងរឿងដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់៖
“វាមិនមែនជាសេចក្ដីវិនាសនិងភាពអាប់អួរទាំងអស់ មិនមែននៅដើមដំបូងទេ។ នៅក្នុង BDM យើងដូចជាសហគមន៍នៃបងប្អូនស្រីជិតស្និទ្ធ។ យើងបានឆ្លងកាត់កុមារភាពរបស់យើងជាមួយគ្នា ឆ្លងកាត់សាលារៀនជាមួយគ្នា ហើយឥឡូវនេះយើងនៅក្នុងយុវវ័យរបស់ហ៊ីត្លែរជាមួយគ្នា ជាមួយនឹងប្រទេសរបស់យើងនៅក្នុងសង្គ្រាម។
ខ្ញុំនឹកឃើញគ្រាដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។ យើងនឹងមានជំរុំរដូវក្តៅមួយសប្តាហ៍នៅក្នុងព្រៃ ដែលពួកយើងជាក្មេងស្រីបានរៀនជំនាញថ្មីៗគ្រប់ប្រភេទ។
សូមមើលផងដែរ: លុយធ្វើឲ្យពិភពលោកដើរទៅមុខ៖ កំពូលអ្នកមានបំផុតទាំង ១០ ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៅពេលព្រឹក យើងនឹងក្រោកពីតង់របស់យើង ដែលពួកយើងរហូតដល់ប្រាំមួយនាក់បានគេងយប់។ ពួកយើងនឹងទៅបឹងដើម្បីហែលទឹក បន្ទាប់មកយើងហាត់ប្រាណ គោរពទង់ជាតិអាល្លឺម៉ង់ ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក បន្ទាប់មកចេញទៅព្រៃដើរក្បួន ដែលយើងនឹងច្រៀងចម្រៀងស្នេហាជាតិដូចដែលយើងបានទៅ។
League of German Girls in the Hitler Youth (c. 1936)។
យើងត្រូវស្រូបយកនយោបាយគណបក្សណាស៊ី ហើយត្រូវចងចាំថ្ងៃជប់លៀងសំខាន់ៗទាំងអស់។ នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ហ៊ីត្លែរ យើងនឹងចូលរួមក្នុងក្បួនដង្ហែដ៏ធំមួយដោយពាក់ឯកសណ្ឋាន និងកាន់បដា។ នេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកិត្តិយសនៅពេលនោះ។”
ការចល័ត
“អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងពីឆ្នាំ 1943 នៅពេលដែលជនជាតិអាមេរិកចាប់ផ្តើមទម្លាក់គ្រាប់បែកជាយុទ្ធសាស្ត្រលើទីក្រុងរបស់យើង។ សាលានឹងត្រូវរំខានដល់ចំណុចដែលវាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេកក្នុងការទៅខាងក្រៅ។ ខ្ញុំចាំបានថាសំឡេងស៊ីរ៉ែនវាយលុកតាមអាកាស និងរបៀបដែលយើងត្រូវបានគេប្រាប់ពីអ្វីដែលយើងគួរធ្វើ និងកន្លែងដែលត្រូវទៅ។
សូមមើលផងដែរ: 5 ហេតុផលដែលសហរដ្ឋអាមេរិកចូលក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។បន្ទាប់ពីមួយរយៈដែលឃើញការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញបានក្លាយជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពួកយើង។
នៅក្នុងខែតុលា នៃឆ្នាំ 1944 សង្គ្រាមបានឈានដល់ការខឹងសម្បារទាំងអស់។ Aachen ត្រូវបានរារាំងយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពដោយកងកម្លាំងអាល្លឺម៉ង់ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 'Festungs' (ទីក្រុងបន្ទាយ) ។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកពីលើអាកាស ហើយជនជាតិអាមេរិកបានបាញ់កាំភ្លើងធំដែលហោះមកពេញទីក្រុង។
យុវជនហ៊ីត្លែរត្រូវបានកេណ្ឌធ្វើកិច្ចការជាច្រើន។ ខ្ញុំត្រូវបានមន្ត្រីយោធភូមិម្នាក់ហៅមកខ្ញុំ ដែលបង្ហាញផែនទីក្រុង។ គាត់សួរខ្ញុំថា "តើអ្នកដឹងថាកន្លែងនេះនៅឯណា" ឬ "តើអ្នកដឹងថាកន្លែងនោះនៅឯណា"? ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា "បាទខ្ញុំបានធ្វើ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគាត់សួរខ្ញុំ"? គាត់បានពន្យល់ថាគាត់បានបាត់បង់អ្នករត់សារមួយចំនួនចំពោះការបាញ់អ្នកលបបាញ់ជនជាតិអាមេរិកក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ។
គាត់បានស្មានថាប្រហែលជាប្រសិនបើពួកគេបញ្ជូនក្មេងស្រីម្នាក់ដែលស្លៀកពាក់ស៊ីវិលធម្មតា នោះសត្រូវនឹងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបាញ់។
ខ្ញុំបានយល់ព្រម ហើយបន្ទាប់ពីសិក្សាផែនទី និងដំណើរការផ្លូវមួយ ខ្ញុំបានយកសារទាំងនោះ បត់វាពាក់កណ្តាល ហើយដាក់វានៅក្នុងអាវធំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានប្រើប្រាស់ផ្លូវក្រោមដី ផ្លូវតូចចង្អៀត និងពេលខ្លះបណ្តាញលូដើម្បីធ្វើដំណើរជុំវិញទីក្រុង។
ពេលខ្លះមានការបាញ់ផ្លោងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយខ្ញុំត្រូវឈប់ដើម្បីបិទបាំង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអនុវត្តសារជាច្រើនដងរហូតដល់សប្តាហ៍ចុងក្រោយ ឬយូរជាងនេះ។ សមរភូមិសម្រាប់ទីក្រុង នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យរាយការណ៍ទៅប៉ុស្តិ៍ជំនួយផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានជួយគ្រូពេទ្យកាត់ជើង និងដៃ ព្យាបាលរបួសដែលមិនធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជាការកាត់ និងបាក់ និងការលួងលោមជនស៊ីវិលដែលបានរងរបួស ឬបាត់បង់កុមារដោយសារការបាញ់កាំភ្លើងធំ ឬគ្រាប់បែក។
ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់ជាមួយនឹងជំនួយដំបូង ដោយបានរៀនច្រើនជាមួយ BDM ហើយខ្ញុំមិនមានបញ្ហាដោយការមើលឃើញឈាម ឬរបួសទេ។
ខ្ញុំនឹកឃើញនារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមករកជំនួយ ក្រោយដឹកសពកូនស្រីតូចរបស់នាង។ ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលក្មេងនោះ ហើយបានរកឃើញថា វាមានគ្រាប់បែកដែកបង្កប់នៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃក្បាលវា ហើយនាងបានស្លាប់មួយរយៈហើយ។ ខ្ញុំត្រូវប្រើកម្លាំងទាំងអស់ដើម្បីលួងលោមស្ត្រីនោះ ហើយយកសពកូនមកបញ្ចុះនៅពេលក្រោយ។ ភាពមិនច្បាស់លាស់ មុនពេលរថក្រោះ និងកងទ័ពអាមេរិកបានទម្លុះចូលទៅក្នុងវិស័យរបស់យើង ពួកគេបានបាញ់ផ្លោងទៅលើតំបន់នោះ។ ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ត្រូវគ្រាប់ផ្លុំខ្ទេចខ្ទីពេលគាត់ដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវ។ នាងទើបតែចេញពីបន្ទប់ក្រោមដីដើម្បីហុចនំផ្អែមពីរដុំ និងទឹកដោះគោមួយពែងតូចដល់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួត និងមានអារម្មណ៍អស់កម្លាំងខ្លាំង ហើយខ្ញុំក៏លុតជង្គង់។ ខ្ញុំបានដឹងអំពីយានជំនិះដែលលាបពណ៌ពណ៌បៃតង ទាញផ្កាយពណ៌សធំៗដាក់លើពួកវា ហើយស្រែកយ៉ាងច្រើនផងដែរ។
ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅឃើញកាំជ្រួចនៅលើចុងកាំភ្លើងរបស់អាមេរិក ចង្អុលមុខខ្ញុំដោយផ្ទាល់។ គាត់ទើបតែនៅក្មេង ប្រហែលជា ១៩ ឬ ២០ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគាត់ ហើយដាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំជុំវិញកាំបិតរបស់ bayonet ហើយផ្លាស់ទីវាចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំដោយនិយាយថា "nein, nein" (ទេ ទេ) ។ ខ្ញុំបានធានាគាត់ដោយស្នាមញញឹមថា ខ្ញុំមានន័យថាគាត់គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ»។
ក្មេងស្រីនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងនៃ BDM, haymaking, 1939 (ឥណទាន៖Bundesarchiv/CC)។
Wiener Katte ក្រោយមកត្រូវបានផ្តល់មេដាយចំនួនពីរ ទោះបីក្នុងសមត្ថភាពក្រៅផ្លូវការដោយមន្ត្រីយោធភូមិភាគអាល្លឺម៉ង់ម្នាក់ក៏ដោយ។
Wiener ត្រូវបានប្រគល់ស្រោមសំបុត្រពណ៌ត្នោតដែលមាន Iron Cross Second Class និង គុណសម្បត្តិនៃសង្គ្រាមឆ្លងកាត់ថ្នាក់ទីពីរ (ដោយគ្មានដាវ) ជាមួយនឹងការសរសេរដោយខ្មៅដៃ។ គាត់បានអរគុណនាងដែលបានជួយសង្រ្គោះជីវិតបុរសរបស់គាត់ និងប្រជាជននៅទីក្រុង Aachen ហើយបានសុំឱ្យនាងទទួលយករង្វាន់ទាំងនេះដោយការដឹងគុណរបស់គាត់ ព្រោះឥឡូវនេះសង្រ្គាមរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់ ហើយគាត់ប្រហែលជាមិនអាចទទួលបានពានរង្វាន់ជាផ្លូវការនោះទេ។
Wiener មិនដែលពាក់មេដាយរបស់នាងទេ ហើយនាងបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទុកជាអនុស្សាវរីយ៍នៅចុងបញ្ចប់នៃការសម្ភាសន៍ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំជាមួយនាងក្នុងឆ្នាំ 2005។
កើតក្នុងគ្រួសារយោធា ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Tim Heath បានដឹកនាំ គាត់ដើម្បីស្រាវជ្រាវសង្គ្រាមអាកាសនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដោយផ្តោតលើ Luftwaffe របស់អាល្លឺម៉ង់ ហើយសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់ទស្សនាវដ្តី The Armourer ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់ គាត់បានធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគណៈកម្មាការ War Graves របស់អាល្លឺម៉ង់នៅ Kassel ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ហើយបានជួបជាមួយគ្រួសារ និងអតីតយុទ្ធជនអាល្លឺម៉ង់ដូចគ្នា។ កើតចេញពីការងារនេះ Tim បានសរសេរសៀវភៅជាច្រើនអំពីស្ត្រីនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Third Reich រួមទាំង 'In Hitler's Shadow-Post War Germany and the Girls of the BDM' សម្រាប់ Pen and Sword។
